| But, as the next generation takes control in China, this will change. | Но, по мере того как следующее поколение приходит к власти в Китае, эта тенденция будет меняться. |
| But growth is also slowing in China and India, which together account for more than one-third of the world's population. | Но рост также замедляется в Китае и Индии, на которые в совокупности приходится больше трети мирового населения. |
| But China's labor productivity is now growing at roughly 6% per year. | Но сегодня производительность труда в Китае растет приблизительно на уровне 6% в год. |
| In China, for example, inflation is approaching 8% or more. | В Китае, например, инфляция приближается к 8 или более процентам. |
| Evergreen's management cited the much higher government support available in China as its reason for the move. | Менеджмент Evergreen привел в качестве причины своего переезда гораздо большую государственную поддержку в Китае. |
| Along with enormous inequality, China has a migrant labor force of 140 million, severe pollution, and rampant corruption. | Наряду с огромным неравенством, в Китае существуют такие проблемы как 140 миллионов трудовых мигрантов, серьезное загрязнение окружающей среды и угрожающие масштабы коррупции. |
| This latest round of monetary tightening in China reflects the authorities' growing concern over liquidity. | Это последнее ужесточение денежно-кредитной политики в Китае отражает растущую обеспокоенность властей в отношении ликвидности. |
| Economists who insist that China's financial leverage is not too high are a dwindling minority. | Экономисты, которые утверждают, что доля использования заемных средств в Китае не слишком высока, в убывающем меньшинстве. |
| That is exactly what is happening in China now. | Это как раз то, что происходит сейчас в Китае. |
| Across China, many look at Shang Fulin as a savior. | В Китае многие смотрят на Шан Фулиня как на спасителя. |
| It is China's first ever space observatory. | Это будет первый в Китае астрономический спутник. |
| It was the first asteroid discovered from China. | Это первый астероид, открытый в Китае. |
| He campaigned against organ harvesting of Falun Gong in China. | Он выступает против извлечения органов у последователей Фалуньгун в Китае. |
| Toilet paper was used in China from around the late 6th century. | В то же время туалетная бумага использовалась в Китае, по крайней мере, с VI века. |
| Roliball originated in 1991 in China, Shanxi Province, Jinzhong City. | Ролибол зародился в 1991 году в Китае, провинция Шаньси, город Цзиньчжу́н. |
| After delivery, they were further processed and assembled in Dongguan, China into standard deck modules. | После доставки она была обработана и собрана в г. Дунгуань в Китае в модули. |
| All of these have been in China. | Все эти места находятся в Китае. |
| It seriously threatens the livelihoods of millions of people, and especially in Africa and China. | Оно серьёзно угрожает жизнеобеспечению миллионов людей, в особенности в Африке и в Китае. |
| Last year, there were 85,000 riots in China, 230 a day, that required police or military intervention. | В прошлом году в Китае произошло 85000 забастовок, 230 в день, для которых требовалось вмешательство полиции или военных. |
| So they're building very large blast furnaces to try to deal with the demand for steel in China. | Они строят очень большие доменные печи, пытаются удовлетворить спрос на сталь в Китае. |
| The good news is, he's not even in China. | Теперь хорошие новости - он даже не в Китае. |
| He believes it might contain the identity of another asset in China. | Он считает, что там указаны данные о другом нашем агенте в Китае. |
| Not in China, here in D.C. | Не в Китае - здесь, в Вашингтоне. |
| This is the income distribution of China, 1970. | Это распределение дохода в Китае в 1970 году. |
| For example, all masks are made in China. | Например, все медицинские маски изготавливаются в Китае. |