| This would never have happened in China, boy. | А в Китае такое бы никогда не произошло! |
| This achievement was greatly helped by accelerated poverty reduction in populous China and India; | Решению этой задачи во многом способствовало ускоренное сокращение масштабов нищеты в многонаселенных Китае и Индии; |
| In China, an initiative financed by the Fund works to strengthen the role of marginalized rural women in village-level governance and raise their awareness of democratic participation. | В Китае осуществляется финансируемая ФДООН инициатива, цель которой - усилить роль маргинализованных сельских женщин в управлении на деревенском уровне и повысить их осведомленность о демократическом участии. |
| Examples of the pricing structures in Thailand, Malaysia and China and their impact on energy consumption are worth analyzing for possible application in other countries. | В этой связи целесообразно проанализировать примеры структур ценообразования, созданных в Таиланде, Малайзии и Китае, и воздействия на энергопотребление для их возможного применения в других странах. |
| Thus, in China (a large beef importer) as well, several large companies and retailers based their internal regulations on UNECE standards. | Так, например, в Китае (крупном импортере говядины) ряд крупных компаний и розничных предприятий используют в качестве своих внутренних правил стандарты ЕЭК ООН. |
| In China, $1.29 trillion is expected to be invested in green development during the five-year plan period of 2011 - 2015. | В Китае на цели зеленого развития в течение пятилетки 2011-2015 годов будет инвестировано, как ожидается, 1,2 трлн. долл. США. |
| DBDPE is the second highest current use additive BFR in China with production increasing at 80% per year (). | ДБДФЭ является второй по объему применения добавкой БАП в Китае, где его производство растет на 80 % ежегодно (). |
| In China, gross R&D expenditure has increased rapidly during the 2000s, nearly doubling as a proportion of GDP despite high GDP growth rates. | В Китае валовые расходы на НИОКР в 2000-х годах быстро росли и практически удвоились по отношению к ВВП, несмотря на высокие темпы роста последнего. |
| In 2013, these included students from member universities of the Virtual Institute in Barbados, China, Colombia, Germany and the Russian Federation. | В 2013 году в их число входили студенты из университетов - членов Виртуального института на Барбадосе, в Германии, Китае, Колумбии и Российской Федерации. |
| 6.5 The State party rejects the complainant's assertion that little is known about the treatment of Tien Tao practitioners in China. | 6.5 Государство-участник отклоняет утверждение заявителя об ограниченности информации о том, какому обращению подвергаются последователи Тянь Тао в Китае. |
| A quick estimation shows an annual emission in China due to ore sintering of 60 kg annually. | Быстрая оценка показывает, что ежегодный объем выбросов в Китае, связанных со спеканием руды, составляет 60 кг. |
| In China, 27 provinces reported a total of 48377 poisoning cases, including 3204 fatalities in 1995. | В Китае в 27 провинциях зарегистрировано в общей сложности 48377 случаев отравления, в том числе 3204 летальных исхода в 1995 году. |
| The author's statements that he attended school in China and had access to health care there also confirm that he was in fact registered. | Показания автора о том, что он посещал школу в Китае и имел доступ к медицинским услугам, также подтверждают факт его прописки. |
| 2.2 The author submits that he had expressed his pro-democracy views in China and continues to be involved in pro-democracy activities in Australia. | 2.2 Автор сообщает, что выражал свои продемократические взгляды в Китае и продолжает принимать участие в соответствующих мероприятиях в Австралии. |
| EEC Trust Fund for Governance for Equitable Development: Strengthening Rule of Law and Civil Society Participation in China | Целевой фонд ЕЭК для государственного управления в целях справедливого развития: упрочение правопорядка и расширение участия гражданского общества в Китае |
| The legislation had improved China's legal mechanisms for implementing Security Council counter-terrorism resolutions while providing a clear domestic legal framework for the State's international cooperation. | Это законодательство позволило усовершенствовать действующие в Китае правовые механизмы, регулирующие осуществление резолюций Совета Безопасности, и создало четкие внутренние правовые основы для действий государства в области международного сотрудничества. |
| Information consumption in China was projected to grow at annual rate of 20 per cent up to 2015 to reach 3.2 trillion RMB. | Потребление информации в Китае будет расти годовыми темпами в 20 процентов вплоть до 2015 года и достигнет 3,2 млн. юаней. |
| In response to a slowdown in GDP growth, China had undertaken measures to cut paperwork, reduce administrative intervention in business operations and liberalize interest rates. | В ответ на замедление роста ВВП в Китае были приняты меры по сокращению бумажного документооборота, ограничению вмешательства административных органов в деятельность компаний и либерализации процентных ставок. |
| For several years, the source of heroin in China had been opium cultivation and heroin manufacture in South-East Asia, notably Myanmar. | В течение ряда лет источником героина в Китае было незаконное возделывание опийного мака и производство героина в Юго-Восточной Азии, особенно в Мьянме. |
| In China and India there is evidence that girls are not benefiting as much as boys from the national trends of mortality decline. | Данные указывают на то, что в Китае и Индии тенденции к сокращению детской смертности затрагивают девочек в меньшей степени, чем мальчиков. |
| This will be achieved by the data centre for geodetic datum in China in the next four years (2012-2016). | Это будет достигнуто центром геодезических датумов в Китае в ближайшие четыре года (2012 - 2016 годы). |
| The first two films were produced in Akha and Wa, languages spoken in Thailand and China, respectively. | Первые два фильма были выпущены на языках акха и ва, на которых, соответственно, говорят в Таиланде и Китае. |
| In March 2008, they also held in China an international symposium on the justiciability of economic, social and cultural rights. | В марте 2008 года они также провели в Китае международный симпозиум по вопросу о защите в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав. |
| By 10 January 2010, a total of 57.39 million people in China had been vaccinated. | К 10 января 2010 года прививки в Китае были сделаны в общей сложности 57,39 млн. человек. |
| Grain production and sown area in China, 2003 to 2009 | Производство зерна и площадь пахотных земель в Китае, 2003-2009 годы |