| It serves 2,000 permanent readers, lends 48,000 library documents per year, and is visited 26,000 times annually. | Ежегодно обслуживает до 2 тысяч постоянных читателей, выдаёт 48 тысяч документов, число посетителей составляет 26 тысяч человек. |
| K-1 World Grand Prix, also known as the K-1 World GP, is an elimination kickboxing tournament that has been held annually since 1993 by the K-1 organization. | K-1 World Grand Prix или K-1 World GP - международный турнир по кикбоксингу, который проводится ежегодно начиная с 1993 года командой К-1. |
| The Bentley Film Festival, also known as The Bentley's, is a film festival held annually on December 3 in Kansas City, Missouri. | Bentley Film Festival (англ.)русск. - кинофестиваль, проводимый ежегодно 3 декабря в Канзас-Сити, штат Миссури. |
| The Best FIFA Goalkeeper is an association football award presented annually by the sport's governing body, FIFA, to the world's best men's goalkeeper. | The Best FIFA Goalkeeper это футбольная награда, ежегодно вручаемая руководящим органом ФИФА, лучшему мужскому вратарю мира. |
| Milan is entitled to being the Fashion Capital of the World and annually competes with other major international centres, such as New York, Paris, Rome, London, Turin and Tokyo. | Милан также рассматривается в качестве одной из главных столиц моды, ежегодно конкурируя с другими крупными международными центрами, такими как Нью-Йорк, Париж, Рим, Лондон, Лос-Анджелес и Токио. |
| With the development of purse-seine nets, now the predominant gear, catches have risen to more than 4 million tons annually during the last few years. | С развитием кошельковых неводов, которые в настоящее время являются доминирующим орудием лова, в последние несколько лет объёмы улова выросли до 4 миллионов тонн ежегодно. |
| In May 15, 2014 in Kuala Lumpur the Usman Awang Foundation was established which annually awards the National Integration Award named after Usman Awang. | 15 мая 2014 года в Куала-Лумпуре создан Фонд Усмана Аванга, который ежегодно присуждает Премию национальной интеграции имени Усмана Аванга. |
| This new road construction initiative once again provided for federal matching funds for road construction and improvement, $75 million allocated annually. | Новое строительство опять таки предполагалось вести за счёт федерального встречного финансирования на строительство и улучшение дорог, хотя теперь предлагалась значительно большая сумма в 75 млн $ ежегодно. |
| The award is now bestowed annually to a costume designer who, over the course of his or her career, has achieved great distinction and mastery of the art in theatre, film, opera or dance. | Награда теперь вручается ежегодно дизайнерам костюма, которые в течение своей карьеры добились больших результатов и мастерства в искусстве театра, кино, оперы или танца. |
| On 3 April 1486 Sophie finally got dispensation from her vow, on the condition she provide three poor people annually with white woolen clothes in memory of the Virgin Mary. | З апреля 1486 года София получила освобождение от своего обета, при условии, что она будет ежегодно снабжать трёх бедняков белой шерстяной одеждой в память о Деве Марии. |
| At the International Quality Convention annually held by the Business Initiative Directions (BID), VictoriaBank won the Gold Premium at the "Quality and Excellence" category. | В рамках Международной Конвенции по Качеству, ежегодно организуемой компанией Business Initiative Directions (BID), VictoriaBank получил Золото в категории «Качество и результаты бизнеса». |
| Thus, the monthly income of Anatoly Loktionov in this scheme probably reached $ 1.5 million or $ 18 million annually. | Таким образом, ежемесячно доход Анатолия Локтионова в данной схеме, вероятно, доходил до $1,5 млн или до $18 млн ежегодно. |
| With these purposes dozens of new enterprises are constructed annually, especially in rural areas, small and medium cities which promote the decrease of internal migration of the population. | В этих целях ежегодно строятся десятки новых предприятий, особенно в сельской местности, в малых и средних городах, что к тому же способствует снижению внутренней миграции населения. |
