| In its article 34, the Basic Law establishes freedom of conscience, religious belief, prayer, promotion of religious activities in public and sharing therein. | Статья 34 Основного закона предусматривает свободу совести, религиозных верований, отправления культа, поощрения публичной религиозной деятельности и участия в ней. |
| The Committee expresses concern that, while article 8 of the Constitution guarantees equality between women and men, no specific definition of discrimination has been incorporated into domestic legislation. | Комитет выражает озабоченность тем, что, хотя статья 8 Конституции гарантирует равенство женщин и мужчин, во внутреннем законодательстве нет конкретного определения дискриминации. |
| First, article 4.2 of the Algiers Peace Agreement unambiguously states that: | Во-первых, статья 4.2 Алжирского мирного соглашения гласит, что стороны соглашаются: |
| The first article of the constitution asserted the independence of "Somaliland", while other articles made new provisions for political parties and elections. | Первая статья этой конституции провозглашает независимость «Сомалиленда», а в другие статьи включены новые положения о деятельности политических партий и выборах. |
| A question arises, however, about electronic forms of communications, as to whether article 24 can apply without creating problems. | Тем не менее в связи с сообщениями в электронной форме возникает вопрос о том, может ли статья 24 применяться, не создавая никаких проблем. |
| The termination of a society from the previous paragraph shall be established by a decree from the competent authority; Punishment Enforcement Act, article 10. | Ликвидация общества, о котором говорится в предыдущем пункте, проводится на основе постановления компетентного органа; Закон о применении наказания, статья 10. |
| In this respect, article 2 (7), derogates from the general principle that later law prevails over incompatible earlier law. | В этом отношении, статья 2 (7) отходит от общего принципа о том, что более поздний закон превалирует над несовместимым с ним более ранним законом. |
| The next article will be the last, and will deal with the actual migration using the Quest tools. | Следующая статья будет последней, и в ней мы будем иметь дело с реальной миграцией с помощью инструментов Quest. |
| The article given here tells how to work with Firebird in.Net via OLE DB.Net Data Provider. | Статья о том, как работать с Firebird в.Net через OLE DB.Net Data Provider. |
| SucKIT is a root-kit presented in Phrack issue 58, article 0x07 ("Linux on-the-fly kernel patching without LKM", by sd & devik). | SucKIT - это инструмент, представленный в 58-м выпуске Phrack, статья 0x07 ("Изменение на лету ядра Linux без LKM" авторства sd & devik). |
| The authors should carefully verify the article, as it is published in that kind, in what is given in edition and is not exposed proof-reading. | Статья должна быть тщательно выверена авторами, поскольку она публикуется в том виде, в каком предоставлена в редакцию и не подвергается корректорской правке. |
| On 10th of February 2010 an article "Hunting for bison" was published in the newspaper "The Evening Brest". | 10 февраля 2010 года в газете "Вечерний Брест" была опубликована статья "Охота на зубра". |
| The first article about the Gentoo Linux Installer was written by Preston Cody, who helped create the Gentoo Linux Installer. | Первая статья о программе установки Gentoo Linux была написана Preston Cody, который помогал в создании этой программы. |
| The third article goes in depth about Gentoo's package manager and was written by Marius Mauch, one of the lead Portage developers. | Третья статья уводит в дебри менеджера пакетов Gentoo. Она написана Marius Mauch, одним из ведущих разработчиков Portage. |
| This is my first article dedicated to my readers who have their own website, as well as being avid surfers of information and news. | Это моя первая статья, посвященная моих читателей, которые имеют свои собственные веб-сайта, а также является Avid серферов информации и новостей. |
| the article volume should not be more than 3 typewritten sheets. | статья должна быть объемом не более З-х машинописных листов. |
| An article on the making of this film was published in Femme Fatales, 7:1 (June 1998). | Статья о процессе создания этого фильма была опубликована в журнале Femme Fatales, 7:1 (июнь 1998 года). |
| The article was later taken down, but still received criticism from some libertarians, such as Gina Luttrell of Thoughts on Liberty, an all-female libertarian blog. | В дальнейшем статья была изъята, но всё же получила долю критики со стороны некоторых либертарианцев, таких как Джина Латтрелл (Gina Luttrell) из Thoughts on Liberty, женского либертарианского блога. |
| On April 11, 2010, a wikiHow article titled "How to Lose Weight Fast" reached 5 million page views, a first for the site. | 11 апреля 2010 года статья wikiHow под названием «Как быстро похудеть» достигает 5 миллионов просмотров страниц за первое время. |
| Wallelign's most famous article "On the Question of Nationalities in Ethiopia" was published in the student movement's journal Struggle in November 1969. | Самая известная статья Валлелиня «К вопросу о национальностях в Эфиопии» была опубликована в студенческом журнале «Борьба» (Struggle) в ноябре 1969 года. |
| Hands-on Translation Quality Assurance Automation: article (PDF, 224 KB) published in June 2008 issue of Multilingual. | Практическая автоматизация проверки качества переводов: статья на английском языке (PDF, 224 Кб), опубликованная в июньском номере журнала Multilingual за 2008 год. |
| The article continued by asserting that the much discussed Library 2.0 is important for librarians as it may radically change our customer service and interaction. | Статья продолжалась утверждением, что обсуждаемая библиотека 2.0 важна для библиотекарей, поскольку данная стратегия сможет радикально изменить обслуживание читателей и взаимодействие с ними. |
| His article "What Tramps Cost Nation" was published by The New York Telegraph in 1911, when he estimated the number had surged to 700,000. | Статья «What Tramps Cost Nation», опубликованная в The New York Telegraph в 1911 году, оценивала число бродяг в 700000. |
| A BBC article titled "Africa's greatest explorer" summarizes the controversy from the perspectives of the scholars and historians in Mali. | Статья ВВС под заголовком «Величайший исследователь Африки» резюмирует споры с точки зрения учёных и историков в Мали. |
| Some time ago an article came out that was the opposite problem, how to use Windows applications on Linux, this very interesting. | Некоторое время назад вышла статья, которая была противоположная проблема, как использовать Windows приложений на Linux, это очень интересно. |