| In the meeting with the Foreign Office, the committee was accidentally and briefly alluded to. | На встрече с МИДом был случайно и кратко упомянут комитет. |
| The committee admonished President Houston for his actions in trying to move the capital from Austin without the approval of Congress. | Комитет предостерёг Хьюстона от дальнейших действий по перемещению столицы из Остина без согласия конгресса. |
| This committee considered the defence of Antwerp to be inadequate, but did not propose a solution. | Этот комитет признал, что укрепления Антверпена уже не соответствуют ситуации, но не предложил какого-либо решения. |
| A legislative committee is appointed on an ad hoc basis to study and amend a specific bill. | Законодательный комитет создаётся в каждом отдельном случае для изучения и изменения особого законопроекта. |
| The next day, CNT's regional committee declared a general strike. | На следующий региональный комитет НКТ объявил всеобщую забастовку. |
| This was adopted and a committee of experts were put together to decide upon the role and functions of this institution. | Конференция приняла резолюцию и создала комитет экспертов для определения роли и функций этого учреждения. |
| Each committee specialises in a particular area of work. | Каждый комитет специализируется в определенной области. |
| On October 26, the town formed a committee to raise funds for the distressed families. | 26 октября, в городе создан комитет по сбору средств для бедствующих семей. |
| In 1970, the committee was re-organized and became Azerbaijan SSR Body of Gosstandard of the USSR. | В 1970 году комитет был реорганизован и стал органом Госстандарта СССР Азербайджанской ССР. |
| According to the Prime Minister's office, the Federal Government appointed a ministerial committee to guide the formation of the new state. | По словам канцелярии премьер-министра, федеральное правительство назначило министерский комитет для руководства формированием нового автономного государства. |
| However, the committee recommended the FAA allow pilots to order passengers to shut off devices during instrument landings in low visibility. | Тем не менее комитет рекомендовал, чтобы ФАУ разрешило пилотам требовать от пассажиров отключать устройства во время посадок по приборам в условиях ограниченной видимости. |
| The Senate intelligence committee yesterday approved draft legislation introducing additional restrictions on the activity of the American electronic intelligence agency. | Сенатский комитет по разведке вчера одобрил законопроект, вводящий дополнительные ограничения на деятельность американского ведомства электронной разведки. |
| The committee is currently chaired by John Emmons (IBM), with Mark Davis (Google) as vice-chair. | В настоящее время комитет работает под председательством Джона Эммонса (IBM), с Марком Дэвисомruen (Google) в качестве заместителя председателя. |
| The Government has established a screening committee to expedite the process of releasing detainees and bringing others to trial. | Правительством создан комитет по проверке для ускорения процесса освобождения одних заключенных и судебного преследования других. |
| The French committee for UNICEF also contributed FF 900,000 to assist the populations of Bakool. | Французский комитет содействия ЮНИСЕФ также предоставил 900000 французских франков на оказание помощи населению Бакула. |
| Each centre should establish a steering committee. | В каждом центре должен быть создан руководящий комитет. |
| The committee will only give you one shot. | Комитет даст тебе только один шанс. |
| The national committee does not want you to coach any of the national team members. | Национальный комитет не хочет, чтобы ты тренировал членов национальной сборной. |
| The committee has decided to hold second position vacant until we receive a full medical evaluation of Kaylie Cruz. | Комитет решил оставить второе место свободным, пока мы не получаем полную медицинскую оценку Кейли Круз. |
| Now when the selection committee comes over tomorrow, Things have to be perfect. | Теперь, когда завтра приезжает комитет по отбору, все должно быть идеально. |
| In 2001 King Mswati III appointed a committee to draft a new constitution. | В 2001 году король Мсвати III назначил Комитет для разработки новой Конституции. |
| But the committee won't put him on the list. | Но комитет не станет включать его в список. |
| Clever enough to anonymously tip off your own committee about your husband's mistress. | Вы настолько умны, что отправили в свой собственный комитет анонимный донос о любовнице своего мужа. |
| There's a rumor the committee's trying to make a deal with Garrett Walker. | Там слух комитет пытается заключить сделку с Гарретт Уолкер. |
| Tell the committee where the bodies are buried, so to speak. | Расскажите комитет, где тела похоронены, так сказать. |