Перевод based с английского на русский

Forecast based on reports up to and including August 2003.

40 Прогноз, основанный на сообщениях, поступивших влючительно до августа 2003 года.

We create an individual learning plan based on your strengths and goals.

Мы разрабатываем индивидуальный план обучения, основанный на Ваших сильных и слабых сторонах и целях.

IAEA safety standards reflected international consensus based on best practices and were increasingly used by States.

Стандарты безопасности МАГАТЭ отражают международный консенсус, основанный на наиболее эффективных практических методах, и эти стандарты все чаще используются государствами.

Substantial reserved list based on ad hoc grounds with little flexibility.

Значительный перечень зарезервированных видов деятельности, основанный на конкретных критериях, с небольшой степенью гибкости.

No peace based on oppression, suppression or injustice can endure.

Мир, основанный на угнетении, подавлении или несправедливости, не может быть прочным.

The 2011 OAI audit plan remains risk based.

План ревизий УРР на 2011 год по-прежнему составлен с учетом факторов риска.

Access to higher education based on individual capacity is also mentioned in the report.

В докладе также был отмечен вопрос доступа к высшему образованию с учетом потенциала каждого учащегося в отдельности.

The cultivation estimates were made based on the situation after the eradication.

Оценки в отношении объема культивирования сделаны с учетом положения, существовавшего после проведения операций по ликвидации посевов.

Such elements as accessibility, user-friendliness and effective services based on perceived needs are essential.

Важнейшими факторами являются такие элементы, как доступность, простота получения и эффективность услуг, предоставляемых с учетом испытываемых гражданами потребностей.

The current scales were the result of negotiations based on consensus.

Используемые в настоящее время шкалы разработаны в результате проведения переговоров с учетом принципа консенсуса.

Not based on what I'm getting with my human smeller.

Он не базируется на том, что я получаю с моей стандартной человеческой нюхалкой.

The international reserve system was still based on a few reserve currencies.

Международная резервная система по-прежнему базируется на нескольких резервных валютах.

The production of human capital is not well aligned with the needs of the national economy, which is mainly based on two sectors.

Отмечается несоответствие производства человеческого капитала потребностям национальной экономики, которая базируется в основном на двух секторах.

So one way to reconstruct that is to compare the prediction - which is only based on your movement commands - with the reality.

Один способ пересмотреть это - сравнить предсказание, которое базируется только на ваших движениях - с реальностью.

Norway's development assistance to Afghanistan is long-term and based on mutual promises of governance reforms.

Помощь со стороны Норвегии Афганистану носит долгосрочный характер и базируется на взаимных обещаниях реформ управления.

Accordingly, existing private schools are mostly faith based.

Соответственно, существующие частные школы по большей части имеют религиозную основу.

Policies and coordinating bodies often remain narrowly based.

Стратегии и координирующие органы зачастую по-прежнему имеют весьма узкую основу.

Development partners based their development agenda on the Initiative for the period 2011-2013.

Эта инициатива была принята за основу партнерами по процессу развития при разработке их повестки дня в области развития на период 2011 - 2013 годов.

The Platform will prepare a set of regional and subregional assessments established through a regionally based scoping process.

Платформой будет подготовлен комплекс региональных и субрегиональных оценок в рамках имеющего региональную основу процесса аналитических исследований.

Three of the countries with an I-IF reported that they based it on their NAP.

Три из стран, имеющих КИРП, сообщили, что в ее основу они положили свою НПД.

Parameters based on import shares tend to ignore the export interests of smaller trading partners.

При использовании параметров, базирующихся на долях в импорте, как правило, игнорируются экспортные интересы более мелких торговых партнеров.

Formulas based on participatory approaches and consultation mechanisms are also essential for success.

Для успеха также необходимо наличие формул, базирующихся на принципах широкого участия и использовании механизмов консультаций.

SGBV followed rituals, based on the teaching of submission of women, and includes forms of physical punishment and humiliation.

СГН - это следствие ритуалов, базирующихся на учении о подчиненности женщин, и к нему относятся телесное наказание и унижение.

One suggestion was for stakeholder partnerships founded on broad-based objectives and implementation processes based on the consensus of all parties involved.

Одно предложение касалось создания партнерств заинтересованных сторон на основе широких целей и процессов осуществления, базирующихся на консенсусе всех участников.

They require collective responses based on the international legitimacy of the United Nations.

