| Constitution of Niue, article 20 (3). | Закон о Конституции Ниуэ, часть 2, статья 20 (9). |
| Introduction article by Meiland, Viliam Leonidovich. | Вступительная статья Мейланд, Вильям Леонидович. |
| An article posted on the National Association of Secondary School Principals web site details pros & cons of interactive whiteboards. | Статья, размещенная на веб-сайте Национальной ассоциации руководителей средних школ, подробно рассказывает о преимуществах и недостатках интерактивных досок. |
| The article ran in an early edition and was then pulled to make space for news deemed more important. | Статья вышла в ранней редакции, но затем была вырезана для освобождения места для новостей, которые тогда казались более важными. |
| Later, the article was restored by another Wikipedia contributor living in Switzerland. | Позже статья была восстановлена другим участником из Швейцарии. |
| On December 11, 1978, The Village Voice published an article about the graffiti. | В декабре 1978 года в Village Voice была опубликована статья (article) об этих надписях. |
| Peano's ground-breaking article contained no illustrations of his construction, which is defined in terms of ternary expansions and a mirroring operator. | Революционная статья Пеано не содержала никаких иллюстраций построения, которое было определено в терминах троичных расширений и зеркального отражения. |
| 2003- Peaceful Approaches towards Solving Conflicts (article, published by ICRC Magazine, Kabul). | 2003 - Мирные подходы в разрешении конфликтов (статья, опубликованная в журнале Международного Комитета Красного Креста). |
| The article caused a strong reaction from other readers of the paper. | Статья вызвала живейший интерес среди читателей газеты. |
| When my article was published the next day, everything in the garden was lovely. | Когда моя статья на следующий день была опубликована, все было, как обычно. |
| There may be an article in this for the newspaper. | Из этого может получиться статья для газеты. |
| You also said your article would draw a thousand people. | Вы ещё говорили, что Ваша статья привлечёт тысячу человек. |
| Though Gibson's first major piece of non-fiction, the article had an immediate and lasting impact. | Несмотря на то, что это была первая значительная работа Гибсона в публицистике, статья получила мгновенный и продолжительный резонанс. |
| The article was first released in the June 1970 edition of Scanlan's Monthly. | Впервые статья была опубликована в июньском номере журнала Scanlan's Monthly 1970 года. |
| On September 21, 2007, the website's 25,000th article was published. | 21 сентября 2007 года на сайте была опубликована 25000-я статья. |
| Incidentally, no article explicitly establishes the equality of men and women. | Вообще ни одна статья не устанавливает прямо равенство мужчин и женщин. |
| An article from The Atlantic claims that only 1 percent of the adults within the American population consider themselves proficient in speaking a foreign language. | Статья из The Atlantic утверждает, что только 1 процент взрослого американского населения считают себя продвинутыми носителями иностранного языка. |
| The packages do feature a short article from Melody Maker written by Richard Williams, originally published on October 6, 1971. | На упаковке был помещена небольшая статья из Melody Maker, написанная Ричардом Уильямсом, первоначально опубликованная 6 октября 1971 года. |
| The amended article 51 does not contain such a requirement. | В новой редакции статья 51 таких требований не содержит. |
| Applicability to Persons for Specific Offences Committed Abroad (article 121). | Применимость к лицам, совершившим специфические правонарушения за рубежом (статья 121). |
| Applicability to Citizens of the Republic of Slovenia for Criminal Offences Committed Abroad (article 122). | Применимость к гражданам Республики Словении, совершившим уголовные преступления за рубежом (статья 122). |
| Credit for Detention and Sentence Served Abroad (article 125). | Зачет содержания под стражей и отбытия наказания за рубежом (статья 125). |
| In paragraph 1, the words "article 17" in brackets were deleted. | Было решено исключить в пункте 1 указанные в скобках слова "статья 17". |
| The article that they did on me in Altitude magazine comes out today. | Статья обо мне выйдет в журнале Высота. выходит сегодня. |
| And in August, they had an article on family planning. | И в августе у них была статья по планированию семьи. |