Примеры в контексте "With - И"

Перевод

Примеры

Примеры: With — И

• The Republic of Korea has also signed a bilateral cooperation agreement with the European Union and Japan has similar agreements with Indonesia and Malaysia.

  Республика Корея заключила двустороннее соглашение о сотрудничестве с Европейски союзом, а Япония имеет аналогичные соглашения с Индонезией и Малайзией.

• UNCTAD designs and implements its capacity-building projects in consultation with beneficiary countries and often collaborates with relevant member States and development partners.

  ЮНКТАД разрабатывает и осуществляет свои проекты по укреплению потенциала на основе консультаций со странами-бенефициарами и часто взаимодействует с соответствующими государствами-членами и партнерами по развитию.

• Placement students must also comply with employment laws and pay national health insurance on a par with all employees.

  Кроме того, на студентов, зачисленных на рабочие должности, распространяется трудовое законодательство Кыргызской Республики, и они подлежат государственному социальному страхованию наравне со всеми работниками.

• Arrangements have been made with the relevant agencies to provide citizens travelling abroad with information, advice and legal assistance.

  В соответствующих ведомствах налажена работа по предоставлению информационно - консультационной и правовой помощи гражданам республики, выезжающим за границу.

• There are problems with staffing and with training of medical personnel.

  Имеются проблемы с укомплектованностью и уровнем профессиональной подготовки медицинских кадров.

• Assessed and interpreted results of the monitoring shall be periodically reported to the Authority together with the raw data in accordance with the prescribed format.

  Органу должны периодически сообщаться в предписанном формате проанализированные и дешифрированные результаты мониторинга вместе с необработанными данными.

• He urged both Governments to comply fully with all their obligations, including with Security Council and IAEA Board of Governors resolutions.

  Он настоятельно призывает оба правительства в полной мере выполнять все свои обязательства, включая резолюции Совета Безопасности и Совета управляющих МАГАТЭ.

• Responsibility for implementing the Action Plan lies not only with the Agency but also with each of its Member States.

  За осуществление Плана действий отвечает не только МАГАТЭ, но и каждое из его государств-членов.

• It should also engage more fully with capital-based officials and with other States that were not members of the Commission.

  Она также должна расширять свое взаимодействие с находящимися в столицах должностными лицами и государствами, которые не являются членами Комиссии.

• They were charged with crimes against State security and with staging an attack on a military installation.

  Их обвиняли в преступлениях против государственной безопасности и нападении на военный объект.

• Tourism brings populations with different values, cultures, income levels and lifestyles in contact with each other.

  Туризм стимулирует контакты между людьми с разными ценностями, культурными традициями, уровнями дохода и образом жизни.

• A participant asked what approach will be taken by IOSCO to deal with subjectivities and with rating agencies.

  Один из участников поинтересовался тем, каким будет подход МОКЦБ к субъективной отчетности и рейтинговым агентствам.

• During the Public Symposium, UNCTAD partnered with Webster University to provide full video coverage of the event and interviews with key personalities.

  В ходе Открытого симпозиума ЮНКТАД совместно с Вебстерским университетом обеспечили полную видеотрансляцию этого мероприятия и интервью с основными видными деятелями.

• The Secretariat should cooperate with WTO on regional awareness-raising projects and workshops, with a focus on multilateral environmental agreements and associated national focal points.

  Секретариату необходимо сотрудничать с ВТО в рамках региональных проектов и семинаров-практикумов по повышению уровня осведомленности, уделяя при этом особое внимание многосторонним природоохранным соглашениям и соответствующим национальным координационным центрам.

• As with other types of systems, the efficiency is compromised with increasing ambient temperatures.

  Как и для других видов систем, коэффициент полезного действия снижается при повышении температуры окружающего воздуха.

• We note with satisfaction the improvement in Sudan's relations with the Republic of South Sudan.

  Мы с удовлетворением отмечаем улучшение отношений между Суданом и Республикой Южный Судан.

• China will continue its efforts to communicate with Viet Nam with a view to addressing the current situation in an appropriate manner.

  Китай будет и впредь прилагать усилия по поддержанию контактов с Вьетнамом с целью надлежащего урегулирования нынешней ситуации.

• For its part, Spain was willing to maintain good relations with the United Kingdom in accordance with international law and established doctrine.

  Со своей стороны, Испания готова поддерживать добрые отношения с Соединенным Королевством в соответствии с положениями международного права и принятой доктриной.