| Exact statistics on the number of abortions performed annually are hard to come by as not all abortions are registered and Family Planning statistics are usually considered state secrets. | Точные статистические данные о количестве абортов, проводимых ежегодно, трудно найти, так как не все аборты регистрируются, и статистика планирования семьи, как правило, считается государственной тайной. |
| In 2007, the Swedish Government established the 2007-2010 strategy of cooperation with Moldova, which sees 11 million euros in financial assistance annually for three important sectors: good governance, strengthening of competitiveness in the rural area and reduction of vulnerability in the energy sector. | В 2007 году правительство Швеции установило стратегию на 2007-2010 годы по сотрудничеству с Молдавией, которая предусматривала 11 млн евро финансовой помощи ежегодно для таких трех секторов, как: качество государственного управления, укрепление конкурентоспособности в сельской местности и уменьшения уязвимости сферы энергетики. |
| According to the initial calculations of the designers, the tram system of the city was supposed to transport 44 million passengers annually (the average Irkutsk citizen makes 133 trips). | По первоначальным подсчетам проектировщиков трамвайная система города должна была ежегодно перевозить 44 млн пассажиров (средний иркутянин совершает 133 поездки). |
| For instance, for many years children suffering from the consequences of the Chernobyl disaster had been vacationing abroad, some 1500 to 2000 of which annually in the Netherlands. | Например, на протяжении многих лет дети, которые страдают от последствий Чернобыльской катастрофы побывали на отдыхе за рубежом, около 1500-2000 из которых бывали ежегодно в Нидерландах. |
| The races are held annually in European waters and consists of two racing legs of several hundred nautical miles, and a "cruise in company" between the legs. | Регата проводится ежегодно в европейских водах и состоит, как правило из гоночных этапов по несколько сотен морских миль и «круиза в компании» - перехода без соревнований. |
| These announcements included: An increase of "Grant-in-Aid" from US$125,000 to $200,000 annually to each of the 14 Pacific Countries for community projects of their choice. | Эти программы включали: Увеличение «грантовой помощи» с 125000 до 200000 долларов США ежегодно каждой из 14 стран Тихоокеанского региона для проектов сообщества по своему выбору. |
| He now promotes his own club night, Meganite (named after an early 21st-century track of his), which has run for consecutive years annually since 2005 at Privilege Ibiza. | Сейчас он продвигает свой ночной клуб, Meganite (названный в честь его трека начала 21 века), который ежегодно баллотируется на "Privilege Ibiza" .Также продюсирует под лейблом Bakerloo. |
| The documentary festival Sheffield Doc/Fest has been run annually since 1994 at the Showroom Cinema, and in 2007 Sheffield hosted the Awards of the International Indian Film Academy. | Фестиваль документального кино Sheffield Doc/Fest проходит в городе ежегодно с 1994 года в кинотеатре Showroom Cinema, а в 2007 году в нём же прошла церемония вручения наград премии международной академии кино Индии. |
| Day of the Restoration of Latvian Independence (Latvian: Latvijas Republikas Neatkarības atjaunošanas diena) is a Latvian national holiday and event, being celebrated annually on 4 May. | Latvijas Republikas Neatkarības atjaunošanas diena) - национальный праздник Латвии, отмечаемый ежегодно 4 мая. |
| The Department of Oceanography and Fisheries at the University of the Azores (Ponta Delgada) monitors and studies these species annually through scientific missions to the islets. | Департамент океанографии и рыбного хозяйства Университета Азорских островах (Понта-Делгада) проводит наблюдения и исследования этих видов ежегодно во время научных экспедиций на скалы Формигаш. |
| The station is supplied once every six weeks with fresh food and mail by air, and annually in the late summer, a supply ship from Montreal brings heavy supplies. | Каждые три недели на станцию по воздуху доставляются свежие продукты и почта и ежегодно в конце лета из Монреаля судном прибывают тяжёлые грузы. |
| The Boston Pops Orchestra has hosted a music and fireworks show over the Charles River Esplanade called the "Boston Pops Fireworks Spectacular" annually since 1973. | Бостонский оркестр устраивает музыкальное шоу с фейерверком, названное «Boston Pops Fireworks Spectacular» и проходящее у реки Чарльз ежегодно, начиная с 1973 года. |