Они требуют коллективных ответных мер, базирующихся на международной легитимности Организации Объединенных Наций.

A participant from Benin made a presentation on perspectives in formulating and implementing a NAP based on their national experience.

Участник из Бенина выступил с сообщением о перспективах формулирования и осуществления НПА на базе национального опыта.

In order to do so, they must establish a strategy based on co-development.

Для этого они должны разработать стратегию на базе взаимного развития.

The group would be entrusted with the preparation of a single integrated text, based on the existing documents.

Эта группа будет уполномочена подготовить единый интегрированный текст на базе существующих документов.

Structures the curriculum based on special integrated teaching cycles of one fixed year's duration.

Структура учебной программы на базе специальных учебных циклов продолжительностью в один год.

Also, flying laboratories based on the An-12 were engaged in atmospheric research.

Также, летающие лаборатории на базе Ан-12 занимались исследованием атмосферы.

There are no indications that externally based detachments are being withdrawn.

Факты, подтверждающие то, что базирующиеся за пределами Косово подразделения выводятся, отсутствуют.

The Service comprises three geographically based teams.

В Службу входят три группы, базирующиеся в разных местах.

Methods based on a purely visual perception of bathymetric data will not be accepted by the Commission.

Методы, базирующиеся на чисто визуальном восприятии батиметрических данных, Комиссией допускаться не будут.

Its Joint Force Command has been restructured into three regionally based brigades, a Freetown garrison and a maritime wing.

Объединенная группировка сил реорганизована в три базирующиеся в регионах бригады, гарнизон Фритауна и военно-морской компонент.

Regionally based networks of local child protection non-governmental organizations in all zones of Somalia carry out joint advocacy and referral for individual children.

Регионально базирующиеся сети местных неправительственных организаций, занимающихся защитой детей, ведут во всех зонах Сомали совместную работу по отстаиванию интересов конкретных детей и их обустройству.

His conviction was partly based on witnesses' statements unlawfully obtained, including under duress.

Вынесенный ему обвинительный приговор отчасти основывался на показаниях свидетелей, полученных незаконным путем, в том числе под принуждением.

The analysis was mainly based on the impact of the dominance of technological resources on competition.

Анализ основывался в основном на воздействии доминирующего положения технологических ресурсов на конкуренцию.

Art of the Third Reich was characterized by a style of Romantic realism based on classical models.

Стилем искусства Третьего рейха был романтический реализм, который основывался на классических моделях.

OpenJDK was initially based only on the JDK 7 version of the Java platform.

OpenJDK изначально основывался только на JDK 7.

The mandate for such negotiations would be based on the relevant resolution adopted by the General Assembly by consensus at its forty-eighth session.

Мандат таких переговоров основывался бы на соответствующей резолюции сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, принятой консенсусом.

The prevailing economic structures remain based mainly on low-skill, low-value added industries.

Существующие экономические структуры по-прежнему опираются главным образом на отрасли, использующие низкоквалифицированный труд и характеризующиеся низкой добавленной стоимостью.

These are mainly based on proposals made by countries in transition.

Эти виды деятельности в основном опираются на предложения стран, находящихся на переходном этапе.

Most personal laws were not entirely based on customs.

Большинство законов о личном статусе не в полной мере опираются на обычаи.

The Department has developed two resources based on research and approved by employers and employer organisations.

Министерство разработало два ресурса, которые опираются на результаты проводимых обследований и нашли поддержку со стороны работодателей и их ассоциаций.

The real reason lies in the fact that the accusations are essentially political and are not based on solid evidence.

Действительная причина заключается в том, что обвинения являются по сути своей политическими и не опираются на твердые доказательства.

Preliminary projection based on baseline estimates and projections and the Medina study.

Примечание: ( ) Предварительные прогнозы, основывающиеся на оценках и прогнозах базового и среднесрочного обследований.

Experience has shown that targeted and focused investigations, based on detailed and accurate information, yield more useful results.

Опыт показывает, что наилучшие результаты дают целенаправленные расследования, основывающиеся на подробной и точной информации.

This National Plan of Action contains national activities, based on the results of the WSSD.

Национальный план действий включает национальные мероприятия, основывающиеся на результатах Всемирной встречи.

Policies and practices based on commercial and political considerations have eroded the sanctity of the long-standing norms and legal instruments that underpin the non-proliferation regime.

