| Similarly, article 11 of the Law of the Republic of Lithuania on Treaties established the mandatory nature of international treaties. | Точно так же статья 11 Закона Республики Литвы о договорах устанавливает обязательный характер международных договоров. |
| In consequence, that article of the Constitution should be repealed. | Поэтому данная статья Конституции должна быть отменена. |
| That article is my father's Phd in killing things with Puffer fish toxins. | Эта статья - кандидатская моего отца, как уничтожить токсины с помощью Фугу. |
| Here's the article that lady was looking for. | Вот статья, которую искала та женщина. |
| It's an article about my ordination twelve years ago. | Статья о моём посвящении в сан 12 лет назад. |
| There's a very interesting article I can email to you. | Есть на эту тему интересная статья, могу выслать по почте. |
| Every article, every interview goes through me. | Каждая статья, каждое интервью проходят через меня. |
| I've got a newspaper article I want to show you. | У меня есть газетная статья, я хочу показать Вам. |
| My article didn't contain any operational details. | Моя статья не содержит никаких секретных сведений о спецоперациях. |
| There's a great article in there comparing today's quarterbacks with Johnny Unitas. | В этом номере прекрасная статья о сравнении современных защитников с Джонни Юнайтисом. |
| Well, you know, actually, that article was my fault. | Знаешь, вообще-то Та статья - моя вина. |
| You see, that article is from 1979. | Видите ли, это статья 1979 года. |
| This experience will make a fascinating article for the Starfleet Medical Journal. | Из этого опыта получится ошеломительная статья для медицинского журнала Звёздного Флота. |
| That article in the paper today has really stirred the pot. | Сегодняшняя статья подлила масла в огонь. |
| Well, the article was co-written by jason rush, Who's a grad student here at hudson university. | Статья была написана в соавторстве с Джейсоном Рашем, который является аспирантом в университете Хадсона. |
| It's an article where Clifford Danner took his plea. | Это статья, доказывающая вину Клиффорда Дэннера. |
| I think Ms. Baldwin's article is really nothing more than speculation. | По-моему, статья мисс Болдуин в действительности лишь теория. |
| And my article was right about you. | И моя статья про тебя была верна. |
| I like the article you wrote on the ecstasy of St. Teresa. | Мне понравилась ваша статья об иступлении Св.Терезы. |
| Obligations are imposed on flag States to ensure compliance with the requirements of the Convention (article 40). | На государства флага возлагается обязанность обеспечивать соблюдение требований Конвенции (статья 40). |
| The law review article you were reading... | Обзорная юридическая статья, которую вы читали... |
| Article 18 sets out the procurement methods available to procuring entities, and the Working Group may wish to consider whether reference to the article authorizing the use of electronic reverse auction should be made in paragraph (2) of that article, as follows: Article 18. | В статье 18 изложены методы закупок, которые могут использовать закупающие организации, и Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли в пункте 2 этой статьи сделать ссылку на статью, разрешающую использование электронных реверсивных аукционов, следующим образом: Статья 18. |
| Article 16, complementing article 12, protects against discrimination in education on the grounds of religion, race, descent or place of birth. | Статья 16, дополняя статью 12, гарантирует защиту от дискриминации в области образования на основании только лишь религиозных, расовых побуждений, происхождения, места рождения. |
| Article 17 was later adopted as article 15 (Obligation of a State not to frustrate the object of a treaty prior to its entry into force). | Позднее статья 17 была принята в качестве статьи 15 (Обязательство государств не нарушать объект договора до его вступления в силу). |
| The revised draft proposal in respect of article 1 read as follows: Article 1: Scope of application: 1. | Пересмотренный проект предложения в отношении статьи 1 сформулирован следующим образом: Статья 1: Сфера применения 1. |