Примеры в контексте "With - И"

Перевод

Примеры

Примеры: With — И

• My country will - with our Organization and with all of us working together - attain our goals.

  Моя страна - при помощи нашей Организации и посредством наших общих совместных усилий - добьется своих целей.

• The outstanding issues have to do less with the words proposed and their legal effect than with their political interpretation.

  Остающиеся вопросы имеют меньше отношения к озвученным предложениям и их правовым последствиям, чем к их политическим толкованиям.

• We cooperate regularly with the United Nations and share information with the Organization by other means throughout the year.

  В течение года мы постоянно сотрудничаем с Организацией Объединенных Наций и делимся с ней информацией также по другим каналам.

• We urge the Court to intensify its efforts to conclude negotiations on cooperation arrangements both with States parties and with regional organizations.

  Мы настоятельно призываем Суд активизировать свои усилия в целях завершения переговоров о создании механизмов сотрудничества как с государствами-участниками, так и с региональными организациями.

• India has consistently identified with the aspirations of the peoples of Africa and has maintained long-standing political relations with the countries of that continent.

  Индия неизменно выражает солидарность с чаяниями народов Африки и давно поддерживает политические отношения со странами этого континента.

• Let me elaborate on Ukraine's experience with the migration process and with related constraints.

  Позвольте мне рассказать об опыте Украины в плане миграционных процессов и о связанных с этим трудностях.

• The Order closely collaborates with 300 locally run health-care facilities there, providing them with medicine and medical equipment.

  Мы тесно сотрудничаем с 300 учреждениями здравоохранения под руководством местного персонала, поставляя им лекарства и медицинское оборудование.

• We look forward, therefore, to increasing our cooperation with you and with the international community in this domain.

  Поэтому мы надеемся на расширение нашего сотрудничества в этой области с вами и с международным сообществом.

• The situation today is quite different, with more than 130 countries possessing some space programmes and over 30 with launch capabilities.

  Сегодня ситуация совсем другая: более 130 стран осуществляют те или иные космические программы и более 30 располагают возможностями для запуска спутников.

• Double standards must be renounced and dialogue and constructive negotiation reaffirmed, with a view to reaching an effective solution in accordance with international obligations.

  Необходимо отказаться от применения двойных стандартов и подтвердить значение диалога и конструктивных переговоров для достижения эффективного решения в соответствии с международными обязательствами.

• In our view, that could include more permanent arrangements with member States and with regional organizations.

  На наш взгляд, они могли бы включать в себя более постоянные договоренности с государствами-членами и региональными организациями.

• These initiatives require a strong partnership with immigrant associations and with the authorities of partner countries.

  Для осуществления этих инициатив необходимы прочные партнерские отношения с ассоциациями мигрантов и властями стран-партнеров.

• There are clear signs today that we are not coping with the situation or with the new trends in contemporary migration processes.

  Сегодня налицо признаки того, что мы не справляемся с ситуацией и новыми тенденциями, происходящими в современных процессах миграции.

• This report deals with the European part of the Kingdom and with Aruba.

  Настоящий доклад касается европейской части Королевства и Арубы.

• Persons serving sentences in places of deprivation of liberty are provided with essential amenities in accordance with health and hygiene regulations.

  Лицам, отбывающим наказание в местах лишения свободы, обеспечиваются необходимые жилищно-бытовые условия, соответствующие правилам санитарии и гигиены.

• Discussions were held with representatives of the international community in Cambodia with a view to advising them on appropriate assistance schemes on legislative and judicial issues.

  С представителями международного сообщества в Камбодже были проведены дискуссии с целью информировать их о соответствующих планах помощи по законодательным и судебным вопросам.

• OHCHR/Cambodia works closely with, and provides assistance to, a number of national institutions with human rights responsibilities.

  Отделение УВКПЧ в Камбодже тесно сотрудничает с национальными учреждениями, отвечающими за вопросы прав человека, и оказывает им помощь.

• The Joint Military Commission has been co-located with MONUC in Kinshasa and is now working in close cooperation with it.

  Совместная военная комиссия была размещена в Киншасе совместно с МООНДРК и в настоящее время тесно сотрудничает с ней.

