| It is ranked the largest in Shandong Province and among the top in China in the same industry. | Компания является самой крупной в провинции Шаньдун и одной из лучших в этой отрасли в Китае. |
| In North and Northeast China, Chinese soybeans are grown to be used in tofu and cooking oil. | В Северном и Северо-Восточном Китае выращиваются китайские соевые бобы, которые используются в тофу и растительном пищевом масле. |
| In June, their representative office launched various Berry Good goods (such as accessories, clothes and cosmetics) in China. | В июне компания запустила различные товары Вёггу Good (такие как аксессуары, одежда и косметика) в Китае на продажу. |
| Bioenergy is also used at the domestic level in China, both in biomass stoves and by producing biogas from animal manure. | Биоэнергетика в Китае также используется на национальном уровне, как в печах для переработки биомассы так и в рамках производства биогаза из навоза. |
| As adviser to the Chinese air forces, Chennault proposed a limited air offensive against the Japanese in China in 1943 using a series of forward air bases. | Будучи советником при китайских ВВС, Шеннолт предложил устроить в Китае в 1943 году ограниченное авиационное наступление, используя серию передовых авиабаз. |
| After several years of travel in Europe, the United States and Japan, Zhang became Sun's director of party affairs for North China in 1920. | После нескольких лет путешествий по Европе, США и Японии, в 1920 году Чжан начал заниматься делами партии в Северном Китае. |
| Chinese Foreign Ministry spokesman Liu Weimin responded, China has many artists who have sufficient ability. | Пресс-секретарь Министерства иностранных дел Китая Лю Вэйминь (Liu Weimin) заявил: «В Китае много способных художников. |
| Play media Heavy rainfall in South China began on 14 June, resulting in floods that killed 14 people. | Ливневые дожди в Южном Китае начались 14 июня, в результате наводнения в тот же день погибло 14 человек. |
| In addition, an oil reserve that would theoretically fill with 30 days worth of oil has begun construction in China. | Помимо этого, в Китае начал строиться нефтяной резерв, который теоретически вмещает нефть на срок 30 дней. |
| Deadline reported on September 22 that the film failed to earn the required $150 million in China to fast-track a sequel. | 22 сентября Deadline сообщил, что фильм не смог заработать требуемые 150 миллионов долларов в Китае для скорого принятия решения о съёмках продолжения. |
| Yuan Shao then turned his attention south towards Cao Cao, who was an emerging power in central China. | После этого Юань Шао перенёс своё внимание на Цао Цао, ставшего заметной силой в центральном Китае. |
| Participating in such works as Yip Man and Jieqiang, Shibuya certainly became one of the most popular Japanese actors in China. | Участие в таких проектах, как «Ип Ман» и «Jieqiang» сделало Сибуя одним из самых популярных японских актеров в Китае. |
| These are typically issued to vehicles with primary registration in Mainland China and are used as their "cross-border" plates while in Hong Kong. | Они, как правило, выдаются автомобилям с первичной регистрацией в материковом Китае, и используются в качестве их «трансграничного» номера в Гонконге. |
| An imperialist hierarchy centered on China? | Империалистическая иерархия с центром в Китае? |
| "GP Financially Troubled" "President Hiding Out in China" | "У ГП финансовые затруднения" "Президент скрывается в Китае" |
| China's home to a thousand treasures hidden after Mao's revolution. | В Китае - масса сокровищ, припрятанных в годы революции Мао. |
| Moreover, this kind of technology will be useful only if it is widely used, notably in China and India. | К тому же, технологии данного типа могут быть полезными, только если получат широкое распространение, в особенности в Индии и Китае. |
| But the really big money now, more often than not, is made outside the West, in China, the Persian Gulf, and even Russia. | Но по-настоящему большие деньги теперь чаще всего делаются не на Западе, а в Китае, странах Персидского залива и даже России. |
| At its peak, Japanese investment stood at 33% of GDP, compared to 47% in China. | Максимальный уровень инвестиций в Японии составлял ЗЗ% от ВВП, тогда как в Китае - 47%. |
| In China, for example, Clinton successfully established an agenda for the two countries to work together on climate change. | В Китае, например, Клинтон удалось успешно договориться о программе сотрудничества между двумя странами, направленного на борьбу с изменением климата. |
| In recent years, China also got hooked on a large trade surplus vis-à-vis the US - the counterpart of its undervalued currency. | В последние годы в Китае также наблюдается значительное активное сальдо торгового баланса по сравнению с США - противника его валюты с заниженным курсом. |
| China's total fertility rate is estimated at around 1.5, implying that the working-age population will begin to decline by the mid-2010's. | Общий коэффициент рождаемости в Китае оценивается как 1,5, и это означает, что к середине 2010 годов трудоспособное население начнет сокращаться. |
| Mention Asia, and most people think of the region's fascinating, rising giants, China or India - or both. | Стоит упомянуть Азию, и большинство людей думает о восходящих гигантах региона - Китае, Индии, или сразу обоих. |
| Property, construction, and land are the common currencies of power in mafia societies - in China and Russia no less than in Sicily. | Недвижимость, строительство и земля являются общей валютой власти в мафиозных обществах - в Китае и России не меньше, чем в Сицилии. |
| Shi Tao, in his jail cell, was undoubtedly pleased to learn that China is ruled by law, not by the Communist Party. | Ши Тао в своей тюремной камере было, несомненно, приятно узнать, что в Китае правит закон, а не коммунистическая партия. |