| Although some China bashers in the West and nationalists in China may be rejoicing, the potential deterioration of China's international relations serves nobody's interest and threatens to undermine global peace and security. | Хотя некоторые ненавистники Китая на Западе, а также националисты в Китае, могут чувствовать радость, потенциальное ухудшение внешних отношений Китая не отвечает чьим-либо интересам и ставит под угрозу глобальную безопасность и мир. |
| The China Society for Human Rights Studies, the largest NGO in the field of human rights studies in China, works chiefly in China itself. | Китайское общество по исследованиям в области прав человека - это крупнейшая НПО, занимающаяся изучением вопросов прав человека в Китае, которая действует преимущественно на территории страны. |
| He also predicted that Southern China will suffer from about 5 million kW of shortages, while Northern China and Central China will fall into some 3 million kW of shortages. | Он также прогнозирует нехватку 5 миллионов кВт электроэнергии в Южном Китае, тогда как в Северном и Центральном Китае нехватка будет составлять около 3 миллионов кВт. |
| These include the development of coal-bed methane resources in China, where a GEF-funded project led to the commercialization of this technology in China, with a positive impact in China as well as in other international markets. | К ним относится разработка метаноносных угольных пластов в Китае, где финансируемый по линии ГЭФ проект позволил коммерциализировать эту технологию, что оказало положительное воздействие на положение в Китае, а также на конъюнктуру на международных рынках. |
| Every year in China since 2001, the organization has organized the China international forum on education, and China education expo, attracting over 3,000 representatives, including nearly 2,500 universities and colleges from abroad. | С 2001 года Ассоциация ежегодно проводит в Китае Китайский международный форум по вопросам образования и образовательную выставку, в которых участвуют представители более 3000 организаций, включая почти 2500 зарубежных университетов и колледжей. |
| Xinfei is one of top refrigerator makers in China having an extensive sales network throughout China under "Frestech" brand supported by large production capabilities, and a wide range of high quality product lines. | Xinfei один из крупнейших производителей рефрижераторов в Китае, имеющий крупнейшую сеть дилеров в Китае под маркой "Frestech" и имеющей большие производственные площади, а также конвейерные линии высочайшего качества. |
| Fedders will produce the units in China for sale by WFI Industries Ltd. in China and Korea under the WaterFurnace brand. | Fedders будет производить аппаратуру в Китае для продажи WFI Industries Ltd. в Китае и Корее под маркой WaterFurnace. |
| Author of numerous publications on environmental issues, including China's Environment and Development (1993); Studies on Environmental Services in China. | Автор многих публикаций по вопросам охраны окружающей среды, включая публикацию "Окружающая среда и развитие в Китае" (1993 год); "Исследование экологических служб в Китае". |
| Special keynote lectures will address the development and future of aerospace technology in China and the development of satellite and manned space flight in China. | Будут прочитаны специальные лекции по развитию и перспективам аэрокосмической техники в Китае и по развитию спутниковых и пилотируемых космических полетов в Китае. |
| In fact, such abortions were legalized in China in 1988, earlier than any other place and are already produced in a large scale in China for many years. | На самом деле, такие аборты были легализованы в Китае в 1988 году, раньше, чем в других странах и уже осуществляются в больших масштабах в Китае на протяжении многих лет. |
| The total China CFC stockpile was 855 tonnes in late 2012 and this was assumed to be adequate to supply China's requirements for 2013 and 2014. | В конце 2012 года запасы ХФУ в Китае составляли 855 тонн, и этот объем считается достаточным для удовлетворения потребностей Китая в 2013 и 2014 годах. |
| It reflects the will and demands of China's employees and contributes to better representation and safeguarding of the interests of employees by the trade unions in China. | Он отражает волю и требования трудящихся Китая и способствует лучшему представительству и защите законных интересов трудящихся профсоюзами в Китае. |
