| In 2001, the European Parliament resolved to convene an international committee to investigate the case. | В 2001 году Европейский парламент принял решение организовать международный комитет для расследования этого дела. |
| Through the Foreign Affairs committee and their own offices, the five members were able to direct government policy both at home and abroad. | Через этот комитет и их собственные учреждения, эти пятеро смогли управлять государственной политикой в стране и за рубежом. |
| The development of newer weapons was so fast that in 1900 a committee was established to review the defence of Antwerp. | Развитие новейшего оружия происходило столь быстро, что в 1900 году был утверждён комитет для пересмотра укреплений Антверпена. |
| In 1926, an inter-departmental committee was formed to consider whether they could be replaced with cipher machines. | В 1926 году был создан межведомственный комитет для рассмотрения вопроса о том, могут ли они быть заменены шифровальными машинами. |
| In Skopje there was a central committee of "National Defense". | В Скопье находился центральный комитет «Народной обороны». |
| The arts committee has never made this much, and it's all because of you. | Никогда ещё художественный комитет не делал так много и всё это благодаря вам. |
| The committee authorized a working paper, in the context of human rights and humanitarian norms, of the weapons. | Комитет утвердил рабочий документ в контексте прав человека и норм гуманитарного права. |
| In 2011, the qualifying exam preparation committee at the Albert Einstein College of Medicine was named for Percy Julian. | В 2011 году комитет по подготовке к экзамену в Медицинском колледже Альберта Эйнштейна был назван в честь Перси Джулиана. |
| The building committee selected Gilbert Cameron as the general contractor, and construction began in 1847. | Строительный комитет назначил в качестве генерального подрядчика Гилберта Кэмерона, который начал строительство в 1847 году. |
| He immediately sought the formation of a committee for the posting of Hungarian athletes to the first Olympic Games in Athens in 1896. | Он попытался сразу создать комитет для организации участия венгерских спортсменов на первых Олимпийских играх в Афинах в 1896 году. |
| From there he traveled to Cairo, where a small secret committee of anti-government Chadian students of the Al-Azhar University had formed. | Из Алжира он отправился в Каир, где был создан маленький тайный комитет чадских студентов университета аль-Азхар. |
| The committee was appointed in 1932 by the British Association for the Advancement of Science to investigate the possibility of quantitatively estimating sensory events. | Комитет был назначен в 1932 году Британской ассоциацией для содействия развитию науки в исследовании возможности количественной оценки сенсорных восприятий. |
| An administrative committee made up of respected older men manages the financial and organizational affairs of the wat. | Административный комитет, состоящий из уважаемых людей, управляет финансовыми и организационными делами вата. |
| In June 1928, Atatürk asked Mustafa Necati, the Minister of National Education to form a committee to adopt the Latin alphabet. | В июне 1928 года Ататюрк попросил министра национального образования Мустафу Некати сформировать комитет для перехода на новый (латинский) алфавит. |
| In January 2013, Kelly and Giffords started a political action committee called Americans for Responsible Solutions. | В январе 2013 года Келли и Гиффордс создали комитет политических действий под названием «Американцы за ответственные решения». |
| On February 15, 2000 the committee supported establishment of Baku Stock Exchange (BSE). | 15 февраля 2000 года Комитет поддержал создание Бакинской фондовой биржи (БФБ). |
| Herbert Samuel established a committee to determine how to use the money. | Герберт Сэмюэл создал специальный комитет, который и должен был определить как использовать деньги. |
| An international committee comprising experts from 16 countries was set up under the patronage of Council of Ministers chairman Nikolai Ryzhkov. | Был сформирован международный комитет экспертов из 16 стран под патронатом председателя Совета министров СССР Николая Рыжкова. |
| The committee supported Johan Bäckman in his bid for European Parliament elections. | Комитет поддерживал Йохана Бекмана при его попытке избрания в Европарламент. |
| The Sejm elected a committee of thirty to deal with the various matters presented. | «Разделённый сейм» избрал комитет тридцати, чтобы рассмотреть представленные вопросы. |
| In these cases, the bill goes to a conference committee to work out differences between the two versions of the bill. | В этих случаях законопроект передается в согласительный комитет для согласования различий между двумя вариантами законопроекта. |
| The steering committee decided to delay the roll-out by a month to provide time to resolve the issues. | Руководящий комитет постановил отложить начало общего внедрения на один месяц, с тем чтобы выделить время на устранение указанных проблем. |
| The steering committee approved the task force's high-level assessment of 24 critical issues (see table 2) and rectification plans. | Руководящий комитет одобрил подготовленные этой целевой группой общую оценку 24 важнейших проблем (см. таблицу 2) и планы по их устранению. |
| The need for one is now classified by the management committee as a key risk mitigation element in relation to business transformation. | Комитет по вопросам управления теперь считает, что необходимость такой модели является одним из ключевых факторов смягчения риска в связи с преобразованием рабочих процессов. |
| The Board has seen evidence that the steering committee has considered this matter. | Комиссия ознакомилась с информацией, свидетельствующей о том, что руководящий комитет рассмотрел этот вопрос. |