| Monstercat promoted Krewella with social media campaigns and partnered with EDM YouTube promotional channels for a larger platform. | Monstercat продвигали Krewella в социальных сетях и EDM YouTube каналах для широкой аудитории. |
| Players can choose their character's race and class, with race determining which faction they align with. | Игроки могут выбрать расу своего персонажа и класс, причём раса определяет фракцию. |
| The campaign would be conducted with training and incentive programs, as well as joint activities with educational and cultural institutions and organizations. | Будут организованы семинары, обучающие и поощрительные программы, а также совместные мероприятия с образовательными и культурными учреждениями. |
| Poulakas was professionally concerned primarily with scenography and secondarily with painting. | Пулакас был занят профессиально в первую очередь сценографией и только во вторую очередь живописью. |
| Shortly after, Parkinson signed a new three-year deal with the club, along with coaches Steve Parkin and Nick Allamby. | Вскоре после этого Паркинсон подписал новый трёхлетний контракт с клубом, его ассистенты: Стив Паркин и Ник Элламби. |
| Form, link and image elements could be referenced with a hierarchical name that began with the root document object. | К таким элементам как форма (form), ссылка (link) и изображение (image) можно было обращаться с помощью иерархических имён, которые начинались с корня объекта документа. |
| Horses with a very high body condition score carry too much weight, which interferes with stamina and biomechanics. | Лошади с высокой оценкой состояния тела несут слишком большой вес, что мешает выносливости и биомеханике. |
| The original constitution guaranteed a mixed economy, with privately owned cooperatives combined with publicly owned property and means of production. | Первоначальная конституция гарантировала «смешанную экономику», предполагавшую одновременное существование частных кооперативов и государственной собственности и средств производства. |
| He studied physiological optics with Hermann von Helmholtz, and electro-physics with Adolf Slaby. | Он учился физиологической оптике у Германа фон Гельмгольца, а затем и электрофизике у Адольфа Слаби. |
| He also studied with Irving Ramsey Wiles on Long Island and with Leonard Ochtman in Connecticut. | Также работал и учился вместе с Ирвингом Уайлзом в Лонг-Айленде и с Леонардом Охтманом в Коннектикуте. |
| There are twin and triple chapels with one entrance, some of the entrances ornamented with carvings. | Есть спаренные и тройные часовни с одним входом, некоторые из входов орнаментированы резьбой. |
| Britain concluded treaties with Beijing concerning Tibet's boundaries with Burma and Sikkim. | Британия заключила договоры, при этом Пекин был обеспокоен тибетскими границами с Бурмой и Сиккимом. |
| Fletcher was impressed with Jones's style, and invited him to write with him and Bourne. | Флетчер был под впечатлением от уникального стиля Джонса и предложил ему сочинять песни вместе с ним и Борном. |
| Under the power of attorney of the rector, he is vested with the powers of a legal entity with a separate budget balance and seal. | По доверенности ректора он наделен полномочиями юридического лица, имеющего отдельный бюджетный баланс и печать. |
| In the following table, the same particle can be named with the spectroscopic notation or with its mass. | В представленной таблице одни и те же частицы могут быть названы с использованием спектроскопической нотации или путём указания их массы. |
| He lived with Wouter Crabeth and got into a fight with Claude Lorraine. | Он жил с Вутером Крабетом II и вступил в драку с Клодом Лоренном. |
| Edward's relationship with Simpson further weakened his poor relationship with his parents. | Отношения Эдуарда с Симпсон ещё более осложнили его и без того непростые отношения с родителями. |
| Together with radium and transuranium elements, actinium is one of the most dangerous radioactive poisons with high specific a-activity. | Вместе с радием и трансурановыми элементами актиний относится к числу опасных радиоактивных ядов с высокой удельной а-активностью. |
| The USSR squad scores several more goals with Kharlamov's active participation and wins with a crushing score 7:3. | Сборная СССР забивает ещё несколько шайб при активном участии Харламова и одерживает победу с разгромным счетом 7:3. |
| Choosing this option will start the player with good relations with the hardline faction and the KGB. | Выбор данного персонажа даст игроку хорошие отношения с фракцией консерваторов и КГБ. |
| Several episodes later, Lyndsey breaks up with Chris and makes up with Alan. | Несколько эпизодов позже Линдси снова расстаётся с Крисом и мирится с Аланом. |
| My whole heart is with you, and let your hearts be with me. | Время действовать, а не горевать... Всё моё сердце с вами, и пусть ваши сердца будут со мной. |
| Ecological purity provides ecowool with exceptional advantages in comparison with mineral wool plates, foam, etc. | Экологическая чистота дает эковате исключительные преимущества по сравнению с минераловатными плитами, пенопластом и т.п. |
| But very important are also lobbying with the informal means - building a personal, friendly contacts with other sectors concerned and the officials. | Но очень важно также лоббирование с неофициальным средств - создание личных, дружеских контактов с другими секторами, и должностных лиц. |
| As with all large scale plans, the proposals were controversial, with opposition from environmentalists and local residents. | Как со всеми крупномасштабными планами, существует оппозиция со стороны защитников окружающей среды и местных жителей. |