| After serving again as party deputy chairman from 1924 to 1925 he became a diplomatic envoy with postings in Soviet Russia (1925-1926) and then to China (Beijing, Shanghai. | После работы снова в качестве заместителя председателя партии (1924-1925) он стал дипломатическим представителем, занимая посты то в Советской России (1925-1926), то в Китае (Пекин, Шанхай. |
| EQ7200 series Nissan Motor signed an agreement with Dongfeng Motor Co. of China, to build the Bluebird there in the early 2000s. | Серия EQ7200 Nissan Motor подписал соглашение с китайской Dongfeng Motor Co., касающееся производства Блюберда в Китае в начале 2000-х годов. |
| The Passat/Santana was also produced and commercialized in China, Mexico, South America and South Africa, too. | Passat/ Santana также выпускался и продавался в Китае, Мексике, Южной Америке и Южной Африке. |
| It has financial services subsidiaries in both China and Hong Kong (SD Gold Financial Holdings Group and SDG Asset Management (HK) Limited). | Она имеет дочерние компании по финансовым услугам в Китае и Гонконге (SD Gold Financial Holdings Group и SDG Asset Management (HK) Limited). |
| The Galaxy A3 (2016) was released in China on December 15, 2015, followed by other countries in the 1st Quarter of 2016. | Galaxy A3 (2016) был выпущен в Китае 15 декабря 2015 года, вслед за другими странами в 1-м квартале 2016 года. |
| In 2008 de Garis received a 3 million Chinese yuan grant (around $436,000) to build an artificial brain for China (the China-Brain Project), as part of the Brain Builder Group at Wuhan University. | В 2008 году де Гарис получил грант в 3 миллиона юаней (около $436000) на создание искусственного мозга в Китае (the China-Brain Project), как составляющей части Brain Builder Group университета Ухань. |
| Matthew Forney wrote in Time magazine that Li's message had spread into China via the internet and informal networks of followers, and speculated that it may have galvanised more radical practitioners there. | Мэтью Форни писал в журнале Time, что заявление Ли распространилось в Китае через Интернет и неофициальные сети последователей, и предположил, что оно, возможно, могло взволновать более радикальных практикующих. |
| The idea is to link some 2.4 billion consumers in China and India with Asia's newest economic grouping, the ASEAN Economic Community, of which Thailand is a member. | Идея состоит в том, чтобы связать около 2,4 миллиарда потребителей в Китае и Индии с новейшей экономической группировкой в Азии, Экономическим сообществом АСЕАН, членом которого является Таиланд. |
| As in most of China, the development of early films was tightly bound to Chinese opera, for centuries the dominant form of dramatic entertainment. | Как и в других части китайского региона, первые фильмы тесно связаны с китайской оперой - основной формой исполнительского искусства в Китае на протяжении нескольких веков. |
| After the Chinese Civil War, parts of some famous universities of mainland China were transferred to Taiwan: notably the National Central University and National Tsing Hua University. | После гражданской войны в Китае некоторые известные университеты материкового Китая были переведены на Тайвань, в частности Национальный центральный университет и Национальный университет Цин Хуа. |
| On April 12, he released his single "Go Go Power Rangers", soundtrack for the movie Power Rangers in China. | 12 апреля Димаш выпустил свой сингл «Go Go Power Rangers», саундтрек к фильму Могучие Рейнджеры в Китае. |
| The barriers enforced by the Chinese government on grains are not transparent because China's state trading in grains is conducted through its Cereal, Oil, and Foodstuffs Importing and Exporting Corporation (COFCO). | Барьеры, наложенные китайским правительством на зерно, не являются прозрачными, поскольку государственная торговля зерном в Китае осуществляется через свою импортерскую и экспортную корпорацию по зерну, нефти и продовольствия (COFCO). |
| A Unique chance to represent your country in the largest forum of all the world's countries this year - world EXPO exhibition in Shanghai, China! | Неповторимая возможность репрезентировать свое государство в большом форуме мировых государств в этом году - в мировой ЕХРО выставке в Шанхае, в Китае! |
