Перевод annually с английского на русский

Peacekeeping operations consume nearly $8 billion annually.

На операции по поддержанию мира расходуется ежегодно почти 8 млрд. долл. США.

The Government attends Climate Change Convention meetings annually.

Представители правительства ежегодно участвуют в работе мероприятий, которые проводятся в рамках Конвенции об изменении климата.

These programmes benefit 1,200 women annually.

В этих программах ежегодно принимают участие 1200 женщин.

The Delhi Sustainable Development Summit was held annually in India.

В Дели (Индия) ежегодно проводится встреча на высшем уровне по устойчивому развитию.

It reports to the Government annually.

Рабочая группа ежегодно представляет правительству доклад о проведенной работе.

China has a significant battery manufacturing industry that annually produces billions of batteries.

Китай располагает значительным объемом мощностей по производству батарей, на которых каждый год производятся миллиарды батарей.

Scholarships are normally awarded annually; however, the frequency of awards depends upon scientific priorities and funding.

Присуждение стипендий происходит обычно каждый год, но его частотность зависит от научных приоритетов и финансирования.

Active employment policy measures annually include 25-30 per cent of unemployed persons and they are carried out through the Employment Office.

Каждый год мерами активной политики занятости охватывается 25 - 30% безработных, и эти меры реализуются Бюро по трудоустройству.

Hospital-based data from 2013 show that 700,000 women in Pakistan have post-abortion complications annually.

Данные, собранные в больницах в 2013 году, показывают, что в Пакистане каждый год 700 тысяч женщин сталкиваются с осложнениями после осуществления аборта.

The payment cap is raised annually in line with the overall cost of living.

Максимальная сумма компенсации каждый год увеличивается сообразно росту стоимости жизни в целом.

Membership of the discussion groups, their terms of reference and their leadership are to be renewed and decided on annually.

Членство в дискуссионных группах, их круг ведения и руководство являются объектом ежегодного обновления и утверждения.

Policies on assisting, sponsoring and annually awarding for artists composing works on ethnic minorities and mountainous areas have been implemented.

Проводится политика оказания помощи, спонсорства и ежегодного присуждения премий деятелям искусств, создающим работы о жизни этнических меньшинств и жителей горных районов.

It is possible to estimate the size of the other types of other non-observed activities annually.

Существует также возможность ежегодного измерения размера других видов ненаблюдаемой деятельности.

This system of annually fixing school fees was changed in 2001.

Эта система ежегодного определения размера оплаты школьного обучения была изменена в 2001 году.

The ability of the Agency to provide this assistance is entirely dependent on sufficient voluntarily contributed funds being made available to it annually.

Возможности Агентства по оказанию такой помощи целиком зависят от ежегодного предоставления ему достаточного количества средств, вносимых в качестве добровольных взносов.

The number of statements has remained fairly stable annually.

Ежегодное число его заявлений сохраняется примерно на одном и том же уровне.

Other delegations spoke in favour of maintaining the current duration of the Special Committee's sessions and convening them annually.

Другие делегации высказались за сохранение нынешней продолжительности сессий Специального комитета и их ежегодное проведение.

Since 2007, China has resumed submitting data to the Register annually.

С 2007 года Китай возобновил ежегодное представление данных для Регистра.

In addition, training of at least 60 hours is provided annually for family medicine specialists.

Кроме этого, для специалистов семейной медицины предусмотрено ежегодное обучение с накоплением не менее 60 учебных часов.

China has contributed financially to OHCHR annually since 2008.

С 2008 года Китай оказывает УВКПЧ ежегодное финансовое содействие.

An estimated $24 billion was lost annually because of agricultural protectionism and subsidies.

Ежегодные потери в результате сельскохозяйственного протекционизма и субсидий составляют, по оценкам, 24 млрд. долл. США.

Additionally, eight permanent representatives were invited to speak annually at university campuses.

Кроме того, на ежегодные выступления в университетских кампусах приглашались восемь постоянных представителей.

Another study computed gains of some $200 billion annually if a temporary work visa scheme is designed and adopted multilaterally.

Согласно оценкам, приведенным в другом исследовании, если бы схема виз на временную работу разрабатывалась и применялась на многосторонней основе, ежегодные выгоды составили бы примерно 200 млрд. долл. США.

Regional Air Safety Officer inspections are conducted annually, with provisions for travel included in the mission's budgets.

Региональный сотрудник по безопасности авиаперевозок проводит ежегодные проверки, и ассигнования на покрытие путевых расходов включены в бюджет миссии.

Brazil consults annually with Latin American and Caribbean countries before drawing up its cooperation programmes funded nationally and from multilateral sources.

Бразилия проводит ежегодные консультации со странами Латинской Америки и Карибского бассейна, прежде чем разрабатывать свои программы в области сотрудничества, которые финансируются из национальных и многосторонних источников.

The organization has run information campaigns and capacity-building workshops annually.

