| The UGT nomenclature committee has compiled a list of these variants, naming each with a symbol followed by a number. | Комитет номенклатуры UGT составил список этих вариантов, дав в названии каждому символ , а затем номер этого варианта. |
| Four days later the committee's report for a design of the seal was read, and George Mason presented it to the Virginia government. | Спустя четверо суток Комитет объявил о завершении работы над проектом печати и Джордж Мейсон представил его на рассмотрение правительства Виргинии. |
| The violent protest of 18 May brought the government to discuss seriously the Panthers' claims and a public committee was established to find a solution. | Мощный протест 18 мая привел правительство к серьезному обсуждению требований «Пантер», и был создан общественный комитет, чтобы найти решение. |
| Issue 3.0 of the XENPAK MSA was transferred to the Small Form Factor committee as document INF-8474 on September 18, 2002. | Версия 3.0 спецификации XENPAK была передана в комитет Small Form Factor как документа INF-8474 18 сентября 2002 года. |
| Sloane is jailed for his actions during Season 4; however, he is released after the sentencing committee is manipulated by Dean. | Слоан был заключен в тюрьму из-за своих действий в течение четвёртого сезона; однако, он был освобожден, благодаря влиянию Дина на комитет по приговорам. |
| The last program in which she set up the committee and with which she was highly involved, was the Hubble Telescope. | Последней программой, в которой она собрала комитет и где была активно задействована, был телескоп Хаббл. |
| The committee cooperates with other central and local executive and municipal bodies, diplomatic representations of the Azerbaijan Republic in other countries, NGOs working with Azerbaijanis living abroad. | Комитет сотрудничает с другими центральными и местными органами исполнительной власти и муниципалитетами, дипломатическими представительствами Азербайджанской Республики в других странах, неправительственными организациями, работающими с азербайджанцами, проживающими за рубежом. |
| In view of the ongoing international controversy, the Austrian government decided to appoint an international committee of historians to examine Waldheim's life between 1938 and 1945. | Ввиду продолжающихся международных разногласий, австрийское правительство решило назначить Международный комитет историков для изучения жизни Вальдхайма в период с 1938 по 1945 год. |
| On 19 May, the Green Party committee unanimously elected current Tyrol state party head Ingrid Felipe as its new party leader. | 19 мая комитет партии Зеленых единогласно избрал нынешнего главу партии Тиролья Ингрид Фелипе своим новым партийным лидером. |
| In June 2005, Aslan was removed from the central committee of the Baath Party, and he retired from politics. | В июне 2005 года Аслан покинул центральный комитет партии Баас и ушёл из политики. |
| The ISO technical committee 46, subcommittee 9 (TC 46/SC 9) is responsible for the development of the standard. | За разработку стандарта отвечает технический комитет ISO 46, подкомитет 9 (TC 46/SC 9). |
| The committee was re-established as a governmental agency of Azerbaijan Republic on January 30, 1992 after the breakup of the Soviet Union and restoration of independence of Azerbaijan. | Государственный таможенный комитет был создан качестве государственного органа Азербайджанской Республики 30 января 1992 года после распада Советского Союза и восстановления независимости Азербайджана. |
| The committee was concerned that Zanzibar could become a centre for the promotion of communism in Africa, much like Cuba had in the Americas. | Комитет был обеспокоен тем, что Занзибар может стать базой продвижения коммунизма в Африке, подобно тому, как ею стала Куба в Америке. |
| She also insisted that a small committee chosen by the members in attendance be allowed to co-ordinate WSPU activities. | Она также настояла на том, чтобы координацию работы ЖСПС осуществлял немногочисленный комитет, избранный присутствующими на собрании членами. |
| In November 2013, the steering committee decided to delay the roll-out to special political missions by a further month (to March 2014). | В ноябре 2013 года руководящий комитет постановил отложить внедрение системы в специальных политических миссиях еще на месяц (до марта 2014 года). |
| The administering Power was already planning exploitation and had established a special committee on strategic minerals (COMES) in which the Territory had no say. | Управляющая держава уже планирует эксплуатацию этих запасов и создала специальный комитет по минералам стратегического значения, в котором территория не участвует. |
| We would like to also thank the decoration committee for making the A.V. room look so cool. | Мы также хотим поблагодарить комитет декораторов, за то, что так классно оформили зал. |
| I think I should point out first, in all fairness, that we are not, in fact, the rescue committee. | Ну, Брайен, я должен заявить со всей прямотой, что мы, во-первых, не комитет спасения. |
| (Chuckles) a-Another committee that didn't exist Until you left the house today. | А, еще один комитет, который не существовал, пока ты сегодня не вышел из дома. |
| In 1805, after some years of assisting the Society for the Abolition of the Slave Trade, William Allen was elected to its committee. | В 1805 г., после многолетнего сотрудничества с Обществом за отмену работорговли, Уильям Аллен был избран в его руководящий комитет. |
| Have you sent the committee a character reference for me? | Ты отправила в комитет характеристику на меня? |
| No, I misheard the word "committee"? | Нет. Ослышалась на слове «комитет»? |
| You think the disciplinary committee is a joke? | Думаешь, дисциплинарный комитет - это шутка? |
| When was von Behring elected to the committee? | Когда Каролину фон Беринг избрали в комитет? |
| The committee of worker-students calls you to fight for the abolition of piecework! | Рабоче-студенческий комитет призывает вас к борьбе за отмену сдельщины! |