| 'Cause I have the weight of all your ridicule and disdain piled on my back and dragging me down! | Потому что груз ваших насмешек и издевок на моих плечах тащит меня вниз! |
| "The treasure that you're here to seek is further down along the creek." | "Сокровища, что ты ищешь, дальше вниз, вдоль ручья". |
| I thought I pushed - I thought I pushed "down." | Я думал, что нажал... Думал что нажал "вниз". |
| For example, as I was looking down on Paris from atop a skyscraper, I wanted to say to someone: | Ну, например, когда я смотрела вниз, на Париж, с одного из небоскребов, мне захотелось сказать кому-нибудь: |
| I mean, if you just look down, I mean, this is classic woodland soil, look how rich this is. | Я имею в виду, если вы посмотрите вниз, я имею в виду, на эту классическую лесную почву, посмотрите, насколько она богата. |
| They... they go up and down. | Они скачут то вверх, то вниз. |
| And this dude just falls to the ground, straight down, like somebody flipped a switch, you know. | И этот чувак падает на землю, прямо вниз, как будто его просто выключили, понимаешь? |
| Well, basically, the silver things kind of move up and down, and operate your legs, so, for going upstairs, or even walking on level ground. | Ну, довольно просто, вот эти серебристые штуки двигаются вверх вниз и приводят ваши ноги в движение, так, чтобы подняться по лестнице и даже просто идти по земле. |
| You see a picture, you swipe down for yes, - you swipe up for no. | Ты видишь фотографию, если нравится - проводишь вниз, не нравится - проводишь вверх. |
| Watch, as they ride their motorcycles upside down within inches of each other, at speeds you can hardly comprehend. | Смотрите, как они едут на мотоциклах вниз головой в сантиметрах друг от друга на скорости, которую вы едва ли сможете осознать! |
| How would you like to be hung upside down, with dust filled rags stuffed in your mouth and nostrils? | Как тебе понравиться висеть вниз головой... с пыльными тряпками, набитыми в твоём рту и ноздрях? |
| And then - up, and then - back down! | Потом - наверх, а потом - обратно вниз! |
| I was in the cereal aisle, and I tripped on one of those big display... fruit spreads or... or some nonsense and the whole thing came down. | Я была в отделе с хлопьями, и подскользнулась у одного из этих больших стендов... фруктовых спредов или или какой-то другой ерунды и все свалилось вниз. |
| Like the waves of the see - now up, now down. | Как морские волны - вот вверх, а вот вниз. |
| We'll go in this door, you guys take the west door down the alley. | Мы идём в эту дверь, а вы, ребята, берите западную дверь вниз по аллее. |
| Why don't you just step down, and we can talk, okay? | Может вы спуститесь вниз и мы с вами пообщаемся, а? |
| Robert's that guy down the street who you ignored and rejected, a man who wasn't worthy of you, but I knew that once I changed you would come back to me. | Роберт был парнем вниз по улице, которого ты игнорировала и отвергла, человеком не достойным тебя, но я знал, что если изменюсь, то ты вернёшься ко мне. |
| But you don't have to slide as far down the bed to get to it | Но при этом не надо сползать сильно вниз по кровати, чтобы туда добраться. |
| You do work next door, and I live a few blocks down the road, so... | ты работаешь по соседству, и я живу в нескольких кварталах вниз по дороге, так что... |
| "If you want to win the game, there's somewhere you must go... down the metal rabbit hole into the dark below." | Если хочешь победить в игре, должен ты пойти в металлическую кроличью нору и спуститься вниз. |
| I'm in the elevator, on my way down. | я в лифте, спускаюсь вниз. |
| I saw him reaching down for something, and I thought he was going for a gun, and I thought Johnny was in trouble. | И я увидел, как он тянется вниз к чему то, и подумал, что за пистолетом, и подумал, что Джонни был в беде. |
| She sweeps you up, knocks you down, and as much as it hurts, you just want her to do it all over again. | Подбрасывает вверх, бросает вниз, и чем больше от этого больно, тем больше ты хочешь, чтобы это повторилось. |
| I feel the earth move Under my feet I feel the sky tumbling down | Я чувствую как земля движеться под моими ногами я чувствую как небо падает падает вниз. |
| Mom, you didn't happen to look down, did you? | Мам, ты ведь еще не посмотрела вниз, да? |