| And the Sanctity of Life could also be translated as one of the other commandments - thou shall not kill. | А "Святость жизни" можно трактовать как ещё одну из заповедей - не убий. |
| And also, get uniforms to check all the skips, recycling bins, everywhere and anywhere, because we need the laptop. | И ещё, пусть патрульные проверят все закоулки и мусорки, где только можно, ибо нам нужен его ноутбук. |
| And she also says we should be having as much contact as possible with her. | А ещё она сказала, что мы должны проводить с ней как можно больше времени. |
| Hand-delivered by a tiny Chinese man who also gave me a scalp massage to die for. | Доставлено маленьким китайцем, который еще и массаж головы сделал, за который умереть можно. |
| If I can also flash the headlights, so I could find it if I've lost it in a car park. | Ещё можно мигать фарами, чтобы найти на стоянке, если я не помню, где оставил. |
| And also, there's a spying satellite up there. | А еще можно подслушивать из космоса. |
| Miranda learned that at the right law firm, where her voice was valued she was also fun at work. | Миранда поняла - там, где ее ценят можно вспомнить и о веселье. |
| The fact that you're a rat to the Feds is also tolerable, Little John. | И даже тот факт, что ты стучишь федералам тоже можно стерпеть, Малыш Джон. |
| And because they also track the cell tower that the customer uses to access the network, we can tell that Kevin West was at home. | А еще они отслеживают вышку сотовой связи, которую использует клиент чтобы подключиться к сети, поэтому можно с уверенностью сказать, что Кевин Уэст был дома. |
| You can flirt with someone to get what you want And also be attracted to them. | Можно флиртовать с человеком, чтобы чего-то от него добиться, и одновременно проявлять к нему интерес. |
| Of course, both of these two images can also be customized in various ways, for example by adding drivers needed to support your system's hardware. | Конечно, оба эти образа можно настраивать различными способами, например, добавлять драйвера, необходимые для поддержки аппаратного обеспечения вашей системы. |
| There you can also see what happens when you don't move the mouse for a while: a little text explanation appears next to the menu choices. | Здесь же можно видеть, что получается если не не двигать мышку некоторое время: рядом с пунктами меню появляются короткие текстовые пояснения. |
| Strongly recommended (by the way, if I am not mistaken, Prohasko's face can be also seen on this cover). | Очень рекомендую (к слову, если не ошибаюсь, лицо Прохасько тоже можно увидеть на этой обложке). |
| They can also be found using the Get-ReceiveConnector cmdlet through the Exchange Management Shell. | Их также можно найти с помощью команды Get-ReceiveConnector в оболочке управления Exchange Management Shell. |
| In addition to saving placemarks or folders to your local computer, you can also save place data to a web server or network server. | Кроме сохранения меток или папок на локальном компьютере, также можно сохранять данные меток на веб-сервере или сетевом сервере. |
| Built in 2006 the hotel offers all the modern conveniences that you would expect from a contemporary hotel whilst also not compromising on traditional Venetian charm. | Построенный в 2006 году, этот отель оборудован самыми современными удобствами, которые можно ожидать от современного отеля, но в тоже время полон традиционного венецианского шарма. |
| It is also still possible to do a text-based in-line upgrade using urpmi. | Кроме того, можно выполнить такое обновление в текстовом режиме с помощью программы urpmi. |
| Hotel staff can also help you organise larger events, conferences and conventions at the Chamber of Commerce in the nearby Ludwig Erhard Haus. | Для проведения более крупных мероприятий, конференций и совещаний можно забронировать залы в Торговой палате в Ludwig Erhard Haus. Сотрудники отеля с радостью помогут Вам организовать любое мероприятие. |
| It allows to translate the text information presented as MS Word documents, Internet pages, E-mails, helps and also content of different text windows. | С помощью программы можно переводить текстовую информацию, представленную в виде документов MS Word, Интернет страниц, почтовых сообщений, справок, а также содержимое различных текстовых окон. |
| When AMTOR-FEC mode is selected, you can decode SITOR-B and NAVTEX transmissions also, because they are in fact the same mode. | В режиме AMTOR-FEC можно также принимать передачи SITOR-B и NAVTEX, потому что это фактически один и тот же протокол. |
| There are also a number of bars and cafés where you can enjoy a drink, and the peace and quiet. | Также в отеле есть несколько баров и кафе, где можно насладиться любимым напитком в тишине и покое. |
| OxyBook Trial version and OxyFile Trial version are also available for download. | Пробную версию ОхуВоок и Пробную версию OxyFile также уже можно загрузить с нашего сайта. |
| You can also do this with grammar. | То же самое можно сделать и с грамматикой: |
| but stories can also repair that broken dignity. | Но рассказами можно и восстановить это достоинство. |
| Or you can also look back in time and realize that you've already conquered steeper mountains before. | Можно также оглянуться назад и вспомнить, что ты уже преодолевал подъемы еще покруче этого. |