| Many reactions are involved, but the simplified equation is usually shown as: 2Fe 2O 3 + 3C -> 4Fe + 3CO2 On a more modest scale, about 1 million tons of elemental phosphorus is produced annually by carbothermic reactions. | Многие реакции участвуют, но упрощенное уравнение обычно отображается как: 2 Fe2 O3 + 3C -> 4Fe + 3CO2 В более скромных масштабах около 1 миллиона тонн элементарного фосфора производится ежегодно карботермическими реакциями. |
| For many years the wines of this co-operative have proved their top quality, and inconceivable is the way San Michele Appiano manages to produce from 5 to 10 extra-class wines annually. | На протяжении многих лет вина этого хозяйства подтверждают высочайшую репутацию, причем каким-то невероятным образом San Michele Appiano ежегодно удается производить порядка от 5 до 10 вин экстра-класса. |
| Such a move is likely to be effective, given the sheer size of Chinese interventions (hundreds of billions of US dollars annually), which could not easily be recycled through offshore banks without exposing the China's central bank to many other risks. | Такой шаг, вероятнее всего, был бы эффективным, учитывая размер китайского вмешательства (сотни миллиардов долларов США ежегодно), которые нельзя было бы использовать для другой цели через оффшорные банки, не подвергнув центральный банк Китая многим другим рискам. |
| The implication is that hundreds of billions of dollars of capital will have to flow annually to the US from Europe just to maintain the present euro-dollar exchange rate. | Подразумевается, что $100 миллиардов капитала должны будут ежегодно вливаться в США из Европы просто, чтобы сохранить нынешний курс евро-доллар. |
| It is no secret that the US and Europe, combined, spend more than $250 billion of public funds annually on R&D to maintain their leading positions. | Не секрет, что США и Европа, вместе взятые, ежегодно тратят больше, чем $250 млрд государственных средств на НИОКР, чтобы сохранить свои лидирующие позиции. |
| Worldwide energy demand has increased by more than 50% since 1980, and is expected to grow annually by 1.6% between now and 2030. | С 1980 года мировой спрос на энергию вырос на более 50% и предположительно будет расти ежегодно на 1,6% с настоящего времени до 2030 года. |
| Jeffrey Frankel, for example, recommends a pre-announced plan to increase the tax rate by, say, one percentage point annually for five years. | Джеффри Френкель, к примеру, рекомендует воспользоваться заранее объявленным планом по повышению ставки налога, скажем, на один процентный пункт ежегодно на протяжении пять лет. |
| But this compares favorably with the Special Court in Sierra Leone (more than $70 million over three years), and the $100 million spent annually on the international courts for Rwanda and Yugoslavia. | Но это выигрывает в сравнении со Специальным Судом в Сьерра-Леоне (более $70 миллионов за три года), и $100 миллионами, которые ежегодно тратятся на международные суды для Руанды и Югославии. |
| Nominally, the Holy Roman Emperor was sovereign and the Bishop of Genoa was head of state; however, actual power was wielded by a number of consuls annually elected by popular assembly. | Для Генуи номинальным правителем был император Священной Римской империи, а президентом города являлся епископ; однако реальная власть принадлежала нескольким советникам, ежегодно избираемым на народном собрании. |
| The FIFA Presidential Award was an Association football award given annually at the FIFA World Player Gala. | Президентская премия ФИФА (англ. FIFA Presidential Award) - награда, ежегодно вручаемая ФИФА на своём гала-вечере. |
| A new edition of the catalogue is produced annually with a particular edition year date generally indicating production in the middle of the previous year. | Новое издание этого каталога выходит ежегодно, при этом в томе, вышедшем под каким-либо годом, обычно указываются марки, вышедшие до середины предыдущего года. |
| The Honolulu Marathon, held annually on the second Sunday in December, draws more than 20,000 participants each year, about half to two thirds of them from Japan. | Ежегодно в марафоне Гонолулу, который стартует во второе воскресенье декабря, принимают участие около 20000 человек, две трети из которых являются жителями Японии. |
| The Steiger Award or Der Steiger is an international award established in 2005 and presented annually by the award organization based in Bochum, Germany. | Награда «Steiger Award» или «Der Steiger» - международная награда, учрежденная в 2005 году, присуждается ежегодно специальной организацией, расположенной в городе Бохуме, Германия. |
