| The municipality was implementing an integration and return strategy; a committee on the freedom of movement had been operational since 2002. | Муниципалитет осуществляет стратегию, направленную на интеграцию и возвращение лиц; с 2002 года действует комитет по вопросам свободы передвижения. |
| The local organizing committee was chaired by J. Zielinski. | Местный организационный комитет возглавлял Е. Зелински. |
| Field visits by the committee are under way in northern Sudan, assessing challenges to aid delivery. | В настоящее время комитет осуществляет поездки на места в северном Судане, занимаясь оценкой факторов, затрудняющих доставку помощи. |
| Fifteen cases were referred to the committee in 2004. | В 2004 году в комитет было направлено 15 дел. |
| The committee completed its work in autumn 2005 and submitted a report to the minister. | Осенью 2005 года комитет завершил свою работу и представил доклад министру. |
| Last but not least, the committee pointed out that it was vital for women to increase their contacts. | Последнее, но не менее важное: комитет отметил, что для женщин жизненно важным является расширение их контактов. |
| The ministry's committee is now gathering this statistical information regarding Iceland. | В настоящее время созданный министерством комитет собирает такую статистическую информацию касательно Исландии. |
| The committee is due to deliver its proposals in 2008. | Комитет должен представить свои предложения в 2008 году. |
| The anti-trafficking committee was a multidisciplinary body composed of representatives of key Government ministries and agencies and various NGOs. | Комитет по борьбе с торговлей людьми является многофункциональным органом, включающим представителей ключевых правительственных министерств и учреждений, а также различных НПО. |
| The committee worked on an action plan which was approved by the Government at its meeting of 26 September 2006. | Комитет разработал план действий, который был утвержден правительством на его заседании 26 сентября 2006 года. |
| For example, it might be necessary to establish a drafting committee, since the Conference was to adopt an important document. | Например, может оказаться необходимо создать редакционный комитет, поскольку на Конференции предстоит принять важный документ. |
| The task force therefore recommends that a separate committee should be established. | Поэтому целевая группа рекомендует создать отдельный комитет. |
| The compliance committee should receive complaints and investigate the matter in its own right. | Комитет по рассмотрению соблюдения должен получать жалобы и расследовать вопросы по своему собственному праву. |
| The committee shall receive complaints in writing and shall investigate the matters brought before it. | Комитет получает жалобы в письменном виде и проводит расследование представленных на его рассмотрение вопросов. |
| The committee shall report annually to the Executive Secretary of ECE. | Комитет ежегодно представляет свой доклад Исполнительному секретарю ЕЭК. |
| In 2005, a national committee to combat trafficking was set up and a national action plan was drafted. | В 2005 году был создан Национальный комитет по борьбе с торговлей людьми и разработан национальный план действий. |
| Although a committee had apparently been set up to review the issue, no information had been provided. | Несмотря на то что в стране, как сообщается, был создан комитет для рассмотрения данного вопроса, никакой информации о результатах его работы представлено не было. |
| An organizational committee appointed by the President is being established and its report will be submitted to him. | В этой связи учреждается Организационный комитет, члены которого назначаются президентом; этот комитет должен представить президенту доклад. |
| The committee can reject applications or refuse to renew an authorization. | Комитет может отклонить заявление или отказать в возобновлении разрешения. |
| The Ombudsman therefore had decided to convene a committee with all the women's groups to discuss strategies for prioritizing their concerns. | В этой связи омбудсмен принял решение создать комитет с участием всех групп женщин для обсуждения стратегий приоритетного решения их проблем. |
| The committee focuses on reaching out to the public, promoting educational topics and planning science activities. | Основной упор Комитет делает на разъяснительной работе, вопросах просвещения, а также на планировании научной деятельности. |
| The Republic of Finland and Russian Federation have a regular border traffic committee. | Финляндская Республика и Российская Федерация учредили постоянный комитет по перевозкам через границу. |
| An inter-ministerial committee and a number of NGOs were actively combating the phenomenon of trafficking in persons. | Проблемой торговли людьми активно занимаются межминистерский комитет и ряд НПО. |
| Decision-making powers also rest with governors of prefectures, the inter-ministerial committee and line ministries. | Полномочия на принятие решений имеют также губернаторы префектур, межведомственный комитет и отраслевые министерства. |
| The review also proposed the establishment of an intake committee made up of the senior managers of the Investigations Division. | В обзоре было также предложено создать комитет по приему дел в составе старших руководителей Отдела расследований. |