Примеры в контексте "Based - Учетом"

Перевод

Примеры

Примеры: Based — Учетом

• Based on the experience of other countries, about 10 per cent of that was probably due to outright discrimination.

  С учетом опыта других стран примерно 10 процентов из них обусловлены, вероятно, открытой дискриминацией.

• Based on the SAT recommendations, a proactive portfolio development strategy will be implemented in 2004.

  С учетом рекомендаций группы в 2004 году будет осуществляться стратегия активного формирования портфелей проектов.

• Based on this, we anticipate that the Forum will give appropriate consideration to our policy recommendations and action requests.

  С учетом вышесказанного мы ожидаем того, что Форум уделит надлежащее внимание нашим рекомендациям в отношении политики и просьбам о принятии конкретных мер.

• Based on that review, the Court Management Section was restructured into four units.

  С учетом результатов этого обзора Секция по организации судопроизводства была разбита на четыре подразделения.

• Based on research conducted in the public sector, the Federation was firmly against performance pay in an international civil service.

  С учетом исследований, проведенных в государственном секторе, Федерация решительно выступает против использования на международной гражданской службе принципа вознаграждения по итогам работы.

• Based on the seven official land categories, valuation methodologies for each category were developed.

  С учетом официально установленных семи категорий земель были разработаны методики оценки для каждой из этих категорий.

• Based on these figures, girls and boys can be considered to have achieved equality in the area of scholastic education.

  С учетом этих данных равенство между мальчиками и девочками в сфере школьного образования можно считать достигнутым.

• Based on the workshop's results, the preparation of guidelines will be considered.

  С учетом итогов этого рабочего совещания будет рассмотрен вопрос о подготовке руководящих принципов.

• Based on these well-defined activity areas, UNIDO has started approaching selected donors with a view to developing thematic partnerships.

  С учетом этих четко определенных областей деятельности ЮНИДО стала изыскивать подходы к определенным донорам в целях развития партнерских отношений на тематической основе.

• Based on the above considerations the following main priorities have been identified for work up to 2004.

  С учетом изложенных выше соображений для плана работы на период до 2004 года были определены следующие основные приоритетные направления деятельности.

• Based on the findings, the study will make recommendations to the relevant authorities and to international agencies.

  С учетом полученных результатов в этом исследовании будут сформулированы рекомендации для соответствующих органов и международных учреждений.

• Based on varying responses from donors, this tool is currently being further refined.

  С учетом неоднозначного отклика со стороны доноров в настоящее время осуществляется дальнейшее совершенствование этого инструмента.

• Based on this analysis, ECA engaged a consultant who formulated a management and marketing proposal.

  ЭКА наняла консультанта, который с учетом результатов проведенного анализа разработал предложение по вопросам управления и маркетинга.

• Based on interviews with delegations, the quality of these expert group meetings was considered high.

  С учетом мнений, высказанных делегациями, качество этих совещаний групп экспертов было оценено как высокое.

• Based on such impact assessment, liberalization should be designed and sequenced with a view to maximizing its development and human rights benefits.

  С учетом такой оценки и воздействия либерализация должна быть разработана и спланирована в целях максимизации ее выгод для развития и прав человека.

• Based on comments received, the draft was revised and a final version of the Doha statement was issued.

  С учетом полученных комментариев проект был пересмотрен, и на его основе выпущен окончательный вариант Дохинского заявления.

• Based on the findings of this review, a second phase of the subregional programme has been initiated incorporating its recommendations.

  На основании выводов этого обзора был осуществлен второй этап субрегиональной программы, разработанный с учетом приведенных в нем рекомендаций.

• Based on article 16 with consequential changes in the light of the new definitions proposed to be added in article 2 above.

  На основе статьи 16 с последующими изменениями, внесенными с учетом предложенных новых определений для добавления в статью 2 выше.

• Based on a programme review, community empowerment and participation will be supported.

  С учетом итогов обзора программы будет поддерживаться расширение возможностей и масштабов участия общин.

• Based on the foregoing, the permanent missions' parking needs had been defined and the legal parameters had been identified.

  С учетом вышеизложенного были определены потребности постоянных представительств с точки зрения стоянки автомобилей и установлены соответствующие правовые параметры.

• 30.21 Based on recent trends, property and liability insurance rates are projected to be relatively stable in the biennium 2002-2003.

  30.21 С учетом наметившихся в последнее время тенденций прогнозируемые ставки страхования имущества и гражданской ответственности останутся относительно стабильными в двухгодичный период 2002 - 2003 годов.

• Based on experience during 1999 and 2000, the estimated number of flight hours has been reduced substantially.

  С учетом фактических расходов в 1999 и 2000 годах предусматриваемое в бюджете полетное время было значительно сокращено.

• Based on the same background significant negative impacts of listing of Hexabromobiphenyl in Annex A on society are not expected.

  С учетом той же исходной информации никаких значительных негативных последствий для общества, связанных с включением гексабромдифенила в приложение А, не ожидается.

• Based on the recommendations, the Regional Office is drafting a guidance note on a juvenile justice system reform strategy.

  С учетом вынесенных рекомендаций Региональное отделение готовит руководство по стратегии реформирования системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

• Based on anticipated needs, generic vacancy announcements would be posted as often as necessary.

  С учетом прогнозируемых нужд типовые объявления о вакансиях будут размещаться с необходимой периодичностью.

Другие варианты перевода слова based

• Основанный
• Базируется
• Основу
• Базирующихся
• На базе
• Базирующиеся
• Основывался
• Опираются
• Основывающиеся
• Строится
• Основывающихся
• Базирующимися