| There are different degrees of intensity of geological investigation in China. | Геологические изыскания в Китае ведутся с различной степенью интенсивности. |
| On average, there are more than 7,000 geological exploration projects in China every year. | В среднем в Китае ежегодно осуществляется свыше 7000 геологических изыскательских проектов. |
| In China repressive measures continued to be taken against dissidents and some ethnic and religious groups. | В Китае продолжаются преследования в отношении диссидентов и некоторых этнических и религиозных групп. |
| That's exactly what happened to you in China. | Именно это произошло с тобой в Китае. |
| A vast deposit of rare earth minerals was recently discovered in Western China. | Огромный запас редкоземельных минералов недавно был обнаружен в Западном Китае. |
| They have words like that - in China too. | В Китае тоже есть подобное выражение. |
| The situation of religious believers in China also gave cause for concern. | Вызывает также озабоченность положение верующих в Китае. |
| A network of institutions for older persons had been established in China. | В Китае создана сеть учреждений, обслуживающих пожилых людей. |
| They're putting contraceptives in the water supply in India, mainland China. | В водопровод подмешивают контрацептивы в Индии, в Континентальном Китае. |
| (b) Accompanying the rapid increase in the incidence of divorce in China are indications of the prevalence of domestic violence. | Ь) быстрый рост числа разводов в Китае сопровождается указаниями на распространение бытового насилия. |
| Thanks were due to the UNIDO Secretariat and its representation in China for the work done. | Оратор благодарит Се-кретариат ЮНИДО и ее представительство в Китае за проделанную работу. |
| In China, citizens' personal rights and liberties are protected by the Constitution and the law. | В Китае личные права и свободы граждан находятся под защитой конституции и закона. |
| The Board's staff also undertook a visit to the Programme's field offices in Thailand and China. | Сотрудники Комиссии также посетили местные отделения Программы в Таиланде и Китае. |
| In the meantime, earth-shaking changes have taken place in China. | В это же время в Китае произошли радикальные изменения. |
| This year is the twentieth anniversary of the introduction of the policy of reform and opening up in China. | В этом году отмечается двадцатая годовщина начала политики реформы и открытости в Китае. |
| A similar phenomenon can also be observed in China. | Аналогичные процессы происходят и в Китае. |
| Of course, no one, even in China, thinks of differential quota elections as being truly democratic. | Безусловно, никто даже в самом Китае не считает альтернативные выборы действительно демократическими. |
| Nationalist sentiment has been on the rise in China for a decade. | Националистические настроения росли в Китае на протяжении десяти лет. |
| China's legal framework was gradually being consolidated and the rule of law was being established rapidly. | В Китае постепенно укрепляются правовые рамки и быстро устанавливается правопорядок. |
| Its data can be received free of charge in China and by neighbouring countries. | В Китае и соседних странах полученные спутниковые данные распространяются бесплатно. |
| In China, it was essential to reform State-owned enterprises to bring them into line with the requirements of a market economy. | В Китае государственные предприятия предстоит реорганизовать, с тем чтобы отвечать потребностям рыночной экономики. |
| Consequently there are no 'clandestine churches' in China. | Следовательно, в Китае нет нелегальных церквей. |
| Marked progress has been made in developing and using communication technology in China. | В Китае достигнут заметный прогресс в развитии и использовании коммуникационной технологии. |
| In China, growth was particularly robust in the first half of the year. | В Китае отмечались особенно мощные темпы роста во второй половине этого года. |
| According to the information received, Yang Jianli was born in China and remains a Chinese citizen. | Согласно полученной информации, Ян Цзюаньли родился в Китае и остается китайским гражданином. |