| Not censoring in China has become a political tool. | Отмена цензуры в Китае стала политическим инструментом. |
| That's why Bill Gates is in China developing advanced reactors. | Поэтому Билл Гейтс развивает в Китае реакторы нового поколения. |
| And in China, well, that could be several million. | В Китае это может быть несколько миллионов. |
| This is a depiction of the most popular children's cartoon character in China, Sad Piglet. | Это изображение самого популярного мультипликационного персонажа в Китае - Грустного Поросёнка. |
| Husband is an engineer who frequently travels to China for work. | Муж инженер, часто бывающий в Китае по работе. |
| There are plenty of young men to fight for China. | В Китае много молодых, пусть они сражаются. |
| If you were born in China, you'd be the head of some factory by now. | Родись ты в Китае, уже бы стала директором какой-нибудь фабрики. |
| If she were born in China, she... | Если бы она родилась в Китае... |
| She's the biggest pop star in China. | Она самая популярная поп-звезда в Китае. |
| There was a time in China when smoking opium was a sign of wealth. | Было время, когда курение опиума считалось в Китае признаком богатства. |
| He's been performing in China for a long time. | Он уже давно выступает в Китае. |
| He's taken every master in China, including Shifu and the others. | Забрал ци всех мастеров в Китае, включая Шифу и остальных. |
| The reduction of the population growth rate in China was mainly responsible for this achievement. | В основном это объясняется снижением темпов прироста населения в Китае. |
| China's impressive fertility declines were largely responsible for the performance of Eastern Asia. | В значительной степени это объясняется впечатляющим снижением рождаемости в Китае. |
| We are determined to eradicate absolute poverty throughout China by the end of this century. | Мы полны решимости ликвидировать абсолютную нищету в Китае к концу этого века. |
| The most important change, in terms of the absolute size of the population concerned, is that of China. | Наиболее заметные изменения с точки зрения абсолютной численности населения отмечаются в Китае. |
| In China, business regulations are reviewed and improved regularly, taking into account the interests of SMEs. | В Китае экономические правила регулярно пересматриваются и улучшаются с учетом интересов МСП. |
| This relatively unusual situation seems to have arisen because of the shortage of concentrates following closures of major domestic mines in China. | Эта довольно необычная ситуация, по-видимому, обусловлена дефицитом концентратов после закрытия крупных внутренних рудников в Китае. |
| In China, village committees contribute to the provision of social services, the development of local economic activities, and the mediation of disputes. | В Китае деревенские комитеты содействуют предоставлению социальных услуг, подготовке местных экономических мероприятий и урегулированию споров. |
| The final version of the detailed programme of visits was drawn up in China in cooperation with the Chinese authorities. | Подробно программа посещений была окончательно разработана в Китае в сотрудничестве с китайскими властями. |
| During his visit, the Special Rapporteur attempted to collect statistical data on the five main religious communities in China. | В ходе поездки Специальный докладчик постарался собрать статистические данные о пяти основных религиозных общинах в Китае. |
| For many years, the Government has made considerable efforts to promote and protect the development of religion in China. | В течение многих лет правительство предпринимает энергичные усилия по поощрению и защите развития религии в Китае. |
| Putting children to work in China is illegal. | Детский труд в Китае запрещается законом. |
| In China, a large enterprise management implementation programme is under way. | В Китае осуществляется программа развития системы управления крупными предприятиями. |
| Implementation of this Act marked the beginning of legislative environmental management in China. | Осуществление данного закона ознаменовало начало законодательного регулирования природопользования в Китае. |