| His conviction was partly based on witnesses' statements unlawfully obtained, including under duress. | Вынесенный ему обвинительный приговор отчасти основывался на показаниях свидетелей, полученных незаконным путем, в том числе под принуждением. |
| The analysis was mainly based on the impact of the dominance of technological resources on competition. | Анализ основывался в основном на воздействии доминирующего положения технологических ресурсов на конкуренцию. |
| Art of the Third Reich was characterized by a style of Romantic realism based on classical models. | Стилем искусства Третьего рейха был романтический реализм, который основывался на классических моделях. |
| OpenJDK was initially based only on the JDK 7 version of the Java platform. | OpenJDK изначально основывался только на JDK 7. |
| The mandate for such negotiations would be based on the relevant resolution adopted by the General Assembly by consensus at its forty-eighth session. | Мандат таких переговоров основывался бы на соответствующей резолюции сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, принятой консенсусом. |
| The fact of loss was therefore based solely on a witness statement with no corroboration in the audited financial statements. | Поэтому факт потери основывался исключительно на заявлении работника, которое никак не подтверждалось проверенными финансовыми ведомостями. |
| This was usually based on the audited accounts. | Обычно он основывался на аудированной отчетности. |
| It was not based on any notion of the equality of States. | Этот режим не основывался на какой-либо концепции равенства государств. |
| The analysis in the present document has been made based on the first discipline indicated by each expert. | Анализ, приведенный в настоящем документе, основывался на первой дисциплине, указанной каждым экспертом. |
| It was noted that this approach would enable a future legislative text to be largely based on the PFIPs Instruments. | Было отмечено, что этот подход позволит, чтобы будущий законодательный текст в значительной мере основывался на документах по ПИФЧИ. |
| The region needs to establish a social dialogue to discuss a new approach to development based on inclusion, equality and participation. | В регионе необходимо наладить социальный диалог для обсуждения нового подхода к развитию, который основывался бы на принципах всеобщего вовлечения, равенства и участия. |
| The economic growth of earlier years had been based on optimism and hope generated by the peace process. | Экономический рост, наблюдавшийся ранее, основывался на оптимизме, обусловленном развитием мирного процесса. |
| Chuandongocoelurus was initially based on two partial skeletons. | Первоначально Chuandongocoelurus основывался на двух неполных скелетах. |
| A similar method has been followed by Schnyder to prove enhanced bounds and a characterization of planarity based on the incidence partial order. | Похожий метод использовал Шнайдер для доказательства улучшенных границ и характеристики планарности, где он основывался на частичном порядке инцидентности. |
| Truth be told, I based it on your Pricehouse strategy. | Сказать честно, я основывался на твоей стратегии с Прайсхаус. |
| These choices were clearly based on the historically weak and uncertain relationship between the local currencies and the dollar. | Их выбор, несомненно, основывался на исторически слабом и неопределенном соотношении между местными валютами и долларом США. |
| As of 1956 the Dutch approach to competition policy is one based on the so-called abuse-principle. | Начиная с 1956 года подход Нидерландов к политике в области конкуренции основывался на так называемом принципе злоупотреблений. |
| Historically, racism had been based on the misguided belief in the supremacy of one race above one or all others. | Исторически расизм основывался на ложном представлении о превосходстве одной расы над другой или всеми другими. |
| No peace throughout history has been lasting when based on rewarding injustice, aggression and racism. | В истории нет примеров долговременного мира, если он основывался на несправедливости, агрессии и расизме. |
| The scepticism was also based on the disillusioned and alarmist reports from the various meetings that have been held since then. | Скептицизм также основывался на разочаровывающих и тревожных по своему содержанию сообщениях, приходивших с различных проведенных с тех пор встреч. |
| It would also like the reimbursement process to be transparent, fair and based on objective criteria. | Она также хотела бы, чтобы процесс возмещения расходов был транспарентным и справедливым и основывался на объективных критериях. |
| It is proposed that future PRTR will be mandatory, based on self-monitoring and covering several hundred substances. | Предлагается, чтобы будущий РВПЗ имел обязательный характер, основывался на системе самостоятельного мониторинга и охватывал нескольких сотен веществ. |
| Fortunately this incident, apparently based on the dissemination of false information, did not deteriorate into hostilities. | К счастью, этот инцидент, который, по всей видимости, основывался на распространенной ложной информации, не перерос в военные действия. |
| The approach adopted in this initial phase was flexible and based on close cooperation with other central units. | Подход, принятый на этом начальном этапе, являлся гибким и основывался на тесном сотрудничестве с другими центральными подразделениями. |
| Mr. SCHEININ explained that the order of the paragraphs had been based on the original idea of offering a general comment on non-derogable rights. | Г-н ШЕЙНИН объясняет, что порядок пунктов основывался на первоначальном замысле предложить общий комментарий по правам, не допускающим отступлений. |