| Their star is a few steps away from the star of Harry Houdini and down the street from The Magic Castle. | Их звезда находится недалеко от звезды знаменитого американского иллюзиониста Гарри Гудини, а также вниз по улице от Магического замка. |
| The battle started with a salvo from the few Swedish cannons, whereupon Charles XI and his Household cavalry charged down the hills to attack the Danish left wing. | Сражение началось с залпа из шведских пушек, после чего Карл XI и его конная гвардия ринулась вниз по холму, чтобы напасть на датское левое крыло. |
| The "spin down" state has a higher energy than "spin up" state. | Состояние «спин вниз» обладает меньшей энергией по сравнению с состоянием «спин вверх». |
| The successive colouring of yellow, blue, and white (from the sun down) also stands for the sun, sea, and sand. | Последовательная окраска - жёлтый, синий и белый (вниз от солнца) - солнце, море, и песок. |
| Quinn forcefully takes the reporter inside the house, harshly questions her, and throws her out down the front steps, inciting the mob further. | Куинн силой заводит репортёра в дом, жёстко допрашивает её и кидаёт её вниз по лестнице дома, что только ещё больше провоцирует толпу. |
| However, Na+ will continue moving down its concentration gradient as long as the effect of the chemical gradient is greater than the effect of the electrical gradient. | Однако ионы Na+ продолжат движение вниз по градиенту концентрации, до тех пор пока движущая сила химического градиента больше, чем электрического потенциала. |
| Each of these factors reduces the long run average costs (LRAC) of production by shifting the short-run average total cost (SRATC) curve down and to the right. | Использование любого из этих факторов снижает долгосрочные средние затраты (англ. Long Run Average Costs LRAC) сдвигая на графике вниз и вправо кривую краткосрочных средних затрат (англ. Short-run average total cost SRATC). |
| BODY: Standard measure of character, expressed in points, and bounded by the upper end of the highest upward and the lower end of the lowest down. | ТЕЛО: стандартная мера характера, выраженная в пунктах, а также ограниченная верхней части высоких вверх и нижней части низкий вниз. |
| The Bateaux Parisiens are these little boats that sail down the Seine, showing the most typical of Paris, but from the point of view of river. | Bateaux Parisiens эти маленькие лодки, которые плавают вниз по Сене, с указанием наиболее типичных Парижа, но и с точки зрения реки. |
| But when I saw a hut in the forest (which was not on the map), I thought that I would be too far down and went a little longer. | Но когда я увидел хижину в лесу (чего не было на карте), я подумал, что было бы слишком далеко вниз и пошел немного дольше. |
| I had already mastered a few meters, and wondered whether he might be up or down, but I decided for the above, as more likely and ran up insecure. | Я уже освоил несколько метров, и спрашивает, может ли он быть вверх или вниз, но я решил выше, а скорее всего и побежал в безопасности. |
| If a gas bubble is used, sometimes a certain head positioning (posturing) has to be maintained, such as face down or sleeping on the right or left side. | Если используется газовый пузырь, то может потребоваться поддержка определенного положения головы, например, лицом вниз или сон только на правой или левой стороне. |
| In the event that the patient would need to remain face down after surgery, a vitrectomy support system can be rented, to help aid during the recovery time. | В том случае, если пациенту необходимо лежать лицом вниз после операции, должна быть арендована система поддержки витроэктомии для оказания помощи при реабилитации. |
| Enemies swarm in groups in a formation near the top of the screen, and then begin flying down toward the player, firing bullets at and attempting to crash into them. | Враги собираются в группы в верхней части экрана, а затем начинают лететь вниз в сторону игрока, стреляющего пулями, и пытаются врезаться в него. |
| The six occupants of the Mexican vehicle all survived with minor injuries, but Hammerstein and her companions were trapped when their car skidded off the embankment and tumbled down the hill. | Шесть человек, находившихся в мексиканском автомобиле выжили с незначительными травмами, а Хаммерстайн и её спутники оказались в ловушке, когда после столкновения автомобиль соскользнул с насыпи и упал вниз по склону. |
| One could continue to "drop" down as many times as he or she wishes, but some bodybuilders recommend using no more than three distinct weights e.g. 25, 20, 15. | Для дроп-сета можно было бы продолжать «пирамиду» вниз столько раз, сколько спортсмен желает, но некоторые культуристы рекомендуют использовать не более 2-3 различных веса, например: 25, 20, 15 кг. |
| The grille can be placed in four positions - face up and face down, upright and reversed - which increases the number of possible cell positions fourfold. | Решётку можно разместить в 4 положениях - лицом вверх, лицом вниз, вертикально и в перевернутом положении, что вчетверо увеличивает число возможных размещений сетки. |
| In comparison, a normal metal has an equal number of electrons with up and down spins so, in equilibrium situations, such materials can sustain a charge current with a zero net spin component. | Для сравнения, обычный металл имеет равное число электронов со спинами вверх и вниз, таким образом, в равновесной ситуации, такие материалы поддерживают ток заряда с нулевым спином. |
| Disc golf In this game the player's objective is to throw a Frisbee down a golf-like course and try to get their Frisbee into the bucket before the opponent does. | Диск-гольф В этой игре цель игрока - бросить Фризби вниз как в игре гольф, и попытаться доставить своего фризби в ведро до того, как противник сделает. |
| After several hours, 2nd Platoon of A Company sent a patrol down the hill to Agok to obtain supplies abandoned there during the night, returning later with much needed water, rations, and ammunition. | После нескольких часов 2-й взвод роты А послал патруль вниз с горы к Агоку чтобы собрать припасы брошенные там ночью, столь необходимые вода, пища и боеприпасы. |
| The Lewis and Clark Expedition (1804-06) was the first American group to cross the Rocky Mountains and sail down the Snake and Columbia rivers to the Pacific Ocean. | Экспедиция Льюиса и Кларка 1804-06 годов была первой американской экспедицией, которая пересекла Скалистые горы и спустилась вниз по рекам Снейк и Колумбия до Тихого океана. |
| IWW members played a role in the 1934 San Francisco general strike and the other organizing efforts by rank-and-filers within the International Longshoremen's Association up and down the West Coast. | Члены ИРМ сыграли определенную роль в Сан-Францисской всеобщей забастовке 1934-го года, а также приложили усилия к организации в рамках Международной ассоциации портовых грузчиков вверх и вниз на западном побережье. |
| The waterfall is made by two streams, Arroyo del Durazno and Arroyo de Basaseachic, which merge in the high mountains and then fall down the canyon wall. | Водопад создается двумя потоками Арройо дель Дуразно и Арройо-де-Басасеачи, которые сливаются в высоких горах и падают вниз со стены каньона. |
| It is present in the Arctic, throughout the temperate mountain ranges, the Great Plains, the Great Basin, and along the western coastline of North America down through California. | Он найден за Северным полярным кругом, в умеренных зонах гор, на Великих равнинах, в Большом Бассейне и вдоль западного побережья Северной Америки вниз до Калифорнии. |
| Rodney Rogers is paralyzed from the shoulders down as a result of the accident, and doctors have given him only a 5% chance of ever walking again. | В результате аварии Роджерс был парализован от плеч вниз, и врачи давали ему очень маленький шанс (5%), что он когда-нибудь снова сможет ходить. |