| Moreover, it is claimed that article 126 of the new Penal Code adopted in 1991 provides for the death penalty for apostasy. | Кроме того, статья 126 нового Уголовного кодекса, принятого в 1991 году, предусматривает смертную казнь за отступничество. |
| As per article 81 of the Danish Constitution every physically fit man has to contribute in person to defend his country. | Статья 81 Конституции Дании гласит, что каждый признанный годным к службе мужчина обязан лично содействовать защите своей страны. |
| Of particular significance is article 22: | Особое значение в этой связи имеет статья 22, гласящая: |
| This question arises in the case of consent (article 29 of Part One), force majeure (article 31 of Part One), distress (article 32 of Part One) and state of necessity (article 33 of Part One). | Этот вопрос возникает в связи со статьями о согласии (статья 29 Части первой), форс-мажоре (статья 31 Части первой), бедствии (статья 32 Части первой) и состоянии необходимости (статья 33 Части первой). |
| The place of article 21 of the statute is inappropriate, and we consider that it should be part of the final clauses. | Место статьи 21 статута не является надлежащим, и мы считаем, что статья 21 должна быть частью заключительных положений. |
| They interpreted article 31 as a minimum standard. | Согласно их толкованию, статья 31 содержит минимальный стандарт. |
| Formerly, article 19 of the Labour Code limited such work by minors exclusively to industrial establishments. | Применявшаяся до этого статья 19 Трудового кодекса предусматривала выполнение несовершеннолетними такой работы исключительно на промышленных предприятиях. |
| The Committee concluded that article 19 had been violated in the author's case. | Комитет сделал вывод, что в деле автора сообщения была нарушена статья 19. |
| He confirmed that the article prohibiting racial discrimination had been maintained in the 1983 Constitution. | Он подтвердил, что в Конституции 1983 года была сохранена статья, запрещающая расовую дискриминацию. |
| The sponsors furthermore stressed that article 21 dealt with dispute settlement while articles 22 to 27 contained the final clauses. | Далее авторы подчеркнули, что статья 21 посвящена урегулированию споров, а в статьях 22-27 содержатся заключительные положения. |
| There was general agreement that an article on identification could be included. | Было достигнуто общее согласие относительно того, что статья, касающаяся обозначения, могла бы быть включена. |
| Both sponsors stressed that the article was meant to refer only to military personnel. | Оба автора подчеркнули, что статья ориентирована только на военный персонал. |
| The article created difficulties for one representative, who pointed out that was protected by national law. | По мнению одного из представителей, эта статья вызывает определенные трудности; он указал, что конфиденциальность уголовного следствия охраняется национальным законодательством. |
| The new article 85 of the Code provides that this period may not in principle exceed six months. | Новая статья 85 Кодекса гласит, что этот период в принципе не должен превышать шести месяцев. |
| Election of the President (article 159, para. 4). | Выборы Председателя (статья 159, пункт 4). |
| The Secretary stated that the article had been based on the discussions in the Special Commission. | ЗЗ. Секретарь заявил, что статья составлена на основе дискуссий, состоявшихся в Специальной комиссии. |
| The Chairman reminded delegations that, previously, article 12 had been almost totally agreed upon. | Председатель напомнил делегациям, что ранее статья 12 была практически полностью согласована. |
| The article was generally approved by the Commission as drafted. | Статья была утверждена Комиссией в ее нынешней редакции. |
| Such a basis is provided in this context by article 9 of the Convention. | В этой связи таким основанием является статья 9 Конвенции. |
| However, article 33 of the 1992 Constitution provides an encouraging solution by making it obligatory for the State to protect the rights of elderly persons. | Однако статья ЗЗ Конституции 1992 года предлагает позитивное решение, возлагая на государство обязанность защищать права престарелых лиц. |
| Traffic in human beings, slavery, serfdom or forced labour in any form are prohibited by article 20 of the Constitution. | Статья 20 Конституции запрещает торговлю людьми, рабство, крепостничество или принудительный труд в какой бы то ни было форме. |
| Information regarding local government elections is contained in the section pertaining to article 1 of the report. | Информация о выборах в местные органы власти содержится в той части настоящего доклада, где рассматривается статья 1 Пакта. |
| Furthermore, article 10 of the Constitution prohibits slavery, bondage and the slave trade. | Кроме того, статья 10 Основного закона запрещает рабство, содержание в подневольном состоянии и работорговлю. |
| Within the legal framework, article 41 of the Paraguayan Constitution establishes liberty of movement and residence for all inhabitants of the Republic. | В законодательном порядке статья 41 Конституции Парагвая провозглашает свободу передвижения и выбора места жительства для всех жителей Республики. |
| Section 73 of the 1993 Human Rights Act provided for affirmative action policies consistent with article 2 of the Convention. | Статья 73 Закона 1993 года о правах человека предусматривает проведение политики "позитивных действий" в соответствии со статьей 2 Конвенции. |