| One of the sponsors pointed out that the article was based on article 6 of the 1973 Convention, paragraph 1 of which had been divided into two paragraphs. | Один из авторов указал, что эта статья основана на статье 6 Конвенции 1973 года, пункт 1 которой был подразделен на два подпункта. |
| The Secretary stated that article 14 was in accordance with the discussions held previously on the article and reflected agreements achieved during those discussions. | Секретарь заявил, что статья 14 соответствует результатам дискуссий, проведенных ранее по данной статье, и отражает договоренности, достигнутые в ходе этих дискуссий. |
| Moreover, article 17 of the Promotion of Freedom Act also covers the requirements of article 16 of the Convention in the field concerned. | Кроме того, статья 17 Закона о защите свободы также охватывает требования статьи 16 Конвенции в соответствующей области. |
| Indeed, the purport of article 5 seemed to be inconsistent with article 19 of part 1 of the draft articles on State responsibility. | Фактически, как представляется, по своей сути статья 5 не соответствует статье 19 части 1 проекта статей по вопросу об ответственности государств. |
| Those rules are article 35, paragraph 3 and article 55: | Эти положения - пункт З статьи 35 и статья 55. |
| In relation to article 23 of the Covenant, the representative recalled that article 41.3.2 of the Irish Constitution currently prohibited the enactment of legislation providing for the dissolution of marriage. | Касаясь статьи 23 Пакта, представитель напомнил о том, что в настоящее время статья 41.3.4 Конституции Ирландии запрещает введение законодательства, предусматривающего расторжение брака. |
| Alternatively, article 50, which envisages the application of the Covenant to "parts of federal States" could affect the interpretation of article 27. | С другой стороны, статья 50, предусматривающая распространение положений Пакта на "части федеративных государств", может оказать влияние на толкование статьи 27. |
| Mr. ROSENSTOCK (Expert Consultant) said that, in general, article 27 was intended to cover conditions which were not as urgent or uncontrollable as the emergency situations dealt with in article 28. | Г-н РОЗЕНСТОК (Эксперт-консультант) говорит, что в целом статья 27 преследует цель охватить условия, не являющиеся столь неотложными и неконтролируемыми, как чрезвычайные ситуации, рассматриваемые в статье 28. |
| And since the distinction between delicts and crimes naturally entailed specific consequences, it was appropriate to devote a whole article to the issue; however, article 52 and the commentary thereto called for some comment. | И поскольку различие между правонарушениями и преступлениями естественно влечет за собой особые последствия, уместно посвятить целую статью этому вопросу; однако статья 52 и комментарий к ней дают повод для некоторых соображений. |
| As already pointed out at the beginning of the consideration of article 5 of the Convention, article 84 of the Constitution provides that Everyone has the right to work. | Как указывается в начале раздела, посвященного рассмотрению статьи 5 Конвенции, статья 84 Конституции устанавливает: Каждый имеет право на труд. |
| States parties were required to give effect to article 4 as a whole, yet section 282 of the Criminal Code concerned only subparagraph (a) of that article. | Г-н Чиговера напоминает, что государства-участники обязаны осуществлять статью в ее полном виде; статья же 282 Уголовного кодекса отражает лишь пункт а этой статьи. |
| The representative of France said that some delegations had felt that article 13 was closely linked to the preceding article, and that it should also be considered in connection with a reference to national legislation. | Французская делегация отметила, что в отношении статьи 13 некоторые делегации выразили мнение о том, что эта статья тесно связана с предыдущей статьей и ее также следует рассматривать в связи со ссылкой на национальное законодательство. |
| In other words, article 13 could not be viewed as a general exception to article 12, but in fact constituted a particular modality for its implementation. | Другими словами, статья 13 посвящена не какому-либо общему исключению в отношении осуществления статьи 12, а предусматривает конкретный порядок применения статьи 12. |
| The different proposals on national legislation (paragraph 2 of article 12 proposed by the Chairman of the drafting group or a separate article) should be included in the report of the present session. | В доклад о работе нынешней сессии следует включить различные предложения по вопросу о национальном законодательстве (предложенные Председателем редакционной группы пункт 2 статьи 12 или отдельная статья). |
| 2.5 The author's defence counsel argued that article 140 of the Criminal Code was void because of its vagueness; in this connection, he referred to article 15 of the Covenant. | 2.5 Адвокат автора утверждал, что статья 140 Уголовного кодекса не имеет юридической силы в виду расплывчатости ее формулировки; в этой связи он сослался на статью 15 Пакта. |
| The only article of the Covenant in which this protection can be found is article 12, paragraph 4. | Единственная статья Пакта, в которой можно найти такую защиту, - это статья 12, пункт 4. |
| In accordance with another view, article 18 (1) adopted on first reading was more complete and clearer than the new article 18 proposed by the Special Rapporteur. | В соответствии с другой точкой зрения статья 18 (1), принятая в первом чтении, была более полной и четкой, чем новая статья 18, предложенная Специальным докладчиком. |
| Thereafter came article 30 on countermeasures, and article 30 bis, dealing with non-compliance caused by prior non-compliance, which was analogous to countermeasures. | Затем следовала статья 30 о контрмерах и статья 30-бис, касающаяся несоблюдения, вызванного предшествующим несоблюдением, аналогичным контрмерам. |
| Mr. NYASULU (Malawi) said that article 38 would depend on whether article 37 provided for re-election of judges. | Г-н НЬЯСУЛУ (Малави) говорит, что статья 38 зависит от того, будет ли статья 37 предусматривать переизбрание судей. |
| Provision of family housing (article 16) and special protection for homeless children (article 17). | Поощрение жилищного строительства в соответствии с потребностями семей (статья 16) и особая защита бездомных детей (статья 17). |
| Turning to more controversial questions, he was convinced that article 16 had both an introductory and a normative function and should therefore be retained, together with article 18 (1). | Переходя к более спорным моментам, он выразил убеждение в том, что статья 16 выполняет как вводную, так и нормативную функцию и поэтому должна быть сохранена вместе со статьей 18 (1). |
| The Special Rapporteur stated that it was evident from the commentary to article 29 that the article related exclusively to consent given in advance of the act. | Специальный докладчик заявил, что из комментария к статье 29 явствует, что эта статья исключительно связана согласием, которое дано до какого-либо деяния. |
| As far as article 16 was concerned, the common-law rules relating to criminal offences and the article of the Constitution prohibiting torture usually made it possible to charge, prosecute and punish persons responsible for cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. | Что касается статьи 16, то нормы общего права, касающиеся уголовных правонарушений, и статья Конституции, запрещающая применение пыток, наиболее часто служат основанием для обвинения, преследования и пресечения в случае применения жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания. |
| Finally, the Chairman recognized that approval on first reading of article 5 was without prejudice to the discussions still pending on articles 9 and 32, whose contents had a bearing on the interpretation of article 5. | В заключение Председатель отметил, что статья 5 была одобрена в первом чтении без ущерба для обсуждения еще рассматриваемых статей 9 и 32, смысл которых зависит от толкования статьи 5. |
| Replace the word "Protocol" with the word "article" throughout the new article. | По всему тексту этой новой статьи заменить слово "Протокол" словом "статья". |