Работа организации включает проведение информационных кампаний и ежегодных семинаров по созданию потенциала.

The Chair's role involves a number of travel commitments annually related to promoting UNFC-2009 at conferences and supporting workshops.

Функции Председателя предусматривают несколько ежегодных обязательных поездок, связанных с пропагандой РКООН-2009 на конференциях и проведением рабочих совещаний.

After being appointed, the judges are frequently informed of new laws through annually periodic training courses.

После назначения на должность судьи регулярно знакомятся с новым законодательством и занимаются с этой целью на специальных ежегодных курсах.

The Secretariat will ensure that the new policy is effectively implemented by reviewing its implementation annually.

Секретариат будет обеспечивать эффективное осуществление новой стратегии путем проведения ежегодных обзоров ее осуществления.

The adolescents contribute approximately with 13, 4% of total births occur in the country annually.

На подростков приходится приблизительно 13,4 процента всех ежегодных деторождений в стране.

His delegation welcomed the recommendation that all Member States should celebrate the International Day of Disabled Persons annually on 3 December.

Делегация Буркина-Фасо приветствует обращенный в государствам-членам призыв о ежегодном праздновании З декабря в качестве Международного дня инвалидов.

Finland supports the suggestion to annually choose one or two meaningful and manageable sub-topics to which the Sixth Committee could devote particular attention.

Финляндия поддерживает предложение о ежегодном выборе одной или двух предметных и актуальных подтем, которым Шестой комитет мог бы уделить особое внимание.

Some organizations note their concern with regard to the limited information contained in the report of the Unit on the costs that may be annually expected.

Некоторые организации выразили обеспокоенность по поводу того, что в докладе Группы приводится ограниченная информация об ожидаемом ежегодном объеме расходов.

requirement for the Act to be renewed annually by vote in both Houses of Parliament.

с) требование о ежегодном возобновлении действия Закона путем голосования в обеих палатах парламента.

Wood energy use annually eliminates the need for about 1 billion gallons of oil, 65 per cent of which would be imported from outside the region.

Благодаря использованию произведенной на основе древесины энергии исчезает необходимость в ежегодном использовании примерно 1 миллиарда галлонов нефти, 65 процентов которой ввозилось бы из районов, расположенных за пределами региона.

Demand for the evaluation of the GEF project is in the order of 30 annually.

Ежегодная потребность в оценке ГЭФ составляет около 30 проектов.

The Committee would expect that by adjusting standards annually to reflect mission realities, more accurate budgeting of anticipated fuel usage would follow.

Комитет ожидает, что ежегодная корректировка стандартных норм потребления позволит с большей точностью прогнозировать расходы на топливо при составлении бюджетов.

The capacity of this route has thus been increased annually by approximately 1.7 million tonnes of additional cargo carried by rail.

Таким образом, ежегодная пропускная способность этого маршрута возрастает примерно на 1,7 млн. тонн дополнительных грузов, перевозимых по железной дороге.

Their progress in achieving intended results and their contribution to the intercountry programme outputs will be assessed annually.

Будет проводиться ежегодная оценка их прогресса в деле получения предполагаемых результатов и их вклада в осуществление межстрановых программ.

Returns on investments averaged over 11 per cent in real terms annually until the end of 1999.

До конца 1999 года ежегодная прибыль от инвестиций составляла 11 процентов в реальном выражении.

From 2008, Stuttgart, a new exhibition organiser of the industry, is to organize the annually alternating IKK.

Начиная с 2008 в Штутгарте новый организатор промышленной выставки, должен организовать ежегодную альтернативу IKK.

The Geological Association of Canada awards the Logan Medal, established in 1964, annually as its highest honour.

Геологическая ассоциация Канады учредила ежегодную медаль Логана, которая является наивысшей наградой Ассоциации.

This amounted to transferring annually 8-10% of Germany's national income, or 65-76% of its exports.

Это означало ежегодную передачу 8-10% национального дохода Германии, или 65-76% ее экспорта.

Research had shown that the illicit drug market was expanding and providing hundreds of millions of euros in proceeds to criminal groups annually.

Согласно результатам исследований, рынок запрещенных наркотиков продолжает расширяться и обеспечивает преступным группам ежегодную прибыль в сотни миллионов евро.

The draft law on NGOs will be fast-tracked for enactment and its implementation will be monitored and reported on annually.

Будет ускорена работа по принятию проекта закона о НПО, который будет предусматривать контроль за его исполнением и ежегодную отчетность.

Since 1988 the festival has occurred annually.

С 2008 года фестиваль стал ежегодным.

The money is deposited in the individual accounts of members and interest is added annually.

Деньги перечисляются на лицевые счета членов с ежегодным начислением процентов.

The country's workers annually receive paid vacations of 24 calendar days.

Трудящиеся страны пользуются ежегодным оплачиваемым трудовым отпуском в 24 календарных дня.

American PMSCs dominate this new industry, estimated to earn US$ 20 to 100 billion annually.

