| Australia Post has also used tabs to commemorate themes and individuals not considered significant enough for a stamp issue of their own. | Почта Австралии также использовала купоны для обращения к темам и персоналиям, которые не считаются достаточно значимыми, чтобы им можно было посвятить отдельную марку. |
| While describing this device at a lecture in the United States he also mentioned that the same principle could be applied to resistors, making a transistor. | Описывая данное устройство на одной из своих лекций в США, Ламм упоминал тот же принцип, что можно применить к резисторам при создании транзистора. |
| In 1996, Sonic was also the first video game character to be seen in a Rose Parade. | Соник является также первым героем видеоигр, которого можно было увидеть на Параде Роз в 1996 году. |
| The website also offered optional registration, that would allow commenting on news articles and creating a list of up to 30 artists to receive updates about. | На веб-сайте также можно было зарегистрироваться; после регистрации пользователь мог комментировать новостные статьи, а также создать список из вплоть до 30 исполнителей, о которых он хотел бы получать обновления. |
| They are also very popular in New Zealand, imported as used vehicles from Japan. | Так же данный автомобиль можно встретить в Новой Зеландии, куда попадают подержанные автомобили из Японии. |
| We also tried to come up with as many variations as possible. | И делают все, чтобы этих различий было как можно больше». |
| On the European market, since 2009, a cola flavor is also available. | А с 2009 года на европейском рынке стало можно и встретить конфеты со вкусом колы. |
| Decorative ironmongery elements are also remarkable and they can be admired for instance on the doors of the Voivodes' Hall. | Декоративные скобяные изделия также заслуживают внимания, ими можно полюбоваться, например, в зале воевод. |
| This role may also be referred to as project manager, project lead, or director. | Человеком с этой должностью можно также называть менеджером проекта, руководителем проекта или директором. |
| You can also choose to dine in the Ore a Argento, the hotel's Italian restaurant that has been awarded 3 forks by the Michelin Guide. | Кроме того, можно поужинать в итальянском ресторане Огё а Argento, которому присуждены 3 звезды гида Мишлен. |
| You can also enjoy a barbecue or log fire in the garden, or simply relax and take in the magnificent views from the terrace. | В саду отеля можно устроить барбекю, пикник с костром или же просто отдохнуть, любуясь потрясающим видом, который открывается с террасы. |
| This badge can be ordered online, and is also available at all TÜV (Technical Monitoring Association) and Dekra stations and workshops. | Знак можно заказать он-лайн, а также приобрести в TÜV (Ассоциации технического контроля), на станциях Dekra и в мастерских. |
| The PEP shopping centre can be reached on foot in 20 minutes, and you also find Neuperlach-Zentrum underground station here. | До торгового центра РЕР можно дойти пешком за 20 минут. Здесь также находится станция метро Neuperlach-Zentrum. |
| The beach is very close to the complex and can be reached on foot, although for your convenience, there is also a free shuttle service. | Пляж находится очень близко от комплекса, и до него можно добраться пешком. Для удобства гостей до пляжа также предоставляется бесплатный трансфер. |
| There are also areas to relax: massage, natural therapies, private solarium to get a natural sun tan all year round. | В клубе также предусмотрены зоны, где можно расслабиться: массажи, натуральные процедуры, частный солярий для принятия солнечных ванн в течение круглого года. |
| Lucas also insisted that written text throughout the films look as dissimilar from the English alphabet as possible, and constructed alphabets were developed. | Лукас также настаивал на том, чтобы письменный текст во всех фильмах выглядел как можно более похожим на английский алфавит, и были разработаны соответствующие искусственные алфавиты. |
| It is also possible to prove implications in the other direction, from the failure of a variation of the strong exponential time hypothesis to separations of complexity classes. | Можно также показать вывод в другом направлении, из неверности варианта сильной гипотезы об экспоненциальном времени к разделению классов сложности. |
| Klemperer described the system as follows: Such symmetry is also possessed by a peculiar family of geometrical configurations which may be described as 'rosettes'. | Клемперер описывал систему следующим образом: «Такая симметрия также присуща своеобразной семье геометрических конфигураций, которые можно описать как "розетты". |
| It is also possible to apply the above considerations to a single random variable (data point) x, rather than a set of observations. | Можно также применить вышеприведённые соглашения к отдельной случайной величине (точке данных) х, а не к множеству наблюдений. |
| The drone can also be used to hack enemies' electronic equipment and weapons, and to create distractions. | Дрон можно также использовать, чтобы лишать врагов электронного оборудования или воооружения, а также чтобы создавать отвлекающие факторы. |
| He was also seen regularly on British television in the 1950s, including some of the most popular children's television programmes. | В 1950-х гг. его можно было регулярно увидеть на британском телевидении, в том числе в наиболее популярных детских программах. |
| To allow several users to edit a database table at the same time and also prevent inconsistencies created by unrestricted access, a single record can be locked when retrieved for editing or updating. | Чтобы разрешить нескольким пользователям одновременно редактировать таблицу базы данных, а также предотвращать несоответствия, созданные неограниченным доступом, можно восстановить одну запись при её извлечении для редактирования или обновления. |
| However, it can be observed that Empedocles also included plants in this transmigration, thus the same logic should have applied to eating them. | Вместе с тем, можно отметить, что Эмпедокл также включил растения в это переселение, таким образом, та же логика должна применяться при поедании растений. |
| Karate can also be seen to be like the seasons; hard and direct, soft and circular. | На Карате тоже можно смотреть, как на сезоны года: жестко и прямо, мягко и по кругу. |
| Network analysis can also be used to describe the social organization within a species more generally, which frequently reveals important proximate mechanisms promoting the use of certain behavioral strategies. | Сетевой анализ также можно использовать для описания социальной организации вида в целом, что часто выявляет важные ближайшие механизмы, способствующие использованию определённых поведенческих стратегий. |