Примеры в контексте "Based - Учетом"

Перевод

Примеры

Примеры: Based — Учетом

• There are considerable advantages to be gained from a rational division of labour based on the respective strengths of each organization.

  Разумное разделение труда с учетом сильных сторон каждой организации может принести значительные выгоды.

• The development of strategies should be based on the lessons that can be learned from failures and successes achieved in the past.

  Разработка стратегий должна строиться с учетом тех уроков, которые могут быть извлечены из неудач и успехов в прошлом.

• Women have common barriers based on cultural relativism and thus create networks of solidarity that are able to cross invisible borders.

  Все женщины сталкиваются с одними и теми же препятствиями, в основе которых лежит культурный релятивизм, и с учетом этого они создают сети солидарности, позволяющие им преодолеть незримые барьеры.

• The police apparently based its decision on a very small part of the material placed on the website.

  Полиция, по всей вероятности, обосновывала свое решение с учетом весьма незначительной части материалов, размещенных на вебсайте.

• Nominations could, for example, be based on members' links with a particular region.

  Выдвижение кандидатур может, например, производиться с учетом связи соответствующих членов с тем или иным регионом.

• The relevant resources required are now budgeted under the corresponding objects of expenditure based on expenditure experience.

  Требующиеся ресурсы, о которых идет речь, были отражены в бюджете по соответствующим статьям расходов с учетом накопленного опыта расходования средств.

• This calls for an innovative diagnostic approach to growth strategies that can effectively address country-specific constraints and identify policy interventions based on country-specific opportunities and objectives.

  Это требует применения при разработке стратегий обеспечения роста новаторского диагностического подхода, который может позволить реально учитывать конкретные сдерживающие факторы и разрабатывать стратегические меры воздействия с учетом специфических для каждой страны возможностей и задач.

• The budgets of the joint programmes will reflect a clear division of roles based on the organizational mandates and comparative advantage of each organization.

  Бюджеты совместных программ будут отражать четкое разделение функций с учетом организационных мандатов и сравнительных преимуществ каждой организации.

• The new objective states that all citizens shall be ensured efficient and accessible care based on individual needs and wishes.

  В частности, все граждане должны иметь возможность получать эффективные и доступные медицинские услуги с учетом индивидуальных потребностей и пожеланий.

• Women and men must be guaranteed medical treatment on equal terms and based on individual needs.

  Женщинам и мужчинам должен быть гарантирован доступ к услугам здравоохранения на равноправной основе и с учетом индивидуальных потребностей.

• The budget should reflect the clear articulation of roles and responsibilities based on organizational mandates, expertise and comparative advantage.

  В бюджете должно быть отражено четкое определение функций и обязанностей с учетом организационных мандатов, накопленного опыта и сравнительных преимуществ.

• In the last report the Federal Government pointed out that the calculation of premiums based on nationality was expressly prohibited.

  В своем последнем докладе федеральное правительство отмечало, что исчисление размера страховых взносов с учетом гражданства категорически запрещается.

• It may very well need to be completed and amended, based on reactions and additional suggestions from delegations.

  Вполне возможно, что его потребуется дополнить и скорректировать с учетом откликов и дополнительных замечаний со стороны делегаций.

• For each goal, specific outcomes are laid out based on the Fund's comparative advantage.

  По каждой цели сформулированы конкретные общие результаты с учетом сравнительного преимущества Фонда.

• Prioritization is needed to make decisions for applying relative resources based on the significance of risk and exposure.

  Определение степени приоритетности необходимо для принятия решений об использовании соответствующих ресурсов с учетом степени риска и подверженности ему.

• This concept allows flexible and individualized development based on the speed of growth and available resources.

  Это позволит гибко и на индивидуальной основе подходить к их развитию с учетом реальных темпов их роста и имеющихся ресурсов.

• The Commission expected that a revised margin, based on the tax changes, would be reported to the General Assembly.

  Комиссия ожидает, что величина разницы, пересмотренная с учетом изменений в налогах, будет сообщена Генеральной Ассамблее.

• This conference covered practical issues such as institution-building and the relationship of competition authorities with other parts of Government, based on OECD best practices.

  На этой конференции с учетом передового опыта ОЭСР были рассмотрены такие практические вопросы, как укрепление институциональной базы и взаимоотношения между органами по вопросам конкуренции и другими звеньями государства.

• With regard to the review of IMF facilities, Mr. Camdessus called for a permanent adaptation based on needs.

  В связи с обзором механизмов МВФ г-н Камдессю отметил необходимость их постоянной адаптации с учетом существующих потребностей.

• Greater attention will be given to the formulation of programmes based on gender analysis and a clear identification of age-related needs.

  Больше внимания будет уделяться разработке программ с учетом гендерного анализа и четкого определения потребностей, обусловленных возрастом.

• To improve upon the reports' accessibility and increase their publicity, UN-Habitat further developed or strengthened several activities based on lessons learned.

  Чтобы сделать свои доклады более доступными и известными, ООН-Хабитат дополнительно разработала или укрепила ряд мер с учетом накопленного опыта.

• The estimates for the reduced number of international and local posts requested have been prepared based on their projected phased deployment.

  Смета по сокращенному числу испрошенных международных и местных должностей составлялась с учетом запланированного поэтапного развертывания.

• The Committee recommends that the State party design a poverty reduction strategy and provide it with adequate resources for implementation with a rights based perspective.

  Комитет рекомендует государству-участнику разработать стратегию сокращения масштабов нищеты и выделить достаточные средства для ее осуществления с учетом правозащитных аспектов.

• The agenda should be based on the outputs of the CES Work plan on migration statistics.

  Повестка дня должна быть разработана с учетом планируемых результатов плана работы КЕС по статистике миграции.

• The estimates are generally based on more realistic assumptions, including taking account of performance experience in previous financial periods.

  Сметы, как правило, теперь составляются на основе более реалистичных посылок, в том числе с учетом показателей исполнения в предыдущие финансовые периоды.

Другие варианты перевода слова based

• Основанный
• Базируется
• Основу
• Базирующихся
• На базе
• Базирующиеся
• Основывался
• Опираются
• Основывающиеся
• Строится
• Основывающихся
• Базирующимися