• It had accomplished a great deal in establishing more active relations with the administering Powers and enhancing and expanding its contacts with representatives of Non-Self-Governing Territories.

  Комитетом многое сделано для активизации отношений с управляющими державами и укрепления и расширения контактов с представителями несамоуправляющихся территорий.

• The relationship of ISAF with the Interim Administration remains productive and liaison with the key Afghan ministries and other organizations is well established.

  Отношения между МССБ и Временной администрацией по-прежнему остаются продуктивными, установлена надежная связь с ключевыми афганскими министерствами и другими организациями.

• DPKO is studying this recommendation, along with the full range of the findings and recommendations of the review, in consultation with UNSECOORD.

  ДОПМ изучает данную рекомендацию, наряду с полным комплексом выводов и рекомендаций по итогам обзора, в консультации с ККООНВБ.

• The implementation of this crucial agreement is now being pursued with the parties and with the commercial organizations concerned.

  В настоящее время со всеми сторонами и с заинтересованными коммерческими организациями ведется работа по осуществлению этого крайне важного соглашения.

• It also maintains relations with agencies of the Government of the host country as well as with States Parties.

  Он также поддерживает отношения с государственными учреждениями страны пребывания и с государствами-участниками.

• The Plan was formulated on the basis of consultations with a number of countries and is now being implemented with extra-budgetary resources.

  Этот план был разработан по результатам консультаций с рядом стран, и в настоящее время он осуществляется за счет внебюджетных ресурсов.

• The regional networks also maintain contact with each other and with a Central Support Team in UNCTAD.

  Региональные сети поддерживают контакты также друг с другом и с Центральной группой поддержки в ЮНКТАД.

Другие варианты перевода слова with

• С
• В
• Со
• При
• Что
• На
• К
• По
• За
• У
• От
• Когда

Слово with в словаре

With — С

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом with

• along with (someone or something)вместе с кем-либо или чем-либо
• at loggerheads (with someone)быть в ссоре, несогласии с кем-либо, противостоять кому-либо
• at odds (with someone)в ссоре с кем-либо, иметь разногласие с кем-либо
• bear with someone or somethingбыть терпеливым с кем-либо или чем-либо; подождать кого-либо или что-либо; вытерпеть кого-либо или что-либо
• beg to differ (with someone)вежливо не согласиться с кем-либо
• beside oneself (with something)в крайнем состоянии, в состоянии чего-либо (гнева, страха, расстройства, и т.п.)
• can't do anything with someone or somethingбыть не в состоянии справиться с кем-либо или чем-либо, быть не в состоянии урегулировать что-либо
• carry (a lot of) weight (with someone or something)иметь вес, оказывать (большое) влияние; быть убедительным
• cast one's lot in with someone or somethingприсоединиться к кому-либо или чему-либо; связать свою судьбу с кем-либо или чем-либо
• come to grips with someone or something / get to grips with someone or somethingпонять, осознать проблему, сложность, и начать решать ситуацию
• come to terms with someone or somethingдоговориться с кем-либо; принять что-либо; согласиться на что-либо
• come with the territory / go with the territoryчто-либо ожидаемое, учитывая обстоятельства; что-либо, что нужно принять как часть чего-либо другого, даже если это что-либо неприятное

Фразовые глаголы со словом with

• agree withсоглашаться с
• bear withотноситься терпеливо, мириться
• catch up withпоторопиться, чтобы догнать, застать
• check withспросить разрешения, согласия
• come down withзаболеть
• come out withсделать доступным для всех, выпустить (в продажу, в общий доступ, и т.д.)
• come up withвыдумать, придумать (мысль, план, решение, отговорку, историю, и т.д.)
• come withвключать в себя (в качестве аксессуара, дополнительного приспособления, и т. д.)
• disagree withне подходить, быть противопоказанным, быть вредным (о пище)
• do away withуничтожить; разделаться; отменять
• fall out withссориться с
• get along withхорошо ладить, уживаться

Пословицы со словом with

• a journey of a thousand miles starts with a single stepпутешествие в тысячу миль начинается с одного шага
• streets are paved with goldулицы вымощены золотом (т.е. такое место, как правило, город, где можно заработать много денег)
• the road to hell is paved with good intentionsблагими намерениями ад вымощен