Примеры в контексте "Based - Учетом"

Перевод

Примеры

Примеры: Based — Учетом

• Based on the foregoing considerations, the establishment of the guided tours operation at UNON is not recommended.

  С учетом вышеизложенных соображений организация экскурсий в ЮНОН не рекомендуется.

• Based on projected monthly expenditures, implementation of the plan could therefore continue until May or June.

  Поэтому с учетом прогнозируемых ежемесячных расходов осуществление плана может продолжаться до мая или июня.

• 17.4 Based on the recommendation of its bureau, the Conference of European Statisticians implemented major revision and restructuring of its programme of work.

  17.4 Конференция европейских статистиков с учетом рекомендаций своего Бюро существенным образом пересмотрела и реорганизовала свою программу работы.

• Based on the outcome of that work, the need and direction for the further development of international agreements could be assessed.

  С учетом результатов этой работы можно было бы оценить необходимость и направление дальнейшего совершенствования международных соглашений.

• Based on the experience of the midterm assessment of the agreement, a mixed method approach was deemed necessary.

  С учетом опыта проведения среднесрочной оценки соглашения было сочтено необходимым использовать смешанный метод.

• Based on the latter agreement, France took the decision to withdraw the document INF. 4 from the discussions.

  С учетом последней договоренности Франция приняла решение снять с обсуждения документ INF..

• Based on the recommendations of the Commission, the final text would be prepared and published subsequently by the secretariat.

  С учетом рекомендаций Комиссии окончательный текст руководства будет подготовлен и опубликован Секретариатом.

• Based on the current trial capacity outlined above, it is possible to draw some conclusions.

  С учетом описанного выше существующего судебного потенциала, представляется возможным сделать ряд выводов.

• Based on the above miscellaneous corrections, the following table identifies the net increase in award amounts.

  С учетом вышеуказанных различных исправлений в нижеследующей таблице приводится чистая сумма прироста присужденной компенсации.

• Based on the evidence provided, the Panel recommends allowing a portion of the claim.

  С учетом представленных материалов Группа рекомендовала частично удовлетворить эту претензию.

• Based on those questions and concerns, the Working Group did not adopt the suggested new wording.

  С учетом этих вопросов и выраженного беспокойства Рабочая группа не приняла предложенную новую формулировку.

• Based on related decisions by the Security Council, a revised budget proposal for 2007/08 would be submitted at a later date.

  С учетом соответствующих решений Совета Безопасности пересмотренное бюджетное предложение на 2007/08 год будет представлено позднее.

• Based on the above, it is proposed that a new paragraph is added to draft article 56.

  С учетом вышеизложенного предлагается добавить к проекту статьи 56 новый пункт.

• Based on this Supplementary Agreement, the contribution has been adjusted annually by inflation.

  Согласно Дополнительному соглашению размер взноса ежегодно корректируется с учетом инфляции.

• Based on the lessons learned, the approach would later be expanded throughout the country.

  С учетом накопленного опыта этот подход будет затем распространен на всю страну.

• Based on the comments received, the drafting group was asked to prepare a final version by November.

  С учетом полученных комментариев редакционная группа подготовит окончательный вариант к ноябрю.

• Based on reports, the operational scenario will require the total self-sufficiency of the assets deployed.

  С учетом сообщений оперативный сценарий потребует полного самообеспечения задействованных активов.

• Based on the information provided, the Commission saw no reason for proceeding with a continuation of the study at the current juncture.

  С учетом предоставленной информации Комиссия сочла нецелесообразным продолжать проведение исследования на данном этапе.

• Based on its success, the event is scheduled to be held annually, with the venue rotating between New York and Geneva.

  С учетом успеха этого мероприятия его планируется проводить ежегодно поочередно в Нью-Йорке и Женеве.

• Based on this request, the Special Rapporteur devotes this section of his report to the right to the truth.

  С учетом указанной просьбы Специальный докладчик посвящает настоящий раздел своего доклада праву на установление истины.

• Based on the results of the evaluation the best practices from the project will be bundled.

  С учетом результатов этой оценки будет произведено обобщение примеров наилучшей практики.

• Based on the funding available for the group, individual budgets were allocated to projects.

  С учетом средств, выделяемых этой группе, составляются отдельные бюджеты по проектам.

• Based on suggestions offered by various friendly countries, I should like to amend it as follows.

  С учетом предложений, представленных различными дружественными странами, я хотел бы внести в него следующие поправки.

• Based on the latter criteria the choice of the market research targets seemed to be appropriate.

  С учетом этих критериев выбор тем для исследований представляется вполне оправданным.

• Based on the existing study the risk to aquatic invertebrates can provisionally already be considered as high (EFSA, 2006).

  С учетом существующих исследований риск для водных беспозвоночных может уже предварительно считаться высоким. (ЕБПП, 2006).

Другие варианты перевода слова based

• Основанный
• Базируется
• Основу
• Базирующихся
• На базе
• Базирующиеся
• Основывался
• Опираются
• Основывающиеся
• Строится
• Основывающихся
• Базирующимися