| This major strategic commitment builds on the successful operational relationship Shutterstock and ZCool have had since 2014 when ZCool first became the exclusive distributor of Shutterstock creative content in China. | Эта крупная стратегическая поддержка была основана на успешных оперативных связях между Shutterstock и ZCool с 2014 года, когда ZCool впервые стала эксклюзивным дистрибьютором креативной продукции Shutterstock в Китае. |
| In 2006 there were opened other two new factories - one in USA and another in China. | В 2006 году открыты два новых завода - один в США и один в Китае. |
| After China's first nuclear test in 1964, Japanese Prime Minister Eisaku Satō said to President Lyndon Johnson when they met in January 1965, that if the Chinese Communists had nuclear weapons, the Japanese should also have them. | Тем не менее после первых ядерных испытаний в Китае в 1964 году, премьер-министр Японии Эйсаку Сато сказал президенту Линдону Джонсону, когда они встретились в январе 1965 года, что если китайские коммунисты имеют ядерное оружие, японцы также должны его иметь. |
| In addition, the second oldest existing pagoda in China (after the Songyue Pagoda), dating from the 6th century, is located in the temple grounds. | Кроме того, вторая старейшая из сохранившихся пагод в Китае (после пагоды Сунъюэ), построенная в VI веке, находится на территории храма. |
| Historian Mitsuyoshi Himeta reports that a "Three Alls Policy" (Sankō Sakusen) was implemented in China from 1942 to 1945 and was in itself responsible for the deaths of "more than 2.7 million" Chinese civilians. | Историк Мицуёси Химэта (Mitsuyoshi Himeta) сообщает, что с 1942 по 1945 год в Китае применялась «политика трёх "всех"» (Sankō Sakusen), ставшая причиной гибели «более 2.7 миллионов» мирных жителей. |
| If the listing on the stock market proceeds, the fund will be directed primarily towards building its positions in China. | Если продажа акций будет возобновлена, то она, в первую очередь, будет направлена на укреплении позиций компании в Китае. |
| In 2007, COFCO had just over 60,000 employees in multiple locations in China as well as overseas operations in countries such as the US, UK, Japan, Australia, and Canada. | В 2007 году COFCO насчитывала более 60000 сотрудников в разных местах в Китае, а также за рубежом в таких странах, как Соединённые Штаты Америки, Великобритания, Япония, Австралия и Канада. |
| The Chinese government made an offer for six Type 33 submarines, two built in China (one with Romanian workers) and four in Romania. | Китай предлагал Румынии закупить шесть подлодок проекта 633, построив две в Китае (одну при помощи румынских рабочих) и четыре в Румынии. |
| Maoming is one of the largest petrochemical production areas in South China, and one of the largest fruit production areas. | Маомин является одним из крупнейших нефтехимических районов в Южном Китае и одним из крупнейших районов по выращиванию фруктов. |
| The term "Japanese maple" is also sometimes used to describe other species, usually within the series Palmata, that are similar to A. palmatum and native to China, Korea or Japan, including: Acer duplicatoserratum (syn. | Термин «японский клён» часто используется для описания других видов из секции Palmata, которые схожи с A. palmatum и произрастают в Китае, Корее или Японии, включая следующие: Acer duplicatoserratum (syn. |
| It also tracked a significant increase in the number of annual organ transplants in China beginning in 1999, corresponding with the onset of the persecution of Falun Gong. | Также они отмечают значительное увеличение числа ежегодных трансплантаций органов в Китае, начиная с 1999 года, что, по их мнению, совпадает с началом преследования Фалуньгун. |
| The Magnus was also rebadged as the Suzuki Verona in the United States and Chevrolet Epica in other markets, including Canada, China, Chile and Arabia. | Magnus также продавался как Suzuki Verona в США и как Chevrolet Epica на других рынках, в том числе в Канаде, Китае, некоторых странах Южной Америки и в Аравии. |