| Further information, including a background paper by the Secretary-General, can also be accessed at < >. | Получить доступ к дополнительной информации, включая справочный документ Генерального секретаря, можно также по следующему адресу < >. |
| It also demonstrates that political differences within young and fragile democracies can and should be resolved peacefully. | Оно также свидетельствует о том, что можно и необходимо урегулировать мирным образом политические различия в рамках молодых и находящихся в процессе становления демократий. |
| The Committee believes that such a forecast can be prepared (see also para. 9 of the present report). | Комитет полагает, что такой прогноз можно подготовить (см. также пункт 9 настоящего доклада). |
| Questions were also raised during this session with respect to whether and how commercial fraud could be defined. | В ходе этих заседаний поднимались и вопросы о том, можно ли дать определение понятию коммерческого мошенничества, и если можно, то каково оно. |
| The phrase "It may be assumed" was also unacceptable. | Кроме того, слова "можно предположить" являются неприемлемыми. |
| Consideration may also be given to the inclusion of other relevant items on the agenda. | Можно также рассмотреть вопрос о включении в повестку дня и других важных тем. |
| They also discussed the provision of funding for large-scale and high-profile emergencies, for which substantial funding from major donors is highly likely. | Группа обсудила также вопрос о предоставлении средств для крупномасштабных и резонансных чрезвычайных ситуаций, в связи с которыми можно было бы с большой долей вероятности заручиться значительным финансированием со стороны основных доноров. |
| ASEAN has also developed expertise in promoting human security - which concerns various aspects of peacekeeping and peacebuilding. | АСЕАН также накопила большой опыт работы в обеспечении человеческой безопасности, который можно успешно использовать на различных направлениях работы по поддержанию мира и миростроительству. |
| Regional organizations and international financial institutions could also be brought in to increase available resources. | Для увеличения объема имеющихся ресурсов можно было бы также привлекать региональные организации и международные финансовые учреждения. |
| Additional transition support measures following major shocks might also be considered. | Можно было бы также рассмотреть дополнительные временные меры поддержки после крупных потрясений. |
| An electronic version of the booklet is also available online. | Также можно ознакомиться с электронной версией данного издания. |
| The theatre can also be used as a vehicle for spreading messages of peace and peaceful coexistence among young people. | Для распространения идей мира и мирного сосуществования в молодежной среде можно также использовать театр. |
| Some Governments also cited examples of crimes in relation to which universal jurisdiction may be invoked. | Некоторые правительства также привели примеры преступлений, в связи с которыми можно ссылаться на принцип универсальной юрисдикции. |
| Similarly, the external balance of the European Union may also be expected to increase in 2010. | Аналогичным образом, можно ожидать, что внешнеторговый баланс Европейского союза в 2010 году также возрастет. |
| This would also be seen as the senior managers' commitment to the process. | Это также можно было бы рассматривать в качестве проявления старшими руководителями приверженности данному процессу. |
| The site also supports a blog by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management on the topic of Inspira. | На нем также можно получить доступ к виртуальному дневнику помощника Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами, посвященному системе «Инспира». |
| It also allows for better comparison of strategies between the affected countries. | С его помощью можно также улучшить процесс сопоставления стратегий, разработанных пострадавшими странами. |
| Tele- and videoconferencing equipment and low energy consumption appliances could also be considered as related to sustainable procurement. | Как имеющие отношение к устойчивым закупкам, можно также считать оборудование для теле- и видеоконференций и энергосберегающие приборы. |
| We are also committed to bringing the Doha Round negotiations to an early conclusion. | Мы также полны решимости как можно скорее завершить Дохинский раунд переговоров. |
| We also wish to call upon more countries to follow those noble examples. | Мы также призываем к тому, чтобы как можно больше стран следовало этому благородному примеру. |
| Efforts could also be devoted to strengthening regular policy monitoring and information-sharing and transparency processes, addressing meaningfully specific trade concerns and scaled-up binding technical assistance. | Можно было бы также позаботиться об укреплении стандартной политики мониторинга и обмена информацией, процедурах обеспечения прозрачности, конструктивного решения конкретных проблем в области торговли и расширения обязательной технической помощи. |
| At the same time, the Secretariat also accepts that such procedures could be further strengthened. | Вместе с тем Секретариат также согласен с тем, что подобные процедуры можно еще более укрепить. |
| These can also be found on the aforementioned website. | С ними можно также ознакомиться на вышеуказанном веб-сайте. |
| The recommendations were also available for download on the website. | С этими рекомендациями можно также ознакомиться на веб-сайте. |
| It also recognised the TIR Handbook as a good model to follow. | Она признала также Справочник МДП в качестве хорошего примера, которому можно следовать. |