| This option would allow up to 500 meetings of regional and other groupings to be served annually. | Это позволило бы ежегодно обслуживать 500 заседаний региональных и других групп. |
| (b) Adjustment is made annually for the performance report. | Ь) корректировка производится ежегодно для целей подготовки доклада об исполнении бюджета. |
| We propose to regularize the tenure of 2,000 squatters annually and upgrade the sites on which they are located. | Мы планируем урегулировать права владения 2000 скваттеров ежегодно и улучшать состояние участков, на которых они проживают. |
| World Vision has participated annually in the Standing Committee of UNHCR and the Executive Board of WHO. | Она также ежегодно участвует в работе Постоянного комитета УВКБ и Исполнительного совета ВОЗ. |
| The lack of available space at grade 10 contributes to approximately 14,000 students annually being unable to have access to secondary education. | Вследствие нехватки мест в десятых классах примерно 14000 учащихся ежегодно лишены возможности получить доступ к среднему образования. |
| HIV/AIDS is now estimated to reduce our gross domestic product by up to 2 per cent annually. | По имеющимся данным, ВИЧ/СПИД ежегодно сокращает наш валовой национальный продукт почти на 2 процента. |
| The Strategic Plan is reviewed annually and will be accompanied by a range of "daughter" strategies covering specialist areas. | Этот стратегический план ежегодно анализируется и будет дополнен рядом "вспомогательных" стратегий, охватывающих специальные области. |
| The United Nations General Assembly annually adopts resolutions endorsing the pursuit of regional disarmament as a complement to international disarmament endeavours. | Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций ежегодно принимает резолюции, в которых поддерживается реализация регионального разоружения в порядке дополнения к международным разоруженческим усилиям. |
| The Wine Festival is held there annually at the beginning of July. | Фестиваль вина проводится здесь ежегодно в начале июля. |
| The festival is held annually in late November - early December. | Фестиваль проходит ежегодно в конце ноября - начале декабря. |
| The chairs organize scientific seminars, and the results of their research students annually present at traditional scientific students' conferences. | На кафедрах работают научные семинары, результаты своих исследований студенты ежегодно докладывают на традиционной научной студенческой конференции. |
| Beginning from 2010, it is planned to annually produce no less than 4,000 tractors. | Ежегодно, начиная с 2010 года, планируется выпускать не менее четырех тысяч тракторов в год. |
| DECR is accountable to the Patriarch and the Holy Synod who annually approve its work plan. | ОВЦС подотчетен Святейшему Патриарху и Священному Синоду, которые ежегодно утверждают программу его деятельности. |
| It is estimated that $5.6 billion in aid would be needed annually for providing universal primary education in Africa. | По подсчетам, на цели обеспечения всеобщего начального образования в Африке будет необходимо ежегодно выделять в виде помощи 5,6 млрд. долл. США. |
| ITE Uzbekistan implements about 20 exhibition projects in leading industries annually. | Ежегодно ITE Uzbekistan реализовывает около 20 выставочных проектов в ведущих отраслях экономики. |
| Officials estimated that 130,000 hectares of forest were being destroyed annually. | По оценкам должностных лиц, в Парагвае ежегодно вырубается 130000 гектаров леса. |
| The International Day was to be observed annually during the International Decade for Natural Disaster Reduction, 1990-1999. | Международный день отмечался ежегодно в течение Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, 1990-1999 годы. |
| The AIDS Epidemic Update is a joint UNAIDS and WHO report published annually since 1998. | Доклад «Развитие эпидемии СПИДа» представляет собой совместный доклад ЮНЭЙДС и ВОЗ, публикуемый ежегодно с 1998 года. |
| By 2035, the new airport is projected to be the world's largest airport serving 260 million passengers annually. | Предполагается, что к 2035 году новый аэропорт станет крупнейшим в мире, обслуживая 260 миллионов пассажиров ежегодно. |
| TŽ produces over a third of all steel produced in the Czech Republic (roughly 2.5 million tons annually). | Количество продукции завода составляет более трети от всего производства стали в Чехии (примерно 2,5 млн тонн ежегодно). |
| The rock and metal music festival Wavejam Openair is held annually in Balzers. | Фестиваль рок-музыки и металла Wavejam Openair проводится ежегодно в Бальцерсе. |
| Alberta uses over 25 million tonnes of coal annually to generate electricity. | Ежегодно Альберта потребляет более 25 миллионов тонн угля для выработки электроэнергии. |
| The greatest percentage of foreign tourists in Poland, exceeding 1.3 million annually, arrive from Germany. | Наибольший процент иностранных туристов в Польше, превышающий 1,3 миллиона ежегодно, прибывает из Германии. |
| Animation Kobe has been held annually in Kobe since 1996. | Animation Kobe проводится ежегодно в Кобе с 1996 года. |
| Blacktip sharks are responsible annually for 16% of the shark attacks around Florida. | Чернопёрые акулы ежегодно несут ответственность за 16 % нападений акул у берегов Флориды. |