| The Norwegian Nobel Committee has decided to award the Nobel Peace Prize for 2010 to Liu Xiaobo for his long and non-violent struggle for fundamental human rights in China. | 8 октября 2010 года Лю Сяобо была присвоена Нобелевская премия мира за длительную и ненасильственную борьбу за основные права человека в Китае. |
| After being taken by the Japanese in late 1938, Wuhan became a major Japanese logistics center for operations in southern China. | После того как город захватили японцы в 1938 году, Ухань стал для Японии важным транспортным центром для операций в южном Китае. |
| This new organization provides an important model for the new LONMARK organizations forming in China, Korea and elsewhere to support the needs of local companies and to expand the market for open systems. | Эта новая организация обеспечивает важную модель для новых организаций LONMARK, которые основываются в Китае, Корее и других странах, чтобы обеспечить поддержку потребностей местных компаний и расширить рынок для открытых систем. |
| I would like to know how to write in Chinese but lutere Cosmin de'leade write them in China... BNE... | Я хотел бы знать, как писать по-китайски, но lutere Козмин de'leade записать их в Китае... BNE... |
| Valves produced at the Chinese factory will be sold within China and also be exported to Japan, Europe and the U.S. The j.v. | Клапана, производимые на Китайской фабрике будут продаваться в Китае, а также экспортироваться в Японию, Европу и США. |
| and thermal technology products, announced recently that it is establishing a research and development center in China. | а также лидера в области термальных технологий, недавно объявила о том, что создает научно-исследовательский центр в Китае. |
| In 2005, Zhangye Danxia was voted by a panel of reporters from 34 major media outlets as one of the most beautiful Danxia landform areas in China. | В 2005 году Чжанъе Данься был признан коллегией журналистов, представлявших 34 крупнейших СМИ, одним из самых красивых рельефов Данься в Китае. |
| Cormoran participated in the seizure of the Kiautschou Bay concession in China in 1897, and Falke was involved in the Venezuela Crisis of 1902-03. | «Корморан» принял участие в захвате концессии Цзяо-Чжоу в Китае в 1897 году, «Фальке» участвовал в Венесуэльском кризисе с 1902 по 1903 год. |
| Since the implementation of reform and opening-up policy in China, Chongqing University has stressed the development of disciplines like humanities, business management, art, sports education, which has further sped up the process of developing itself into a comprehensive institution of higher learning. | С момента внедрения реформ и политики открытости внешнему миру в Китае, университет вновь сделал ставку на такие дисциплины, как классическая литература, управление бизнесом, искусство, спортивное образование, что еще более ускорило процесс развивается сама в полной вуза. |
| Afterward both the French and the Americans signed treaties with China that gave their citizens extraterritorial rights similar to those granted to the British, but initially their respective nationals accepted that the foreign settlement came under British consular jurisdiction. | Впоследствии Франция и США также подписали с Цинской империей договоры, предоставлявшие их подданным экстерриториальные права в Китае, аналогичные британским, но поначалу они соглашались с тем, что иностранное поселение в Шанхае действует под британской консульской юрисдикцией. |
| The story takes place in 19th century China during the Qing Dynasty, where the Emperor was weakened and the country was close to chaos. | Действие происходит в XIX веке, в Китае, в эпоху империи Цин, когда император был очень слабым и страна находилась на грани хаоса. |
| In China, FAW Toyota assembled a limited number of LHD Crown Majesta S200, which is called Crown Royal Saloon VIP. | В Китае, компанией FAW Toyota собрано ограниченное число Toyota Crown Majesta S200 с левым рулём, так же известных как Toyota Crown RoyalSaloon VIP. |
| Li's father, Li Liangyu (厉良玉), was a Qing Dynasty official, educator and renowned artist, who co-founded the Xiling Society of Seal Arts, one of China's most important traditional arts associations. | Его отец, Ли Лянъюй (厉良玉), был чиновником династии Цин, педагогом и известным художником, который был соучредителем Общества Силин, одной из самых важных традиционных ассоциаций искусств в Китае. |
| Today, it is the largest public library in China and one of the ten largest libraries in the world. | В настоящее время Шанхайская библиотека - крупнейшая публичная библиотека в Китае и одна из десяти крупнейших библиотек в мире. |
| Shewan, Tomes & Co. was one of the leading trading companies in Hong Kong and China during the late 19th and early 20th century. | Shewan, Tomes & Co. - одна из ведущих британских торговых компаний, действовавших в Гонконге и Китае в конце XIX - начале XX века. |
| It was translated into English and Chinese and sold in not only Japan but also in the Korean peninsula, Mainland China, and Taiwan. | Токуо Puck переводился на английский и китайский языки и выходил не только в Японии, но и в Китае, на Корейском полуострове. |
| With manufacturing facilities in Argentina, Brazil, Canada, China, Colombia, Italy, Japan, Mexico, Romania, and USA and a network of customer service centers in over 20 countries. | Производственные мощности компании находятся в Аргентине, Бразилии, Канаде, Китае, Колумбии, Италии, Японии, Мексике, Румынии, США и Венесуэле с сетью обслуживания покупателей в более чем 20 странах мира. |
| The Third Plague Pandemic started in China in the middle of the 19th century, spreading plague to all inhabited continents and killing 10 million people in India alone. | В середине XIX века в Китае началась Третья пандемия чумы, которая прокатилась по всем обитаемым континентам, в одной только Индии убив 6 млн чел. |
| His father immigrated to the United States after the communist revolution in China in 1949 and met his mother in New York, where she was a student. | Отец Ву иммигрировал в США после коммунистической революции в Китае в 1949 году и познакомился со своей будущей женой и матерью Дэниела в Нью-Йорке, когда та была ещё студенткой. |
| Efforts to reinforce the Marianas and Caroline islands were assigned the highest priority, and the units selected for western New Guinea remained in China until April 1944, when ships became available to transport them. | Задаче переброски подкреплений на Марианские и Каролинские острова был дан наивысший приоритет, и подразделения, предназначенные для западной части Новой Гвинеи оставались в Китае до апреля 1944 года, когда появились свободные транспортные суда. |
| Takashi Yoshida described how changing political concerns and perceptions of the "national interest" in Japan, China, and the U.S. have shaped collective memory of the Nanjing massacre. | Такаси Ёсида (Takashi Yoshida) описывает, как изменения политического ландшафта и представлений о «национальных интересах» в Китае, Японии и странах Запада изменили коллективную память о Нанкинской резне. |
| Kim Han-sol was born in Pyongyang in 1995 and had an isolated upbringing in Mainland China and Macau. | Ким Хан Соль родился в Пхеньяне в 1995 году и воспитывался в изоляции на материковом Китае и Макао. |
| That same year the HEIC presented him with £1,500 as a reward for his services in China and to compensate him for his financial losses in the wreck. | В том же году Ост-Индская компания презентовала ему 1500 фунтов в качестве награды за его труд в Китае, и как компенсацию за финансовые потери в крушении. |
| Recently, with relative food security in China, periurban agriculture has led to improvements in the quality of the food available, as opposed to quantity. | В последнее время с относительной продовольственной безопасностью в Китае, сельское хозяйство в пригородных районах привело к улучшению качества имеющейся пищи, но не увеличению её количества. |
| Storage options include 64,128 or 256 GB in China, but only 128 GB in India. | Варианты встроенной памяти включают 64,128 или 256 ГБ в Китае, но в Индии только 128 ГБ. |