| The Polaris Music Prize is a music award annually given to the best full-length Canadian album based on artistic merit, regardless of genre, sales, or record label. | Polaris Music Prize - музыкальная награда, которая ежегодно вручается полноформатному альбому, выпущенному канадским исполнителем, за художественные достоинства вне зависимости от жанра, объёма продаж и лейбла. |
| The Animation Kobe Awards (アニメーション神戸賞) are given annually by Kobe and the Organising Committee to creators and creations. | Ежегодно на церемонии The Animation Kobe Awards (яп.: アニメーション神戸賞) организационный комитет вручает награды как аниме, так и создателям аниме. |
| On the other hand, the Neuer Bessin which appeared in 1900 is growing by 30 to 60 metres annually and is already three kilometres long. | Напротив неё появилась примерно около 1900 г. новая коса Neuer Bessin, которая увеличивается на 30-60 метров ежегодно и уже имеет длину около 3 км. |
| In April 2015, BroadbandTV acquired YoBoHo, which operates the HooplaKidz children's brand on YouTube, along with their 8,000 video library generating over 3 billion YouTube views annually. | В апреле 2015 BroadbandTV приобрела YoBoHo, сеть оперирующую HooplaKidz - подсеть с 1,5 миллионами подписчиков, предоставляющую развлекательный и обучающий видеоматериал для детей, и набирающую более чем 3 миллиарда просмотров ежегодно. |
| Today, only $5 billion is spent annually on research to improve the seven major global food crops, and just one-tenth of that is targeted to help small farmers in Africa and Asia. | Сегодня, всего $5 миллиардов долларов ежегодно тратятся на исследования, чтобы улучшить семь крупных мировых продовольственных культур, и только одна десятая часть направлена на помощь мелким фермерам в Африке и Азии. |
| Typically, in the first stage of this process, consumers would use a renewable energy source such as LED lighting, selling any surplus until they save enough money to buy lamp oil (on which Africans spend around $20 billion annually). | Обычно на первой стадии этого процесса потребители бы использовали такой возобновляемый источник энергии, как светодиодное освещение, продавая излишек до тех пор, как они не сэкономят достаточно денег, чтобы купить лампадное масло (на которое африканцы тратят примерно 20 миллиардов долларов ежегодно). |
| Races are held annually in August and October in different localities, after which their winners compete in the final round, which is traditionally held in Pamekasan. | Заезды проходят ежегодно в августе-октябре в различных населённых пунктах, после чего их победители соревнуются в финальном туре, традиционно проводимом в Памекасане. |
| Argentina was also organizing annually, within the framework of the IAEA technical cooperation programme, advanced courses on radiological protection and nuclear safety, notably for professionals and technicians from Latin American countries. | В рамках программы технического сотрудничества МАГАТЭ Аргентина ежегодно организует также высшие курсы по вопросам радиационной защиты и ядерной безопасности для специалистов и технических работников из стран Латинской Америки. |
| The Committee adopted its programme of work as contained in annex 2 to this report and decided to review it annually in the light of possible future requirements and resource allocations. | Комитет принял свою программу работы, которая приводится в приложении 2 к настоящему докладу и решил пересматривать ее ежегодно с учетом возможных будущих потребностей и выделенных ресурсов. |
| In Ethiopia, for example, the variation in maize prices from year to year is as much as 50 percent annually. | В Эфиопии, например, из года в год цены на кукурузу колеблются в пределах до 50% ежегодно. |
| The Group reviews the work of the Centre annually and reports to the Trade and Development Board and the GATT Council. | Группа ежегодно рассматривает работу Центра и представляет доклады Совету по торговле и развитию и Совету ГАТТ. |
| In terms of the number of decisions adopted, the former Governing Council adopted between 46 and 68 decisions annually in the years 1986-1993, many of considerable length. | Что касается количества принятых решений, то бывший Совет управляющих в период 1986-1993 годов ежегодно принимал от 46 до 68 решений, многие из которых были достаточно большими по объему. |