Перевод down с английского на русский

She fell down, down down deep in the hole.

Она упала вниз, в глубокую нору.

I look down, look down, keep looking down.

Я смотрю вниз, смотрю вниз, продолжаю смотреть вниз.

See diamonds and gold sink down, sink down.

Смотри - бриллианты и золото. Вниз, вниз.

Up and down, up and down.

Вверх и вниз, вверх и вниз).

Up and down... up and down... and up and down...

Вверх и вниз... вверх и вниз... и вверх и вниз...

I just put Paige down for a nap.

Я только что положила Пейдж внизу, чтобы она поспала.

There is so little deep down.

Там, глубоко внизу, почти ничего нет.

Port Erraig is down yonder behind the trees.

Порт Эррэйг - это там, внизу, за деревьями.

Whatever you do, stay down.

Что бы вы не придпринимали, оставайтесь внизу.

Athos told me you were really down yesterday.

Атос рассказал мне, что вы вчера действительно были внизу.

Hopkiss walked you down the aisle. Yes.

А Хопкис проводил тебя до алтаря.

Just let me walk down the aisle.

Просто позволь мне довести ее до алтаря.

I will hunt you down like animals.

Если кто-нибудь из вас дотронется до моего парня, я затравлю вас, как животных.

Every assumption I had was turned upside down.

Все предположения, которые у меня были, всё с точностью до наоборот.

Ruzek contacted me before this went down.

Рузек связывался со мной до того, как всё случилось.

But this field is where your ship crashed down.

Но это то самое поле, на которое упал твой корабль.

I read him before he went down.

Я прочел его перед тем, как он упал.

Went down playing basketball 20 minutes ago.

Упал во время игры в баскетбол 20 минут назад.

I fell down the stairs in my haste.

В спешке я упал с лестницы.

Tom slipped on the ice and fell down.

Том поскользнулся на льду и упал.

I know where we can take down jen.

Теперь я знаю, где мы смогли бы опустить Джен.

For the record, I just asked you to roll the window down.

Вообще-то я просто попросил тебя опустить стекло.

I am saying that maybe we should at least think about bringing him down.

Я говорю о том, что может быть, мы должны по крайней мере думать о том, чтобы опустить его.

You can put down those guns. I won't bite.

Вы можете опустить свои пушки, я не кусаюсь.

Now I see why you had me put down the crossbow.

Теперь мне понятно, почему ты заставил меня опустить арбалет.

Bunch of feds breathing down your neck...

Куча федералов, стоящих над душой... вероятно, удовольствие ниже среднего.

Way down, like a crocodile.

Гораздо ниже, как когда играешь в "крокодила".

About a block down from where your mom saw him.

Примерно на квартал ниже того места, где твоя мама видела его.

Sophomore English, one row over, two seats down.

Второй год учебы, английский, Через ряд на два кресла ниже.

The total number of security incidents was slightly down when compared to the same period in 2011.

Общее число инцидентов в сфере безопасности было незначительно ниже по сравнению с аналогичным периодом 2011 года.

Just try to keep it down, 'cause Carl's napping.

Только постарайся потише, Карл дремлет.

Throw some pork on it, slow it down.

Подкинь немного бэкона, сделай огонь потише.

Okay, maybe we can take it down just a little.

Ладно. Может, можно немного потише.

Well, I'll tell Janey to turn it down.

Хорошо, я скажу Джени сделать музыку потише.

But we should probably keep it down, she's still in the bedroom.

Но лучше говорить потише, она ещё в спальне.

Coover, put the gun down now.

Кувер, сейчас же брось пистолет.

Just put the gun down and do what he says.

Положи пистолет и сделай, что он говорит.

Just put the gun down... and let someone help you for once.

Просто опусти пистолет... и позволь, хоть раз, помочь тебе.

We will get you home, but you need to put that gun down and focus.

Мы вернём тебя домой, но ты должен убрать пистолет и сконцентрироваться.

Charlie, put the gun down, now.

Чарли, опусти пистолет, живо.

Son, you better get down off of that thing.

Сынок, ты бы спустился оттуда.

I mean, I was down the rabbit hole.

Думаю, я спустился в кроличью нору.

A man came here and went down into the mine.

Пришел человек и спустился в шахту.

