Примеры в контексте "Based - Учетом"

Перевод

Примеры

Примеры: Based — Учетом

• Another speaker welcomed with satisfaction the Department's elaboration of a strategic workplan based on the priority themes of the Organization.

  Следующий оратор с удовлетворением приветствовал разработку в Департаменте стратегического плана работы с учетом приоритетных тем Организации.

• A strategic master plan for implementation will be developed based on recommended interventions.

  Генеральный план строительства будет разработан с учетом сформулированных рекомендаций.

• Government also reviews minimum wages each year based, inter alia, on inflation.

  Правительство также ежегодно пересматривает минимальную заработную плату с учетом, среди прочего, уровня инфляции.

• DIAC is continuing to review staffing based on the population.

  МИИГ продолжает корректировать кадровый состав с учетом численности содержащихся под стражей.

• In addition, a Steering Committee met regularly to coordinate among its members the activities of the Global Initiative, based on guidance from Member States.

  Для координации мероприятий в рамках Глобальной инициативы с учетом указаний государств-членов регулярно проводились совещания Руководящего комитета.

• Nonetheless, aid continues in large part to be allocated based on political, strategic and economic interests.

  Тем не менее большая часть помощи по-прежнему предоставляется с учетом политических, стратегических и экономических интересов.

• The women are allowed to work there based on considerations of age, state of health, ability to work, and specialty.

  Осужденные женщины привлекаются к труду с учетом возраста, состояния здоровья, трудоспособности, по специальности.

• Regional states were created based on national and linguistic identities.

  С учетом этнических и языковых особенностей были созданы региональные штаты.

• The audits were conducted by private audit firms on behalf of OAI, based on terms of reference developed by OAI.

  Ревизии были проведены частными аудиторскими фирмами от имени УРР и с учетом круга ведения, разработанного Управлением.

• UNDP will provide such financial contribution based on the volume caps specified and the risk assessment and management criteria provided.

  ПРООН обеспечит такой финансовый вклад с учетом установленных ограничений в отношении объемов и представленных критериев оценки рисков и управления ими.

• Risk tolerance shall be defined periodically based on the changing business environment.

  Степень допустимого риска определяется периодически с учетом меняющихся условий деятельности.

• The replacement criteria were minimum requirements and did not preclude the exercise of judgement based on individual circumstances.

  Критерии замены представляют собой минимальные требования и не исключают возможности принятия обоснованного решения с учетом индивидуальных обстоятельств.

• A lapse factor is applied based on staff vacancy experience and expected vacancies.

  Применяется коэффициент текучести кадров с учетом ситуации с вакансиями и ожидаемого образования вакансий.

• Clearer distinctions would now be made between the different types of contract, based on the nature of the appointment.

  Теперь можно будет более четко разграничить различные виды контрактов с учетом характера конкретных назначений.

• The activities and structure of the programme should be based on its core competencies and competitive advantage.

  Деятельность по программе и ее структура должны определяться с учетом основных областей специализации и конкурентных преимуществ.

• Over 30 UNECE Recommendations guide the implementation of trade facilitation, based on best practice and agreed international procedures.

  Основой для деятельности в области упрощения процедур торговли служат более 30 рекомендаций ЕЭК ООН, разработанных с учетом наилучшей практики и согласованных международных процедур.

• The evidence should be gathered with due regard to differences based on gender, urban/rural residence and racial/ethnic or religious affiliations.

  Доказательства должны собираться с должным учетом различий по признаку пола, проживания в городской/сельской местности и расовой/этнической или религиозной принадлежности.

• Similarly, with regard to General Service salaries, recosting includes the forecast of probable cost-of-living adjustments based on anticipated inflation rates.

  Аналогичным образом, применительно к окладам сотрудников категории общего обслуживания пересчет производится с учетом прогнозируемых величин возможных корректировок на изменение стоимости жизни, рассчитанных на основе предполагаемых темпов инфляции.

• Assessment based on UNAMA tracking of merit-based appointments and training of civil servants

  Оценка, основанная на отслеживании МООНСА назначений на должности с учетом реальных достоинств кандидатов и учебной подготовки гражданских служащих

• That meant an improved territorial income distribution based on the best profit from the potential of each region.

  Эта политика предусматривает улучшение системы распределения доходов между регионами страны с учетом экономического потенциала каждого из них.

• Each country must therefore have the policy space to formulate and implement its own development strategy, based on its unique challenges and conditions.

  Поэтому каждая страна должна располагать определенными возможностями в сфере политики, позволяющими разрабатывать и осуществлять свою собственную стратегию в области развития с учетом своих уникальных проблем и условий.

• Wherever appropriate, it formulates its views and public statements based on United Nations principles, conventions, resolutions or actions.

  Когда уместно, она разрабатывает свои мнения и заявления для общественности с учетом принципов, конвенций, резолюций и мероприятий Организации Объединенных Наций.

• UNODC expects to be able to expand such programmes into other UNODC projects based on the lessons learned.

  ЮНОДК надеется, что сможет расширить реализацию подобных программ применительно к другим своим проектам с учетом извлеченных уроков.

• Ethiopia is working on the ratification of the remaining international instruments based on identified priorities.

  В настоящее время в Эфиопии осуществляется процедура ратификации остальных международных документов с учетом установленных приоритетов.

• I may therefore revert to the Council at a later date with a request for additional reinforcements based on the security demands on the ground.

  Поэтому в будущем я вновь могу обратиться к Совету с просьбой о дополнительных подкреплениях с учетом требований безопасности на местах.

Другие варианты перевода слова based

• Основанный
• Базируется
• Основу
• Базирующихся
• На базе
• Базирующиеся
• Основывался
• Опираются
• Основывающиеся
• Строится
• Основывающихся
• Базирующимися