| The band gained mainstream recognition in the mid-to-late 1990s, during the third wave of ska with the release of the gold certified album Turn the Radio Off. | Широкую известность группа получила в середине-конце девяностых, во время популярности 3rd Wave Ska после выпуска альбома «Turn The Radio Off». |
| In March 1993, McVeigh visited the Waco site during the standoff, and then again after its conclusion. | В марте 1993-го Маквей присутствовал в Уэйко на месте конфликта и посещал его после завершения столкновения. |
| But after, during the glorious days, he guided the citizens of the village. | После этого, в славные дни, он возглавил граждан села. |
| And I am so sorry that after all you've done for me... l abandoned ship during the crucial hour before Thanksgiving. | Я извиняюсь, что после всего, что вы для меня сделали... я оставила корабль в критический час перед Днем Благодарения. |
| He played a total of 4 games during this season and was delisted upon its conclusion. | Сыграл в том сезоне всего 4 игры, после чего был выставлен на трансфер. |
| Her father, Hafeez Khan, was born in Delhi during the British Raj, and migrated to Pakistan after the partition of India. | Её отец Хафиз родился в Дели во времена Британской Индии и иммигрировал в Пакистан после раздела страны. |
| The song used during the chase scene in the casino is "Viva Las Vegas", performed by Elvis Presley. | Также после каждой домашней победы звучит песня «Viva Las Vegas» в исполнении Элвиса Пресли. |
| Look, this is the woman who kept you From getting expelled during the Adderall incident. | Послушай, это женщина, которая уберегла тебя от исключения, после инцидента с Адеролом. |
| Six days after Led Zeppelin's appearance in Reykjavik, the band performed the song for the first time in concert during the Bath Festival. | Спустя шесть дней после выступления в Рейкьявике Led Zeppelin впервые исполнили Immigrant Song на сцене фестиваля Бат. |
| The game was originally titled Incognita but was renamed to Invisible, Inc. after developer Klei Entertainment found the new title was better received during focus testing. | Изначально проект назывался Incognita, но разработчики Klei Entertainment решили сменить его на Invisible, Inc. после проведения тестирования на фокус-группе. |
| In 1990, during the German reunification, all eastern Germany nuclear power plants were closed due to flaws in safety standards. | После объединения Германии все АЭС Восточной Германии были закрыты из-за различий в стандартах безопасности. |
| In January 2007, the Queensland Reds released a team anthem to be sung by the crowd during matches and after wins. | В январе 2007 года клуб представил публике свой гимн, который предлагается к исполнению во время матчей и после побед. |
| Meanwhile, a scarred Tyrion Lannister wakes from the injuries that he received from the attempt on his life during the battle. | Между тем раненый Тирион Ланнистер (Питер Динклэйдж) приходит в себя после ранения, которое он получил в битве во время покушения на его жизнь. |
| It was established under Article VI of the West Virginia Constitution following the state's split from Virginia during the American Civil War in 1863. | Легислатура была создана согласно параграфу VI Конституции Западной Виргинии после отделения штата от Виргинии в 1863 году во время Гражданской войны. |
| Cook made his first appearance for Brighton in over two-and-a-half years during the League Cup game against Liverpool in September 2011. | Спустя 2,5 года, Кук провёл своей первый после возвращения матч за «Брайтон» в игре Кубка Лиги против «Ливерпуля» в сентябре 2011 года. |
| He was persecuted during the Cultural Revolution, but was rehabilitated in 1972, and served as mayor and party chief of Pi County. | Был репрессирован в ходе «культурной революции», но реабилитирован в 1973 году, после чего был назначен главой исполнительной и партийной власти уезда Пи. |
| Tensions rose among the band during recording, and after recording was completed, the band split up. | Во время записи альбома напряжённость между участниками коллектива росла и, после того как запись подошла к концу, группа распалась. |
| In 1640, during the Thirty Years' War, the town was destroyed by the Imperial troops, a blow from which it only slowly recovered. | В 1640 году во время Тридцатилетней войны, город был разрушен имперскими войсками, и очень медленно восстанавливался после этого. |
| Following this, JoJo appeared at ringside to show support for her Total Divas co-stars during their matches. | После этого Джо Джо стала появляться на матчах участниц Total Divas, поддерживая их. |
| Upon graduating from Harvard Business School in 1963, Heinz served in the United States Air Force Reserve and was on active duty during the same year. | После окончания Гарвардской школы бизнеса Гейнц служил в команде резерва ВВС США и был на действительной службе в течение одного года. |
| In humans Bub1 accumulates gradually during G1 and S phase of the cell cycle, peaks at G2/M, and drops dramatically after mitosis. | В организме человека Bub1 накапливается постепенно в течение G1- и S-фаз клеточного цикла, пики на G2/M, и резко падает после митоза. |
| Joseph returned as a featured instrumentalist during Yanni's 2003 Ethnicity world tour, and wrote his sixth album on stage after sound checks. | Джозеф вернулся в качестве признанного инструменталиста во время мирового турне Янни в 2003 году и написал свой шестой альбом на сцене после саундчеков. |
| After the Battle of Cold Harbor and during the siege of Petersburg, he was appointed Colonel of his regiment, August 15, 1864. | После битвы при Колд-Харборе, во время осады Петерсберга, 15 августа 1864 года, он был назначен полковником своего полка. |
| After orbital flights began in 1981, Fulton continued to fly the SCA during ferry missions returning Orbiters to the Kennedy Space Center Florida. | После начала орбитальных полётов в 1981 году, Фултон продолжил участвовать в «паромных миссиях» с Космического центра Кеннеди (штат Флорида). |
| On August 8, 2010 they came back from their hiatus during the Rock in Japan Festival as a trio in brand new outfits and visors. | 8 августа 2010 Polysics вернулись после перерыва, выступив на фестивале «Rock in Japan» как трио в новых костюмах и очках. |