| Liu's committed advocacy on behalf of democracy in China is, above all, intended for the benefit of the Chinese people. | Активная публичная защита Лю демократии в Китае направлена, прежде всего, на благо китайского народа. |
| China's reforms are marked by partial liberalization, two-track pricing, limited deregulation, financial restraint, an unorthodox legal regime, and the absence of clear private property rights. | Реформы в Китае отмечены частичной либерализацией, политикой двойного ценообразования, ограниченным дерегулированием, финансовыми ограничениями, неортодоксальным правовым режимом и отсутствием четких прав на частную собственность. |
| The high rate of household saving in China reflects many factors, including the risk of job loss and the lack of a reliable government pension program. | Высокий уровень сбережений домашних хозяйств в Китае объясняется множеством факторов, включая риск потери работы и отсутствия надежного государственного пенсионного обеспечения. |
| The redundant backups at their eastern data center in China - the Dark Army is covering us on that. | Что до устаревших резервов в восточном центре данных в Китае, то этим займется Темная Армия. |
| The China Observatory issued a "yellow" alert over in the eastern and southern regions due to rainstorms. | China Observatory объявила «желтую тревогу» в южном и восточном Китае из-за ливней. |
| It would be a mistake, however, to interpret these experiments with a free press as signs that democracy in China is near. | Однако, было бы ошибкой интерпретировать эти эксперименты со свободной прессой как признаки того, что демократия в Китае находится поблизости. |
| According to the World Bank's 2007 survey report on global investment environments, Chengdu was declared "a benchmark city for investment environment in inland China". | По данным доклада Всемирного Банка в 2007 году о глобальном инвестиционном климате Чэнду был объявлен эталоном инвестиционного климата в Китае. |
| Most recently I went in, and I started looking at some of the biggest industries in China. | Когда я был там в последний раз, я отправился на крупнейшие предприятия в Китае. |
| The brightest spot in China, which you can see on the edge of the outline here, is Hong Kong. | Самая яркая точка в Китае, которую вы можете увидеть на краю очертанию здесь - Гонконг. |
| So you can see that the way in which power has been constructed in China is very different from our experience in Western history. | Как видите, власть в Китае строилась таким образом, который значительно отличается от нашего опыта в западной истории. |
| So this is a solution to a situation where China's going to have many, many, many cities over 20 million people. | Вот решение проблемы будущего, когда в Китае будет множество городов с населением свыше 20 млн людей. |
| And that meant that foreigners, as it said in the treaty, were allowed to trade freely in China. | Как было сказано в договоре, иностранцы могли свободно торговать в Китае. |
| China alone is going to move four to six hundred million people into cities in the next decade and a half. | В одном только Китае в следующие 15 лет прирост городского населения составит от 400 до 600 миллионов. |
| It is also one of the oldest wooden theatres in China. | Здесь были и самые лучшие чайные плантации в Китае. |
| In China, Macau was offered to the Portuguese, and soon Portugal controlled major trade routes in the area. | В Китае португальцы заняли Макао, что позволило им взять под контроль ценный торговый маршрут. |
| Shang style is still practiced by many people today, in China and abroad. | Стихотворения Мао до сих пор пользуются популярностью в Китае и за рубежом. |
| In China, jellyfish larvae are reared in ponds before being released as juveniles into the sea to grow and mature. | В Китае маленьких медуз выращивают в прудах, прежде чем отпустить в море на выращивание. |
| I read that in China they leave the baby girls in the forest. | Я читала, что в Китае девочек бросают в лесу. |
| Isn't that so? -We aren't in China now. | Это правда? - Мы не в Китае. |
| She lived in emigration in China, then in the United States, where she died. | Жила в эмиграции в Китае, затем в США, где и скончалась. |
| So this is the reason I was away since I stayed in China for 2 months. | Так что это стало причиной моего отсутствия, я провела 2 месяца в Китае. |
| The company is known as the bulldozer king in China, holding 40% of the domestic market in 2006. | Компания известна как Бульдозерный царь в Китае, производитель 40% бульдозеров в 2006 году. |
| What do you want to see in China? | И что ты хочешь увидеть в Китае? |
| They're stealing them back in China and one by one feeding them into Britain. | Они похищают ценности в Китае и одну за другой переправляют в Англию. |
| I've seen a few places in my time. China, South America... | Я в разных странах побывал - в Китае, в Южной Америке... |