| As I already wrote in October last year when they released the unofficial results (full article here), competed... | Как я уже писал в октябре прошлого года, когда они выпустили неофициальные результаты (полная статья здесь), чемпион... |
| Your article will be translated on more then 50 languages and published at the home page in several days after submitting. | Ваша статья будет переведена на более чем 50 Языки и опубликован на домашней странице в течение нескольких дней после представления. |
| Edit One mode allow you translate just 1 article carefully. | Изменить один режим позволит вам перевод только 1 статья осторожно. |
| Apart from an article in the Express of 27/09/2004 entitled mysterious connections. | Помимо статья в Экспресс от 27/09/2004 озаглавленной таинственных связей. |
| The article «Theory of disjoining pressure in a concentrated dispersion of charged spherical particles. | Опубликована статья «Теория расклинивающего давления в концентрированной дисперсии заряженных сферических частиц. |
| The article «What's new in version 2.0» is published. | Опубликована статья «Что нового в версии 2.0». |
| The article «Piezodialysis and ways of its improvement in relation to desalination technology» is published. | Опубликована статья «Пьезодиализ и пути его совершенствования применительно к технологии опреснения». |
| The article «Theory of non-equilibrium electrical surface phenomena in concentrated disperse systems. | Опубликована статья «Теория неравновесных электроповерхностных явлении в концентрированных дисперсных системах. |
| 24.09.2009 - The article about the hardware decoder h./AVC was published. | 24.09.2009 - Опубликована статья про аппаратный декодер h./AVC. |
| A more detailed article will follow soon. | Более подробная статья будет в ближайшее время. |
| Advertising article of 2B5 format (spread) - 500 c.u. | Рекламная статья формата 2B5 (розворот)- 500 у.е. |
| The article «Page generating algorithm» is added to Smereka documentation. | В документацию Смереки добавлена статья «Алгоритм генерации страниц». |
| The article «Hierarchical database for complex heritage object» is published. | Опубликована статья «Иерархические базы данных для комплексных памятников истории и культуры». |
| The given article is written in February 2009 in the heat of the world economic crisis. | Данная статья пишется в феврале 2009 года в разгар мирового экономического кризиса. |
| There is also a BluePrints article on using the Cryptographic Accelerator Units on the T1 and T2 processors. | Так же опубликована статья об использовании криптографического акселератора процессоров T1 и T2. |
| EMGN wrote an article entitled "21 Reasons Why Cats And The Internet Are A Match Made in Heaven". | В Daily Telegraph появилась целая статья, посвященная Международному дню кошек, а ресурс EMGN опубликовал материал под названием «21 причина, почему кошки и Интернет - это брак, заключённый на небесах». |
| In January 2007, the 5,000th article was created. | В январе 2007 года написана 5000-я статья. |
| Nearly every article is accompanied with source code and examples which can be downloaded independently. | Почти каждая статья сопровождается исходным текстом программы и примером, которые можно загрузить. |
| The article caused a mixed reaction of the world community. | Статья вызвала неоднозначную реакцию мирового сообщества. |
| The article contained no scientific rebuttal and the editor in chief of the publication subsequently resigned. | Статья не содержала научных доказательств, и главный редактор публикации впоследствии ушёл в отставку. |
| It said the article concerning Malaysia contained "untruths, insults and ridicule" and was demeaning to the country. | В заявлении сказано, что посвященная Малайзии статья содержит «ложь, оскорбления и насмешки» и позорит страну. |
| The rights of prisoners are outlined is article 20, including a ban on the death penalty and torture. | 20 статья содержит положения о правах заключённых, включая отмену смертной казни и пыток. |
| The new article 93 in the constitution explicitly prohibits capital punishment ( Every person has the right to life. | Статья 93 ясно запрещает смертную казнь (каждый человек имеет право на жизнь. |
| It was the first time that any article of mine had been rejected. | Это был первый раз, когда моя статья была отклонена». |
| He was the first Azerbaijani historian whose article was published in Moscow two-volume compendium of ethnology. | Был первым азербайджанским историком, чья статья попала в московский двухтомный сборник по этнографии. |