| Two-track reform worked well in Deng's China but not in Gorbachev's Soviet Union. | Реформа двойного ценообразования сработала в Китае Дэн Сяопина, но не в горбачевском Советском Союзе. |
| China's much lower labor costs mean that Mexican jobs and income levels are directly at risk. | Значительно более дешевая рабочая сила в Китае означает, что рабочие места в Мексике и тамошний уровень доходов находятся под непосредственной угрозой. |
| The policies that transformed in China over the last two decades are unlikely to work in North Korea. | Политика, которая подвергалась преобразованиям в Китае за последние два десятилетия, навряд ли сработает в Северной Корее. |
| In Japan, such skits are apparently regarded as humorous; in China, the skit was seen as lewd and insulting. | В Японии такие пародии, вероятно, считаются юмористическими; в Китае, пародию сочли непристойной и оскорбительной. |
| The emergence of a deep-rooted and popular anti-Japanese enmity in China does not bode well. | Появление закоренелой и народной анти японской вражды в Китае не сулит ничего хорошего. |
| Indeed, Japanese public-opinion surveys also reveal a marked decline in favorable views of China. | Действительно, опросы общественного мнения в Японии также показывают заметный спад в ее благоприятных представлениях о Китае. |
| By 2018, manufacturing costs in China will be on par with the US. | К 2018 году стоимость производства в Китае будет сопоставима с производством в США. |
| These women are the Mosuo from southwestern China. | Это женщины народности Мосуо, проживающей в юго-западном Китае. |
| In China, the definition of literacy is the ability to read and write 1,500 Chinese characters. | В Китае под грамотностью подразумевается умение писать и читать 1500 китайских иероглифов. |
| In China, it's all women. | На фабрике в Китае работают одни женщины. |
| Statically, China is a one-party system, authoritarian - there's no question about it. | С точки зрения статики в Китае, без сомнения, существует однопартийная, авторитарная система. |
| This is now happening in China. | Именно это происходит сейчас в Китае. |
| It offers real hope that China will improve its record of protecting intellectual property. | Есть реальная надежда на то, что ситуация с защитой авторских прав в Китае улучшится. |
| The Russian armaments industry has lost its strong position with India and China, once its two main customers. | Российская военная промышленность потеряла свои сильные позиции в Индии и Китае, когда-то ее двумя основными заказчиками. |
| Meanwhile, inequality has increased worldwide - even in countries that have experienced rapid economic expansion, notably China and India. | Между тем, неравенство во всем мире усилилось - даже в странах, переживших быстрый экономический рост, особенно в Китае и Индии. |
| In China and India, they were lower. | В Китае и Индии они даже упали. |
| Meanwhile, China's savings rate remains stubbornly high. | Между тем уровень сбережений в Китае остается высоким. |
| SEOUL - Rapid economic growth in China undoubtedly benefits the rest of Asia. | СЕУЛ - Быстрый экономический рост в Китае, несомненно, приносит пользу остальной части Азии. |
| Almost all trials on acupuncture as a treatment for stroke conducted within China have been positive. | Почти все клинические испытания использования иглоукалывания при лечении инсульта в Китае дали положительные результаты. |
| Part of the problem in China is choosing the patients to be studied. | Частью проблемы исследований в Китае является выбор пациентов для участия в клинических испытаниях. |
| Slower growth in many advanced economies, China, and other emerging markets will mean lower demand for US exports. | Более медленный рост во многих развитых странах, Китае и других развивающихся странах также будет означать меньший спрос на экспорт из США. |
| In a China without democracy, student sentiment is a key political barometer. | При отсутствии демократии в Китае настроения студентов представляют собой главный политический барометр. |
| The saving rate in China is the highest of any major country. | В Китае самый высокий уровень сбережений среди всех наиболее крупных стран. |
| By contrast, poor people in China mostly view their personal situation as transitional. | В противоположность американцам, бедные люди в Китае рассматривают свою личное положение как переходное. |
| In China, people tell each other how much they earn with relative ease. | В Китае люди довольно охотно рассказывают друг другу о том, сколько они зарабатывают. |