Доминирующее положение среди них занимают американские ЧВОК с ежегодным доходом, составляющим, согласно оценкам, от 20 до 100 млрд. долл. США.

Considering the results obtained since the Cairo Declaration and the proven usefulness of its monitoring mechanism, the delegates wished to see the Ministerial Conference held annually.

Что касается результатов, достигнутых после принятия Каирского заявления, и полезности механизма последующей деятельности, то делегаты выразили пожелание сделать проведение конференции министров ежегодным.

Timeline: 2013 to on-going (to be reviewed annually).

Временные рамки: 2013 год и далее (подлежат ежегодному пересмотру).

The trend of contraceptive users has been on the increase annually.

Наблюдается тенденция к ежегодному росту числа людей, пользующихся контрацептивами.

Is the country action plan annually reviewed against predetermined benchmarks?

Подлежит ли выполнение странового плана действий ежегодному обзору в сопоставлении с заранее определенными контрольными показателями?

In this regard, IFAD should fully implement its commitment to allocate US$ 100 million annually to UNCCD implementation through support of NAP-related projects.

В этой связи следует отметить, что МФСР должен в полной мере выполнять свое обязательство по ежегодному выделению на осуществление КБОООН 100 млн. долл. США в порядке поддержки проектов, связанных с НПД.

Women's participation had increased despite a generally poor labour market, and gender balance in the labour market would continue to be monitored annually.

Участие женщин расширилось, несмотря на относительно слабый рынок труда, а гендерный баланс на нем будет и впредь подвергаться ежегодному контролю.

It often changes annually to reflect changes for the new model year.

Годовые изменения выражаются в смене времён года.

Its sessions are held annually in Vienna.

Годовые сессии Комиссии проводятся в Вене.

Since 2002, trade has steadily grown faster than gross domestic product (GDP) annually, with the notable exception of 2009.

Начиная с 2002 года годовые темпы роста торговли неизменно опережали рост валового внутреннего продукта (ВВП), за исключением 2009 года.

In total for the UNECE region approximately 35 tons of Hg was emitted to air and a further 70 tons was potentially bioavailable annually.

В общем и целом в регионе ЕЭК ООН годовые выбросы Hg в атмосферу составили около 35 т, и еще 70 т потенциально способны присутствовать в биологической среде.

As a result, estimates indicated that the economy must grow at least 5% annually to be able to absorb that number.

В результате для создания такого числа рабочих мест годовые темпы экономического роста, по оценкам, должны составлять не менее 5 процентов.

The Joint Bureaux should meet at least twice annually.

Совместные совещания бюро проводятся по меньшей мере два раза в год.

It has some 850 clients annually.

Число ее клиентов составляет порядка 850 человек в год.

This category contributes to CBHI 7,000 RF annually per person.

Страховой взнос в систему МСУО этой категории составляет 7000 РФР в год на человека.

From 2001 to 2005, they averaged $342 million annually.

В период с 2001 по 2005 год сумма невыплаченных начисленных взносов в среднем составляла 342 млн. долл. США в год.

The exposition widens and develops annually in accordance with market tendencies.

Экспозиция выставки CBSE расширяется и развивается из года в год в соответствии с тенденциями рынка.

Furthermore, customer satisfaction surveys were not carried out annually as required.

Кроме того, опросы удовлетворенности клиентов не проводились на ежегодной основе, как это требовалось.

The database is updated annually and is/disa.

Эта база данных обновляется на ежегодной основе и размещена по адресу: .

They are legally empowered to fix crop prices through minimum price-setting arrangements annually.

В соответствии с законом они уполномочены устанавливать цены на сельскохозяйственные культуры с использованием механизмов установления минимальных цен на ежегодной основе.

UNDP supported electoral cycle management in over 60 countries annually.

ПРООН оказывала поддержку в управлении избирательными циклами более чем в 60 странах на ежегодной основе.

The study will be updated annually starting in 2008.

Начиная с 2008 года результаты исследования будут обновляться на ежегодной основе.

It contributed 15 million euros annually to mine action.

Их ежегодный вклад в противоминную деятельность составляет 15 млн. евро.

It is argued that the emerging green technology economy will be worth $4.2 trillion annually by 2020.

Утверждается, что к 2020 году ежегодный объем формирующейся экономики, базирующейся на «зеленых» технологиях, составит 4,2 трлн. долл. США.

The implementation process has been monitored annually, and the results have been reviewed at meetings of the Inter-Departmental Commission.

Проводился ежегодный мониторинг его хода его реализации, результаты рассматривались на заседаниях Межведомственной комиссии.

A compendium of statistics on women and men in Kazakhstan is published annually.

Выпускается ежегодный статистический сборник "Женщины и мужчины Казахстана".

The population has continued to grow annually together with economic growth, particularly urbanization, industrialization and physical migration.

Продолжался ежегодный рост народонаселения наряду с экономическим ростом, особенно урбанизацией, индустриализацией и физической миграцией.