| In China, the "Made By China" programme is a joint initiative launched by the organization and the Netherlands-based international network "Solidaridad". | Китайская программа «Сделано в Китае» представляет собой совместную инициативу, предпринятую организацией и базирующейся в Нидерландах международной сетью «Солидаридад». |
| Having «dug» deeper in the internet, I found out that in China there was a rather extensive net of high-speed train routes - CRH (China Railway High speed). | "Копнув" чуть глубже в инете, я выяснил, что в Китае существует довольно разветвлённая сеть маршрутов скоростных поездов CRH (China Railway High speed). |
| Because it is marked at the site of most of China, Tiananmen has been a very few pages you can see, they were not blocked in mainland China. | Потому что он отмечается на сайте большинство из Китая, Тяньаньмэнь было очень мало страниц вы можете видеть, они не были заблокированы в Китае. |
| According to a blue paper on commercial development in China, released in 2010 by the Chinese Academy of Social Sciences (CASS), China's luxury goods market had increased to US$9.4 billion by the end of 2009. | По данным отчета коммерческого развития в Китае, выпущенном в 2010 году Китайской Академией общественных наук (КАОН), рынок предметов роскоши Китая возрос до $9,4 млрд к концу 2009 года. |
| Harbin, China Harbin, the capital of Heilongjiang province and largest city in the northeastern China confirmed to apply for hosting the games on 3 March 2017. | Харбин, Китай Харбин-столица провинции Хэйлунцзян и крупнейший город в северо-восточном Китае подтвердил, что подал заявку на проведение игр З марта 2017 года. |
| On 28 May 2012 Lexus China announced the market launch of the GX 400, which replaces the GX 460 in China. | В мае 2012 года Lexus объявила, что в Китае на замену GX 460 выйдет GX 400. |
| China's largest home appliance maker, Haier, is taking the offensive in Korean market by selling its products under its own brand imported from China. | Самый крупный производитель бытовой техники Китая, Haier, начинает агрессию на корейском рынке, продавая собственную продукцию, произведенную в Китае, под своей маркой. |
| The National Development and Reform Commission, which determines the energy policy of China, aims to keep China's coal consumption below 3.8 billion metric tonnes per annum. | Национальная комиссия развития и реформ, формирующая энергетическую политику Китая, стремится сохранить расход угля в Китае меньше 3,8 млрд. тонн в год. |
| (a) "Education programmes for the new Asia-Pacific Centre in China", by the representative of China; | а) "Программы образования для нового Азиатско-тихоокеанского центра в Китае" (представитель Китая); |
| Since then, China has added to the strains by continuing to manipulate the value of the renminbi, maintaining an abnormally high trade surplus, and restricting goods manufactured by foreign companies in China from entering the domestic market. | С тех пор Китай усилил напряжение, продолжая манипулировать стоимостью юаня, поддерживая аномально высокое сальдо торгового баланса, а также ограничивая попадание товаров, произведенных иностранными компаниями в Китае, на внутренний рынок. |
| There are also 56 officially recognized ethnic groups in China, and each ethnic minority group in China also has its own folk dances. | Официально в Китае признано 56 этнических групп, и у каждой есть свои народные танцы. |
| After a high suicide rate in a Foxconn facility in China making iPads and iPhones, albeit a lower rate than that of China as a whole, workers were forced to sign a legally binding document guaranteeing that they would not kill themselves. | После волны самоубийств на заводах Foxconn в Китае, где собирают iPad и iPhone, работников вынудили подписать юридически обязывающий документ, гарантирующий, что они не будут убивать себя. |
| Indeed, the US is pursuing a strategy of primacy in Asia, not a partnership between equals, and this, together with China's own internal tensions, is undermining China's ability to participate productively in regional and global forums. | Действительно, США следуют в Азии стратегии верховенства, а не партнерства равных, и это, наряду с внутренними проблемами в самом Китае, подрывает его способность продуктивно участвовать в региональных и глобальных форумах. |