| Apparently not everyone in China had benefited from globalization. | Очевидно, еще не все в Китае пользуются плодами глобализации. |
| Statistically, most of this decline is due to the very rapid growth of China. | Со статистической точки зрения большая часть этого снижения обусловлена исключительно высоким ростом в Китае. |
| Recently announced reorientation towards a domestic consumption-led model of growth is likely to reverse some of these trends in income distribution in China. | Недавно объявленная переориентация на модель роста с опорой на внутреннее потребление, по всей вероятности, повернет вспять некоторые из этих тенденций в распределении доходов в Китае. |
| However, competition authorities in China and South Africa have recently handled excessive pricing cases. | Однако органы, ведающие вопросами конкуренции в Китае и Южной Африке, недавно провели рассмотрение дела об установлении завышенных цен. |
| In China, efforts aimed at favouring financial access in rural areas began in the mid-1990s. | В Китае работа по повышению доступности финансовых услуг в сельской местности началась в середине 1990-х годов. |
| English is studied in China, too. | Английский язык также изучают в Китае. |
| Football was played in China in the second century. | Во втором столетии в Китае играли в футбол. |
| Giant pandas live only in China. | Гигантские панды обитают только в Китае. |
| If you learn Chinese well, you can go study in China. | Если вы будете учить китайский язык успешно, вы сможете обучаться в Китае. |
| In China, there's a saying that you can't judge a person by appearance. | В Китае говорят, что нельзя судить о человеке по его внешности. |
| North China is cold in spring, so flowers don't bloom outdoors. | В Северном Китае холодно весной, поэтому цветы не цветут вне помещений. |
| This manga is pretty popular in China. | Эта манга довольно популярна в Китае. |
| The Naxi language is spoken in Southwest China. | На языке Наси говорят в юго-восточном Китае. |
| Poyang Lake is the largest freshwater lake in China. | Озеро Поянху - самое большое пресноводное озеро в Китае. |
| Both his wife and son remained in China. | Его жена и сын остались в Китае. |
| The Tribunal also noted the contradictory details regarding his employment record in China. | Трибунал также отметил противоречия в показаниях автора по поводу его трудовой деятельности в Китае. |
| The author nevertheless continued on a regular basis to send money and anti-government publications back to his family in China. | Тем не менее автор продолжал регулярно посылать деньги и антиправительственные статьи своей семье в Китае. |
| He is married and has two sons, still living in China. | Он женат и имеет двух сыновей, которые по-прежнему проживают в Китае. |
| He was working in a factory in China. | Он работал в Китае на одной из фабрик. |
| The likely increase in demand in India, China and elsewhere was a great opportunity for energy producers. | Вполне вероятное увеличение спроса на энергоносители в Индии, Китае и других странах создает большие возможности для производителей энергоносителей. |
| The finger-pointing and attacks on China's human rights record by some Western countries, however, were unwarranted and unhelpful. | Однако обвинения и нападки на ситуацию с правами человека в Китае со стороны некоторых западных стран необоснованны и неконструктивны. |
| That was the first comprehensive exchange of information on the mechanism for data collection and reporting on statistics on drug use and supply in China. | Это был первый всеобъемлющий обмен информацией о механизме сбора и представления статистических данных о потреблении и предложении наркотиков в Китае. |
| China continued to be affected by large-scale illicit methamphetamine manufacture, trafficking and abuse. | В Китае по-прежнему в крупных масштабах осуществлялось незаконное производство, оборот и потребление метамфетамина. |
| Ketamine use was reported in Brunei Darussalam, China, Indonesia, Malaysia and Singapore. | Сообщалось об употреблении кетамина в Бруней-Даруссаламе, Индонезии, Китае, Малайзии и Сингапуре. |
| China continued to be affected by manufacture, trafficking and consumption of methamphetamine, with seizures reaching 14.3 tons in 2011. | В Китае по-прежнему осуществлялись незаконное производство, оборот и потребление метамфетамина, причем объем изъятий в 2011 году достиг 14,3 тонны. |