| The Asia Pacific Economic Cooperation meeting in China was a historic rally of unity in the fight against terrorism and in setting goals for economic recovery. | Состоявшаяся в Китае встреча стран Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества явилась исторической демонстрацией единства в борьбе против терроризма и в постановке целей оздоровления экономики. |
| To manage the Fund for the Government and to promote the development of small technology-based firms in China | Управление работой фонда по линии правительства и содействие созданию мелких предприятий в Китае |
| In Japan and China clans of the ninja and the teacher of various kinds of single combats began to study and use technics of Zlatoust. | В Японии и Китае технику Златоуста стали изучать и использовать кланы ниндзя и учителя различных видов единоборств. |
| The products of Alchevsk Iron and Steel Works are constantly exhibited at the international fairs and exhibitions in Germany, China, England and other countries. | Продукция Алчевского комбината постоянно экспортируется на международных ярмарках и выставках в Германии, Китае, Англии и других странах. |
| The Baotu spring is the most famous in Jinan, and, probably in the whole China. | Источник Баоту - самый известный в Цзинане и, наверное, всём Китае. |
| Sogdian merchants continued as active traders in China following the defeat of the rebellion, but many of them were compelled to hide their ethnic identity. | Согдийские торговцы продолжали оставаться активными торговцами в Китае после поражения мятежа, но многие из них были вынуждены скрывать свою этническую идентичность. |
| The game was used as part of the presentation reel for the release of Mi VR in China. | Игра была использована как часть презентационного ролика при запуске Mi VR устройства в Китае. |
| The Communist Party in northeast China even issued an appeal for the volunteers to kill their officers and join the Communists in a social revolution. | Коммунисты в северо-восточном Китае даже издали призыв к добровольцам убивать своих офицеров и присоединяться к коммунистам в социальной революции. |
| The U.S. Minister to China, George Seward, had asserted similar numbers in Scribner's Magazine five years earlier. | Посол США в Китае Джордж Сьюард пятью годами ранее приводил приблизительно те же цифры в Scribner's Magazine. |
| The Chinese insisted that the Japanese demand of a unilateral Chinese withdrawal was unacceptable since the two countries were already fighting a war in North China. | Китайцы настаивали, что японские требования об одностороннем китайском отступлении являются неприемлемыми, так как обе страны уже воюют в северном Китае. |
| According to a survey conducted in China in 2015, Greece was voted as the Chinese people's number one choice as a tourist destination. | По данным опроса, проведённого в Китае в 2005 году, Греция была названа китайцами туристическим выбором номер один. |
| In most of Mongolia, it is single track, and in China double track. | Дорога в Монголии, в основном, однопутная, в Китае - двухпутная. |
| There are 4,000 to 6,000 surnames in China, of which about 1,000 surnames are most common. | В Китае насчитывается 4 - 6 тысяч фамилий, из которых тысяча наиболее распространённых. |
| Li patented the technology in RankDex in 1999 and used it later when he founded Baidu in China in 2000. | Технология RankDex была запатентована и использовалась позже, когда Ли основал Baidu в Китае. |
| The regional headquarters of Carrier China in Shanghai will incorporate Carrier's business in the Chinese mainland and Hong Kong. | Региональный центр Carrier Китай в Шанхае объединит предприятия Carrier в Китае и Гонконге. |
| After the war she served in China as a special correspondent for the United Nations Relief and Rehabilitation Administration and in Europe for the Marshall Plan. | После войны работала специальным корреспондентом Администрации ООН по оказанию помощи и реабилитации в Китае и в Программе восстановления Европы. |
| By October 1644, the Manchus had achieved supremacy in northern China, and prince regent Dorgon proclaimed the Qing Dynasty as the successor to the Ming. | К октябрю 1644 года Маньчжуры добились господства в северном Китае, и принц-регент Доргонь провозгласил династию Цин в качестве преемника Мин. |
| The film is set in China in the late 19th century during the Qing dynasty when Chinese sovereignty is being eroded by foreign imperialism. | Действие фильма разворачивается в Китае во времена правления династии Цин, когда суверенитет Китая был разрушен иностранным империализмом. |
| Each exhibition is prepared thoroughly with the assistance of partner offices of Iteca Osiyo in Uzbekistan, the UK, Kazakhstan, Russia, Germany and China. | Каждая выставка тщательно подготавливается при содействии партнерских офисов Iteca Osiyo в Узбекистане, Великобритании, Казахстане, России, Германии и Китае. |
| Fedders Corporation and WFI Industries announced they have entered into a strategic alliance to build water source heat pumps in China. | Fedders Corporation и WFI Industries объявили о заключении стратегического партнерства при сооружении тепловых водных насосов в Китае. |
| Carrier, at nearly a half a billion dollars (US) of revenue in China, is the market leader in commercial air conditioning and refrigeration. | Carrier, с доходом в Китае почти пол миллиарда долларов, является лидером рынка промышленного охлаждения и кондиционирования. |
| As of February 1, "American Health & Medical Supply International Corporation" has become our exclusive distributor for the mainland China including Hong Kong. | Начиная с 1 февраля, "Международная Американская Корпорация Медицинских и Врачебных оборудований" стала нашим эксклюзивным дистрибьютором в Китае, включительно Гонконг. |
| It is equipped with one each production line for indoor and outdoor units, processing equipment and performance test rooms which are most advanced in China. | Она оборудована производственными линиями для комнатных и наружных устройств, оборудованием для обработки и тестовыми цехами, которые являются наиболее современными в Китае. |
| Megelli Motorcycles are designed and engineered in the UK using custom tooling for the majority of components, with final assembly in China. | Мотоциклы Megelli спроектированы в Великобритании, а окончательная сборка производится в Китае. |
| Han (韩) is currently ranked 25th in China in terms of the number of bearers at around 8 million persons. | По числу носителей фамилия 韩 в Китае занимает 25-е место, их насчитывается около 8 млн человек. |