| In contrast to conditions in other countries, some 80 per cent of the children in child welfare institutions in China suffer from disabilities that are beyond the capacity of their families to address and require institutional surrogate care. | В отличие от других стран, в Китае в детских учреждениях доля детей-инвалидов превышает в среднем 80%, поскольку их семьи не в состоянии обеспечить им необходимый уход. |
| To that end, a global dialogue had begun, with one consultation already held in the Russian Federation and consultations to be held in South-East Asia and China. | С этой целью начат глобальный диалог и уже проведено одно консультативное совещание в Российской Федерации, а также планируются консультации в Юго-Восточной Азии и Китае. |
| In joint sponsorship with the United Nations system in China, the Association commemorated the International Day of Peace on 21 September every year, from 2010 to 2013. | Совместно с представительством Организации Объединенных Наций в Китае, Ассоциация ежегодно с 2010 по 2013 год отмечала Международный день мира 21 сентября. |
| The organization advances the establishment and improvement of China's market economic structure, and makes contributions to the coordinated development and progress of the economy and society. | Организация содействует созданию и совершенствованию рыночной экономической структуры в Китае и вносит вклад в планомерное развитие и прогресс экономики и общества. |
| In other words, in terms of absolute numbers, had inequality not increased, an additional 128 million people would have been lifted out of poverty in China. | Говоря другими словами, в абсолютном выражении, если бы не произошло увеличения неравенства, еще 128 млн. человек вышли бы из состояния нищеты в Китае. |
| 5.10 The complainants submit that, in the course of the protection visa process, the main complainant submitted to the national authorities evidence, in the form of written statements by his fellow Christians, regarding religious persecution in China. | 5.10 По мнению заявителей, в процессе рассмотрения вопроса о выдаче защитных виз основной заявитель представил национальным органам доказательства в форме письменных заявлений его христианских собратьев о религиозных гонениях в Китае. |
| The Committee notes as positive the "Care for Girls" campaign to change traditional preferences for boys and promote greater recognition of the value of girls in mainland China. | Комитет отмечает в лучшую сторону кампанию "Забота о девочках", направленную на изменение традиционного предпочтения мальчиков и поощрение более широкого признания ценности девочек в континентальном Китае. |
| Only one of the six is actually in China right now, | Только один из них в Китае на данный момент, |
| And, the first place will probably be China, right? | Да и... первая остановка будет в Китае? |
| His stakes in the China towns of U.K United States are one to five | Его ставки в Китае, Великобритании и США один к пяти. |
| I know it's sad, but death is a natural part of life and by the time I finish this sentence, 100 people will have died in China. | Я знаю, это грустно, но смерть - это естественная часть нашей жизни, и, пока я договорю эту фразу, в Китае умрет 100 человек. |
| I'll bet you all the tea in China. | Спорим на весь чай в Китае? |
| You're claiming there's a mountain in China in the exact shape of a hand? | Ты утверждаешь, что в Китае есть гора в форме руки? |
| If you go back to the map at night, you can get a clue to the process that lead to the dramatic change in rules in China. | Если вы вернётесь к ночной карте, вы поймёте, что за процесс привёл к резкому изменению правил в Китае. |
| so that gamers all over the world, particularly in India, China, Brazil, can get online. | Поэтому, геймеры всего мира, особенно в Индии, Китае, Бразилии могут играть онлайн. |
| So, you knew him well when you were living back in China? | Так ты хорошо его знала, когда жила в Китае? |
| The air pollution in China, the deficit, | загрязнение воздуха в Китае, дефицит, |
| All I know about China is from the movie "Kung Fu Panda." | Все что я знаю о Китае - из мультика "Кунфу панда" |
| Two satellite meetings that focused on AIDS and public health in China were organized at each event, and programmes were carried out by the organization in support of the Millennium Development Goals. | В период проведения обоих мероприятий состоялись две конференции по проблемам СПИДа и здравоохранения в Китае; кроме того, организацией были реализованы программы в поддержку Целей развития тысячелетия. |
| Over the years, the task force that works to promote the EMM initiative had organized training courses in China, India, the Russian Federation and the Republic of Korea. | В течение ряда лет целевая группа, работающая над развитием Инициативы ТЗР, организовала учебные курсы в Китае, Индии, Российской Федерации и Республике Корея. |
| In 2012, ICIMOD, with support from the Australian Agency for International Development, launched a transboundary approach for the management of the Koshi River basin in China, India and Nepal. | В 2012 году МЦКОГ при поддержке Австралийского агентства по международному развитию начал применять трансграничный подход к управлению бассейном реки Коши в Китае, Индии и Непале. |
| Also, there is an overall convergence of China's tariff rates with those of the ASEAN countries, which should help them to take better advantage of regional division of labour in this sector. | Кроме того, в Китае прослеживается общее сближение тарифных ставок со ставками тарифов в странах АСЕАН, что должно способствовать их более эффективному использованию выгод регионального разделения труда в этом секторе. |
| As the just quoted figures imply, the outlook for the world steel market over the next two to three years is above all contingent on developments in China. | Как явствует из только что приведенных цифр, перспективы развития мирового рынка стали в следующие два-три года зависят прежде всего от изменений в Китае. |
| Partners in China, Japan and the Republic of Korea also publish Chinese, Japanese and Korean versions for youth in their countries at no additional cost to UNEP. | Партнеры в Китае, Японии и Республике Корея также публикуют этот журнал на китайском, японском и корейском языках для молодежи своих стран за свой собственный счет. |
| Global growth was widespread, but particularly robust in the United States and China, which experienced growth rates of 4.4 and 9 per cent, respectively. | Глобальный рост ощущался повсеместно, но особенно высокие темпы - 4,4 процента и 9 процентов - были отмечены соответственно в Соединенных Штатах и в Китае. |