Стратегии и практика, основывающиеся на коммерческих и политических соображениях, привели к размыванию незыблемого характера давних норм и правовых документов, лежащих в основе режима нераспространения.

It is generally agreed that combined findings, based on both subjective and evaluative data, should be used for possible policy design.

Общепризнано, что при возможной разработке политики должны использоваться обобщенные выводы, основывающиеся как на субъективных, так и на оценочных данных.

The wording for the new legal regime is also based on these principles.

Формулировка нового правового режима также строится на этих принципах.

The Assistant Secretary-General reiterated that the Convention represented a human-rights-based approach to disability, based on human dignity.

Помощник Генерального секретаря подтвердил, что Конвенция представляет основанный на правах человека подход к проблеме инвалидности, который строится вокруг уважения человеческого достоинства.

The funding of coordination in this field has been largely based on that focus.

Финансирование координации деятельности в этой области строится преимущественно на этой основе.

The educational system in American Samoa is broadly based on the United States pattern.

Система образования в Американском Самоа в целом строится по американскому образцу.

Painting based on the transfer of light and shadow effects, tonal relations and the constructive role of drawing.

Живопись строится на передаче светотеневых эффектов, тональных отношений и конструктивной роли рисунка.

Furthermore, attendance at most courts based on customary law was not voluntary.

Кроме того, присутствие в судах, основывающихся на нормах обычного права, не является добровольным.

More analysis is also needed of the potential and limitations of justice processes based on customary law.

Также необходим дополнительный анализ возможностей и ограничений судебных процессов, основывающихся на обычном праве.

A set of preliminary findings based on national assessments in selected services sectors conducted by UNCTAD is discussed below.

Ниже рассматривается ряд предварительных выводов, основывающихся на национальных оценках секторов услуг, проведенных ЮНКТАД.

This offers the possibility to apply the methods on other register - based data sets.

Это предоставляет возможность применять соответствующие методы в отношении других наборов данных, основывающихся на регистрах.

Education for "Health Advocate Mothers" is done by holding group therapy sessions, using scientific methods based on social work and psychology.

Просвещение группы "Матери, интересующиеся проблемами здравоохранения" осуществляется посредством проведения сеансов групповой терапии, использования научных методов, основывающихся на работе в сфере социальных проблем и на психологии.

OIOS/IAD also liaised with other Geneva and European based audit organisations through informal networks and meetings.

В рамках неформальных сетей и совещаний ОВР УСВН также поддерживал контакты с другими базирующимися в Женеве и в Европе аудиторскими организациями.

Working with locally based advertising agencies, the study identified tools that are effective in local contexts around the world.

По результатам работы с базирующимися на местах рекламными агентствами в рамках исследования были определены средства, которые являются эффективными в местных контекстах во всем мире.

Interpersonal communication through beneficiaries and village based link workers has also been instrumental in increasing the awareness towards eye care.

Личное общение с бенефициарами и базирующимися в деревнях медработниками также способствует повышению осведомленности о способах заботы об органах зрения.

Town hall meeting with Geneva based NGOs

Встреча в здании муниципалитета с НПО, базирующимися в Женеве

It means creating new norms, with all the requirements based on tested scientific and technological provisions aimed at minimizing risks and ensuring safety in the pipeline facilities.

Гармонизация означает создание новых норм с требованиями, базирующимися на обоснованных научных и технических положениях, направленных на снижение риска и обеспечение безопасности при строительстве и эксплуатации трубопроводных объектов.

Adaptation therefore requires a cross-boundary approach, based on river basins and bio-geographic regions.

Адаптация, в связи с этим, требует межграничного подхода, базирующегося на бассейновом принципе и биогеографических регионах.

The Driver will support the Special Envoy, who is now based full-time in Dakar.

Водитель будет обслуживать Специального посланника, отныне постоянно базирующегося в Дакаре.

The National Monitoring Directorate will be committed to controlling the transfer of dual-use material within a mechanism based on international standards.

Национальное контрольное управление готово будет контролировать передачу материалов двойного назначения в рамках механизма, базирующегося на международных стандартах.

He will head our efforts to establish a core of UNAMI based outside the country.

Он будет возглавлять наши усилия по созданию центра МООНПИ, базирующегося за пределами страны.

That can be done only through an approach based on dialogue and cooperation.

Это можно сделать лишь на основе подхода, базирующегося на диалоге и сотрудничестве.