I popped down into the tunnels to investigate, ended up eye-to-eye with a few dozen of them.

Я спустился проверить в туннель и оказался прямо среди десятков этих тварей.

The tide was out, so he went down.

Волны не было, поэтому он спустился.

Put that gun down, or I'll kill you dead.

Брось оружие или я буду стрелять.

On the count of three, we all put our weapons down.

На счёт три, мы все опускаем оружие.

Ava, put the gun down, please.

Эва, опусти оружие, пожалуйста.

You two should probably set your weapons down now.

Мне кажется, вы двое должны опустить оружие. Немедленно.

I suggest you put that down so we can talk.

Предлагаю убрать оружие, чтобы мы могли поговорить.

I mean, a lie down together.

Я имею в виду лечь вместе.

But I never thought I'd have to lie down on the tracks myself.

Но я никогда не думал, что мне придется лечь на рельсы самому.

And then we could lay down on the sidewalk and be invisible.

А затем мы можем лечь на тротуар и стать невидимыми.

I take them off if I want to lie down.

Я их убираю если хочу лечь.

He put a knife to my throat And made me lie down on those steps.

Он приставил нож к моему горлу и заставил меня лечь на те ступени.

Don't sprain your ankle on the way down.

Не вывихни лодыжку, когда будешь спускаться.

And then you have to lower down, it's complicated.

А потом надо спускаться, все сложно.

The door was locked from the inside, you had to climb down the balcony.

Дверь была заперта изнутри, тебе пришлось спускаться через балкон.

You wouldn't want to have a fear of heights coming down it.

С боязнью высоты по ней лучше не спускаться.

The boys just kept coming down into the basement.

Ребята просто... продолжали спускаться в подвал.

A fire broke out last night and three houses were burnt down.

Прошлой ночью вспыхнул пожар, и три дома сгорели дотла.

And it's they caused the army to burn the field down.

Ведь это из-за них военные сожгли поле дотла.

Hundreds of localities are burned down and an unknown number of civilians massacred.

Сотни населенных пунктов сгорают дотла, гибнет неустановленное число мирных жителей.

BLODGETT: I mean, we could burn your house down.

Ну, мы можем сжечь твой дом дотла.

But I wasn't trying to burn it down.

Но я не пытался сжечь его дотла.

He wants to sail down the coast of south America by himself.

Он хочет один проплыть вдоль побережья Южной Америки.

When I walk down those streets...

Когда я иду вдоль этих улиц...

That's our own guys, shooting down the axis of our convoy.

Это - наши парни, стреляют вдоль нашего конвоя.

A serpent with a line of yellow diamonds running down its spine.

Серпент с дорожкой из желтых бриллиантов тянется вдоль спины.

We're heading down Lyngby Road towards the Kingdom...

Мы едем вдоль Люнгбювай к Королевскому госпиталю...

Hawks looking for a quick first down.

Ястребы хотят быстро пройти первый даун.

They have to get this first down, or Arnett Mead will get the ball back in great field position.

Они должны провести этот первый даун, или Арнетт Мид вернёт себе мяч на превосходной позиции.

(Man On P.A.) Panthers, first down and 10 on their own 24-yard line.

(Говорит по системе громкой связи мужчина) Пантеры, 1-ый даун, и 10 на их собственной 24-ярдовой линии.

The Panthers have to get a first down and this game is in the bag.

Пантеры должны провести даун и победа в игре у них в кармане.

It is white-knuckle time as Dillon is going for it, fourth down and the game hanging in the balance.

Это тревожная минута, так как Диллон рискует, четвёртый даун, а победа в игре висит на волоске.

Three down knows I'm married.

"Пять по вертикали" знает, что я замужем.

OK, three down: writer of A Modest Proposal.

Ок, З по вертикали: Автор "Скромного Предложения".

You might want to take a look at 11 down.

Думаю, вы захотите взглянуть на 11 по вертикали.

The first across and the last down.

Первое по горизонтали и последнее по вертикали.

Eight down, you wrote "praclarush".

Восемь по вертикали, "пракларус".

So Pierrot went right down with Régis.

И Пьеро пошел в город с Режисом.

Town's upside down, Wayne.

Город перевернут с головы до ног, Уэйн.

Weir's put the city under a lock down.

Вейр поместила город в полную изоляцию.

