| American Express checks are the most widely used in the USA, where in many cases they can be used also as cash currency. | Чеки American Express наиболее распространены в США, где во многих случаях их можно использовать так же, как и наличную валюту. |
| You can also use the Ctrl key to switch between horizontal and vertical. | Для этого также можно использовать клавишу Ctrl. |
| UNICEF is committed to an aggressive response to AIDS not only because of the extraordinary threat it poses to children and women, but also because it is preventable. | ЮНИСЕФ стремится к осуществлению решительных мер в ответ на СПИД не только по причине той чрезвычайной угрозы, которую он представляет для детей и женщин, но также потому, что это заболевание можно предупредить. |
| You can also use a tool that searches for your monitor's specs, such as sys-apps/ddcxinfo-knoppix. | Также можно воспользоваться программой, определяющей технические характеристики вашего монитора, например, sys-apps/ddcxinfo-knoppix. |
| It also allows you to send as e-mail attachment in the PDF and XPS formats in a subset of these programs. | Кроме того, с его помощью в некоторых из этих программ можно отправлять файлы в формате PDF или XPS в качестве вложений сообщений электронной почты. |
| Get the best call quality with a headset, but Skype also works with speakers and a microphone. | Наилучшее качество связи достигается с помощью гарнитуры, однако пользоваться Skype можно и через динамики и микрофон. |
| There is also a CoMotion Bar, serving snacks in relaxed surroundings. | Существует также бар CoMotion, где можно перекусить в приятной обстановке. |
| You may also want to define other systems on your network if you don't want to set up your own internal DNS system. | Также можно определить другие системы в сети, если вы не собираетесь устанавливать собственную систему DNS. |
| You can also list all installed files with the equery tool which is part of the app-portage/gentoolkit package. | Кроме того, можно вывести список всех установленных файлов утилитой equery, которая входит в пакет gentoolkit (англ.) - app-portage/gentoolkit. |
| You can also sign in from a 3G connection, but your operator's data charges will apply. | Skype можно также использовать в сети 3G, но при этом будут действовать расценки, установленные твоим оператором связи за передачу данных. |
| You can also sample a pattern on the neck or decollete. | Точку-источник можно задать на шее или в области декольте. |
| You can also scale the image by changing the parameters W (width) and H (height). | Кроме того, отмасштабировать изображение можно, вручную изменив значения параметров трансформации Ш - Ширина (Width) и H - Высота (Height). |
| You can also remove any interest categories that don't apply and Google will no longer use them for showing you interest-based ads. | Можно также удалить категории, которые вас не интересуют, и Google больше не будет использовать их для показа вам рекламы на основе интересов. |
| You can also perform operations like cutting, pasting or moving selections in a single RBG channel. | Также можно проводить другие операции над одним каналом RBG как вырезать, вставить, переместить выделение. |
| Probably, this is the name for the feeling when one understands that not only technical skills contribute into performance of a melody, but also the heart. | Наверное, именно так можно назвать ощущение, когда понимаешь, что в исполнение мелодии вложено не только техническое мастерство, но и сердце. |
| Please also read the errata, the relevant packages' documentation, bug reports and other information mentioned in Section 6.1, "Further reading". | Прочитайте также список известных ошибок, соответствующую документацию на пакеты, отчёты об ошибках и другую информацию, указанную в Раздел 6.1, «Что ещё можно прочитать». |
| This can also be done using a web interface such as Google Groups or Gmane. | Также их можно просматривать и через веб-интерфейс при помощи Google Groups или Gmane. |
| There are also several web sites that you can visit that list quests for you, often broken down by level or region. | Списки заданий также можно отыскать на нескольких сайтах, причем они часто отсортированы по уровню и региону. |
| With the FCIV utility, you can also compute hashes of all your critical files and save the values in an XML file database. | Используя программу FCIV, можно также вычислить хеш-значения всех критически важных файлов и сохранить эти значения в базе данных XML-файлов. |
| The airport can also be indirectly accessed from the R300 freeway via the M12, M10 and M22. | К аэропорту можно также доехать по автостраде R300 через M12, M10 и M22. |
| It is also said that in calm weather one can sometimes hear the sound of chiming bells and people singing from under the waters of Lake Svetloyar. | Также говорится, что в тихую погоду можно иногда слышать колокольный звон и пение людей, слышимое из-под вод озера Светлояра. |
| You can not only see the sights of the city and do the shopping but also to have fun. | В Москве можно не только осматривать достопримечательности и делать покупки, а так же развлекаться. |
| Champa can also be found in Helmut Newton's book Sumo where he found her to be one of his favorite models. | Чампа также можно найти в книге Хельмута Ньютона «Сумо», где он называет её одной из своих любимых моделей. |
| They are certainly equipment that you could also buy on the spot, but you save if you do shopping in town before leaving. | Они, безусловно, оборудование, которое можно купить на месте, но вы сохраните, если Вы по магазинам в городе перед отъездом. |
| If [HDMI] is selected, you can also select to automatically set the audio output format. | Если выбрано значение [HDMI], можно выбрать автоматическую установку формата аудиовыхода. |