| Kids had been taken, his wife was gone and the bank had taken their house. | Детей забрали, его жена ушла, а банк лишил его дома. |
| I know you robbed that bank, and I know you didn't get what you wanted... just a bunch of land deeds. | Я знаю, что ты ограбил банк и не получил то, что хотел, лишь пачку контрактов на недвижимость. |
| Well, I mean, people aren't brought up to rob a bank either. | Никогда ты не тренирован, чтобы обмануть банк или чтобы взять стимуляторы. |
| If I robbed a bank, the first thing I'd buy is a dog. | Если бы я ограбил банк, то сначала я бы купил собаку. |
| Who robs a bank and doesn't make off with the cash? | Кто грабит банк и не убегает с деньгами? |
| It certainly won't work with a man who didn't cry at "Field of Dreams", not even when the bank failed to recoup its investment in the farm. | Она точно не подействует на мужчину, который не плакал на "Поле его мечты" даже когда банк не смог вернуть его вложения в ферму. |
| Dull thought it is, it is, after all, a bank. | Тупой или нет, но всё же это банк. |
| All day I get people asking me for prices of tickets they'll never afford, unless they've won the lottery or robbed a bank or something. | Весь день люди спрашивают меня о ценах на билеты, которые не смогут себе позволить, если только не выиграют в лотерею, ограбят банк или что-то подобное. |
| OK, so the plane lands at 7.30, the bank opens at 9.30. | Так, самолёт приземляется в 7:30, банк открывается в 9:30. |
| An FBI agent tried to rob this bank too? | Что, ФБРовец тоже навострил лыжи грабить этот банк? |
| The bank job is a bust! | Я хочу остаться и грабануть банк. |
| So, I'm in the bank, and I'm waiting in line. | Так что, я зашла в банк, и ждала спокойно своей очереди. |
| No, I mean, what does the bank do? | Нет, я имел в виду чем занимается банк? |
| ~ We need to rob a bank. ~ What? | ~ Мы должны ограбить банк. ~ Что? |
| Following on from the work in 2009, it is proposed to establish an idea bank of the most effective technologies and projects that could be implemented in 2010. | По итогам данной работы в течение 2009 года предполагается сформировать банк идей наиболее эффективных технологий и проектов, которые будут предложены для реализации в 2010 году. |
| Draft article 49 put the onus on the holder of the document, which could well be a bank to give the carrier delivery instructions when the goods arrived at destination. | Согласно проекту статьи 49, главная ответственность возлагается на держателя такого документа, и таким держателем вполне может быть банк, который станет давать перевозчику инструкции по сдаче груза, когда тот прибудет в пункт назначения. |
| Under draft article 60, paragraph 2, the bank, acting as the consignee, might incur liabilities for contractual commitments, costs and so on. | Согласно проекту статьи 60, пункт 2, банк, действующий в качестве грузополучателя, может понести расходы, связанные с договорными обязательствами, и другие издержки. |
| Technology bank and science, technology and innovation supporting mechanism dedicated to the least developed countries | Банк технологий и вспомогательный механизм по вопросам науки, техники и инноваций для наименее развитых стран |
| The bank operated its own CCTV security system, which recorded the movements of the Hariri motorcade immediately prior to the explosion but did not record the scene of the blast itself. | Банк имеет свою собственную охранную систему ЗТВС, которая зафиксировала передвижение кортежа Харири непосредственно перед взрывом, но не сам взрыв. |
| A "safety net" network, or virtual fuel bank, would be based on commitments by countries and/or firms to make their enriched material available as agreed, either directly or through the IAEA. | Механизм "сети обеспечения безопасности" или виртуальный банк топлива мог бы основываться на обязательствах стран и/или фирм о предоставлении своего обогащенного материала по соглашению, либо непосредственно, либо через МАГАТЭ. |
| At present there is only one bank offering internet banking which is limited to transferring of local funds from one account to another and ordering of cheque books. | В настоящее время лишь один банк предлагает банковское обслуживание через Интернет, и это обслуживание ограничено переводом в пределах страны средств с одного счета на другой и заказом чековых книг. |
| In order to achieve its objective, it has created a statistical data bank, which is organized into 9 subject-matter areas, namely: demographics, family life, education, employment, health, political participation, violence, social exclusion and social services. | Для обеспечения этой работы был создан банк статистических данных по 9 тематическим направлениям: демография, семейная жизнь, образование, занятость, здравоохранение, участие в политике, насилие, социальная изоляция и общественные службы. |
| all relevant identification information and documents related to customer identity have to be immediately forwarded to the bank by the specialized company. | вся соответствующая информация об идентификации, а также документация, связанная с личностью клиента, должна немедленно препровождаться в банк этой специализированной компанией. |
| Since these types of transactions, whether incoming or outgoing, include high risk, it is necessary for the bank to pay special attention and caution to these types of activities. | Поскольку такие типы сделок, будь то входящие или исходящие, чреваты высокими рисками, банк должен уделять особое внимание и проявлять осторожность в отношении таких операций. |
| b) the information the bank or credit organization would require from customer, creditor or partner in carrying out financial and other operations; | Ь) информация, которую банк или кредитная организация должны потребовать от клиента, кредитора или партнера в ходе осуществления финансовых и других операций; |