• It will endeavour to organize its events in cooperation with interested intergovernmental organizations and national Governments, with due regard to cost-sharing arrangements.

  Он будет стараться организовывать свои мероприятия в сотрудничестве с заинтересованными межправительственными организациями и национальными правительствами с учетом договоренностей о совместном несении расходов.

• Following the establishment of a strategic food security partnership with FAO, Morocco had signed several tripartite agreements with FAO and third countries in Africa.

  После заключения стратегического партнерства с ФАО Марокко подписало несколько трехсторонних соглашений с ФАО и третьими африканскими странами.

• Mongolia had recently signed agreements with China and the Russian Federation to strengthen its economic ties with those countries.

  Недавно Монголия подписала соглашения с Китаем и Российской Федерацией в целях укрепления своих экономических связей с этими странами.

• Bilateral consultations had also been held with other delegations with a view to reaching a consensus on the draft resolution.

  В целях достижения консенсуса по данному проекту резолюции двусторонние консультации были также проведены и с другими делегациями.

• Resolution 24/24 had been adopted with no votes against it and with the cross-regional sponsorship of 67 countries.

  Резолюция 24/24 была принята при отсутствии голосов против и поддержке межрегиональной группы авторов из 67 стран.

• Its inclusion was not intended to interfere with the policies of States with respect to nuclear energy and its use.

  Его использование не имеет целью препятствовать осуществлению политики государств в отношении ядерной энергии и ее использования.

• The Department continued to nurture its relationship with non-governmental organizations: 1,400 such organizations are now associated with the Department.

  Департамент продолжал развивать свои отношения с неправительственными организациями, и сейчас ассоциированный статус при Департаменте имеют 1400 неправительственных организаций.

Другие варианты перевода слова with

• С
• В
• Со
• При
• Что
• На
• К
• По
• За
• У
• От
• Когда

Слово with в словаре

With — С

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом with

• along with (someone or something)вместе с кем-либо или чем-либо
• at loggerheads (with someone)быть в ссоре, несогласии с кем-либо, противостоять кому-либо
• at odds (with someone)в ссоре с кем-либо, иметь разногласие с кем-либо
• bear with someone or somethingбыть терпеливым с кем-либо или чем-либо; подождать кого-либо или что-либо; вытерпеть кого-либо или что-либо
• beg to differ (with someone)вежливо не согласиться с кем-либо
• beside oneself (with something)в крайнем состоянии, в состоянии чего-либо (гнева, страха, расстройства, и т.п.)
• can't do anything with someone or somethingбыть не в состоянии справиться с кем-либо или чем-либо, быть не в состоянии урегулировать что-либо
• carry (a lot of) weight (with someone or something)иметь вес, оказывать (большое) влияние; быть убедительным
• cast one's lot in with someone or somethingприсоединиться к кому-либо или чему-либо; связать свою судьбу с кем-либо или чем-либо
• come to grips with someone or something / get to grips with someone or somethingпонять, осознать проблему, сложность, и начать решать ситуацию
• come to terms with someone or somethingдоговориться с кем-либо; принять что-либо; согласиться на что-либо
• come with the territory / go with the territoryчто-либо ожидаемое, учитывая обстоятельства; что-либо, что нужно принять как часть чего-либо другого, даже если это что-либо неприятное

Фразовые глаголы со словом with

• agree withсоглашаться с
• bear withотноситься терпеливо, мириться
• catch up withпоторопиться, чтобы догнать, застать
• check withспросить разрешения, согласия
• come down withзаболеть
• come out withсделать доступным для всех, выпустить (в продажу, в общий доступ, и т.д.)
• come up withвыдумать, придумать (мысль, план, решение, отговорку, историю, и т.д.)
• come withвключать в себя (в качестве аксессуара, дополнительного приспособления, и т. д.)
• disagree withне подходить, быть противопоказанным, быть вредным (о пище)
• do away withуничтожить; разделаться; отменять
• fall out withссориться с
• get along withхорошо ладить, уживаться

Пословицы со словом with

• a journey of a thousand miles starts with a single stepпутешествие в тысячу миль начинается с одного шага
• streets are paved with goldулицы вымощены золотом (т.е. такое место, как правило, город, где можно заработать много денег)
• the road to hell is paved with good intentionsблагими намерениями ад вымощен