We have to shut down the traffic moving in and out of town.

Мы должны блокировать движение на выезд и въезд в город.

According to residents, the town is under lock down with government security...

По разговорам жителей, город закрыт государственной охраной...

Light down Knocks you off your feet.

И легкий пух Сбивает с ног.

I've always been able to debate any topic and tear down opposing arguments with pinpoint logic.

Я всегда мог дискутировать на любую тему и разнести в пух и прах доводы противника своей блестящей логикой.

What is that, goose down?

Что там, гусиный пух?

I thought it was goose down.

что это был гусиный пух.

Is it 100 percent goose down?

Это стопроцентный гусиный пух?

Other agents are coming down, a lot of now.

≈ще агенты идут книзу, гораздо больше.

And when you release, snap your wrist down, like a whip.

А когда отпускаешь, подворачивай запястье книзу, будто кнутом бьешь.

Barrel down, please.

Дулом книзу, пожалуйста.

The upper section is wide then they taper down towards the ankles - a shape that suits tall, slim women!

Довольно широкие сверху, с зауженными книзу штанинами, они особенно идут высоким стройным женщинам.

In all four heralding sequences preceding the full moon the fish is head up; in all four following it the fish is head down, suggesting the waxing and waning of the moon.

Во всех четырёх последовательностях рыба перед знаком Луны обращена головой кверху; после - книзу, что, предположительно, означает увеличение и уменьшение Луны.

That down on her upper lip...

у неё был этот пушок на верхней губе... 45-21-95.

Here, on the lighter side, there are little veins and a very fine down...

Тут на светлой стороне маленькие прожилки и тоненький пушок.

And she had that down on her upper lip and about her ears and fat, ugly hands

У неё был такой светлый пушок над губой и тут, около уха, и такие некрасивые руки, крупные...

So, what is the "down" and the "low"?

Итак, что такое "пушок" и "мычание"?

She still had that down on her lip. 45-21 -95.

у неё был этот пушок на верхней губе... 45-21-95.

The album included twelve tracks including a version of the classic "Bright Eyes", which he recorded for the soundtrack to the TV version of Watership Down.

В альбом вошли двенадцать треков, включая версию классической песни «Bright Eyes», которую он записал для саундтрека новой телевизионной версии романа Корабельный холм.

Yes, it was an odd courtship... but one befitting a man who went up a hill... but came down a mountain.

«Да, это было странное ухаживание, «... но вполне подходящее для человека, который поднялся на холм...

I thought I saw something coming down.

Мне казалось, что что-то необычное опускается на холм.

Unfortunately in all the excitement, I forgot to change down for the steep hill.

К сожалению, изо всех этих восторгов, я забыл переключить передачу, подымаясь на крутой холм.

I'm riding down the same street, cause it's a hill.

Спускаюсь вниз по той же самой улице, потому что это холм.

Though he was a little down when he left here this morning.

Он был какой-то подавленный когда уходил утром.

She seemed so down.

И вид у нее был такой подавленный.

This game is over, as Strawberry goes down looking, and the Dodgers are looking at a Mets team that has tied the Series at 3.

Подавленный, Строуберри возвращается к своей команде, которая смотрит на игроков "Метс" - те добились ничьи по матчам З:З.

We definitely saw him - I remember the purple down suit.

Мы определенно его видели - я помню фиолетовый пуховый костюм.

You can move through the list using the up and down keys.

Можно передвигаться по списку вверх-вниз, используя клавиши up и down.

"Where would we go if it shut down?".

Where would we go if it shut down? (неопр.) (недоступная ссылка).

The lyrics address what he later termed "the avalanche of thoughts that are so hard to write down or say or transmit".

По выражению Джорджа это песня о «потоке мыслей, которые так трудно записать, выразить или передать» (англ. about the avalanche of thoughts that are so hard to write down or say or transmit).

Thus the line "Have you ever seen the rain, coming down on a sunny day."

И что строчка «Have you ever seen the rain, coming down on a sunny day» («Ты когда-нибудь видел дождь, льющий в солнечный день?») именно об этом.

The second, Touch down, is composed of 14 episodes airing from September 13, 2007 to December 13, 2007.

2-й сезон, Touch Down, состоит из 14 серий и транслировался с 13 сентября 2007 по 13 декабря 2007 года.