| What accounts for this apparent indifference - also evident among European politicians - to the looming political risks in Britain? | Чем объясняется это видимое безразличие - которое также можно увидеть среди европейских политиков - к надвигающимся политическим рискам в Великобритании? |
| And yet, despite this antagonism, loud calls for Germany to assume "leadership" in Europe can also be heard. | И все же, несмотря на этот антагонизм, в Европе также можно услышать призывы к Германии принять на себя «лидерство». |
| Or you can also look back in time and realize that you've already conquered steeper mountains before. | Можно также оглянуться назад и вспомнить, что ты уже преодолевал подъемы еще покруче этого. |
| This layer can be called a shrub layer, although the shrub layer may also be considered a separate layer. | Этот ярус можно также назвать ярусом кустарников, хотя он может рассматриваться и в качестве отдельного яруса. |
| The BLAST experiment and SOFIA are two examples, respectively, although SOFIA can also handle near infrared observations. | В качестве примеров можно привести телескопы BLAST и SOFIA, хотя SOFIA может проводить наблюдения и в ближнем инфракрасном диапазоне. |
| This 21st-century perspective also makes clear that what we think of as economic growth is best understood as the rate at which we solve problems. | Также перспективы 21-го века позволяют увидеть, что то, что мы понимаем под ростом экономики лучше всего можно представить как скорость решения задач. |
| Physical therapies can be done, not only in the orthopedic center, but also in the houses of the people. | Физическую терапию не обязательно проводить в ортопедическом центре, можно и дома у пациентов. |
| Now I realize - I'm not saying - health and education - no, you can also provide that as well. | Я не говорю, что здравоохранение и образование менее важны - нет, это тоже можно предоставить. |
| And they also are able to show and to exhibit such a wonderful and complex behavior that can be described just with the term of intelligence. | Они также могут проявлять действительно удивительное и высокоразвитое поведение, которое можно описать только одним термином - "интеллект". |
| And all of this also means that you can forget about the individual parts of the system, how complex they are. | Всё это также означает, что можно забыть об отдельных частях системы, какими бы сложными они ни были. |
| And finally, we can also do turning very nicely by just stimulating more one side of the spinal cord than the other. | Наконец, можно включить поворот, больше стимулируя одну часть спинного мозга. |
| In addition, Office Mobile can also open and edit documents saved on an Office 365 account. | Кроме того, в Office Mobile можно также открывать и редактировать документы, сохранённые на учётной записи Office 365. |
| "Needled 24/7" also featured on the heavy metal documentary Metal: A Headbanger's Journey and the 2012 horror comedy video game Lollipop Chainsaw. | «Needled 24/7» также можно услышать в документальном фильме о хеви метале «Metal: A Headbanger's Journey». |
| And you may ask: Can we use this also to reveal politicians' emotions? | Вы можете спросить: можно ли это использовать для обнаружения эмоций политиков? |
| And also, it does some fun stuff, as can imagine. | Как можно представить, у нас очень много посетителей в лаборатории. |
| Random geometric graphs, formed as unit disk graphs with randomly generated disk centres, have also been used as a model of percolation and various other phenomena. | Случайные геометрические графы, образованные как графы единичных кругов со случайными центрами, можно использовать для моделирования фильтрации и некоторых других явлений. |
| It can also render to a sequence of numbered image files, using formats such as PNG, BMP, PPM and OpenEXR. | Последовательность кадров можно также сохранять в отдельные файлы в форматах PNG, BMP, PPM и OpenEXR. |
| Freeskate mode also allows the player to control settings such as density of traffic and pedestrians, and whether Mongocorp zones are active. | В режиме «Freeskate» можно настраивать такие параметры, как плотность движения и пешеходов, а также активность зон «Mongocorp». |
| It can also be found under the names kasiksi, nokrars, rwabitoke, urwedensiya, urwarimu and milinda kaki. | Также можно встретить под названиями касикси, нокрарс, rwabitoke, урведенсия, урваруми и милинда каки. |
| Rafts may also be labeled by genetic expression of fluorescent fusion proteins such as Lck-GFP. | Рафты также можно пометить с помощью экспрессии флуоресцентно-меченных белков - например, Lck-GFP. |
| Electric toothbrushes can also be classified according to the speed of their movements as standard power toothbrushes, sonic toothbrushes or ultrasonic toothbrushes. | Электрические зубные щетки также можно классифицировать в зависимости от скорости движения щетинок: стандартные, звуковые и ультразвуковые. |
| The double split graphs are a relative of the split graphs that can also be shown to be perfect. | Двойные расщепляемые графы родственны расщепляемым графам в том, что также можно показать их совершенство. |
| Usually only convex polygons are considered regular, but star polygons, like the pentagram, can also be considered regular. | Обычно только выпуклые многоугольники считаются правильными, но звёздчатые многоугольники наподобие пентаграммы можно также считать правильными. |
| The digital download "All My Friends" EP also includes a cover of the early Joy Division song "No Love Lost". | Если скачать All My Friends EP через интернет, то вдобавок можно было получить кавер «LCD» на песню группы Joy Division - No Love Lost. |
| On Android, it also supports music streaming services like Spotify, Google Play Music, Deezer, Rhapsody, Youtube, Saavn. | На Android можно также использовать музыку потоковых служб: Spotify, Google Play Музыка, Deezer, Rhapsody и Rdio. |