| However, the Committee is concerned at the reluctance of children belonging to vulnerable groups to use health services. | Вместе с тем Комитет испытывает озабоченность по поводу нежелания детей, принадлежащих к уязвимым группам, пользоваться медицинскими услугами. |
| All States should also make use of the Agency's Transport Safety Appraisal Services. | Всем государствам также следует пользоваться службами Агентства, обеспечивающими оценку безопасности транспортировки. |
| UNITAR continues to use the services of the United Nations Office at Geneva for some minor purchases. | ЮНИТАР продолжает пользоваться услугами Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве для совершения некоторых незначительных закупок. |
| For places where the Internet is not accessible, the Office will continue to use regular mail or facsimile. | В местах службы, которые не имеют доступа к Интернету, Управление будет продолжать пользоваться обычной почтой или факсимильной связью. |
| Other authorities could use it for their data collection and registers. | Другие учреждения могут пользоваться этой базой для своих сбора сведений и реестров. |
| It also encouraged delegations to make use of this website, in particular, for retrieving documents for meetings. | Он также рекомендовал делегациям пользоваться этим веб-сайтом, в частности для извлечения документов для совещаний. |
| The student can use rooms, equipment, libraries, software and all other scientific and scholarly infrastructure of the institution of higher education. | Студенты имеют право пользоваться помещениями, оборудованием, библиотеками, программным обеспечением и всеми другими компонентами научной и учебной инфраструктуры вузов. |
| Each agency would have to meet a number of custom implementation costs on top of that price to actually use the software. | Каждое учреждение должно будет, помимо этой цены, покрыть ряд расходов по ее индивидуальному внедрению, с тем чтобы этой программой можно было фактически пользоваться. |
| Persons belonging to minorities also have an uncontestable right to use their own language in relation to any willing listener or reader and in their commercial activities. | Кроме того, лица, принадлежащие к меньшинствам, имеют неоспоримое право пользоваться своим собственным языком во взаимоотношениях с любым добровольным слушателем или читателем, а также в их коммерческой деятельности. |
| At least 120 million women want to use family planning methods but lack access to information about reproductive health services and their availability. | По меньшей мере 120 миллионов женщин хотели бы пользоваться методами планирования семьи, но не имеют доступа к информации об услугах в области репродуктивного здоровья и о их наличии. |
| A business centre will be established in the Palacio for the use of Assembly participants on a commercial basis. | Во Дворце будет создан деловой центр, которым участники Ассамблеи смогут пользоваться на коммерческой основе. |
| A secretarial service centre will be established for the use of Conference participants on a commercial basis. | Будет организован центр секретариатского обслуживания, которым участники Конференции смогут пользоваться на коммерческой основе. |
| A Social Care Law had been introduced which allowed single women and widows to make full use of social care programmes. | Был принят Закон о социальном вспомоществовании, который позволяет одиноким женщинам и вдовам в полной мере пользоваться программами социального вспомоществования. |
| The author remained without the use of his property and had not been compensated for his losses. | Автор сообщения по-прежнему не может пользоваться своим имуществом и не получил компенсации за понесенные им потери. |
| The Bolero System is a closed system in that only subscribers are permitted to use it. | Система Болеро - это закрытая система, которой могут пользоваться только абоненты. |
| This has forced some writers and publishers to use underground means to print their material and distribute it amongst the population. | Это заставляет некоторых писателей и издателей пользоваться подпольными средствами для издания своих материалов и их распространения среди населения43. |
| In UNAMA, transportation is difficult because personnel are required to use armoured vehicles when travelling between United Nations compounds. | В МООНСА транспортное сообщение затрудняется, поскольку при поездках из одного комплекса Организации Объединенных Наций в другой сотрудники обязаны пользоваться бронированными автомобилями. |
| A proprietor is entitled to own, use and dispose of his or her property. | Собственник вправе владеть, пользоваться и распоряжаться своим имуществом. |
| They can use the phone and go outside. | Они могут пользоваться телефоном и выходить за пределы тюрьмы. |
| The Security Council has learned to make better use of this instrument. | Совет Безопасности научился лучше пользоваться этим инструментом. |
| Each participating organization will be able to make use of an interactive online conference and discussion board. | Каждая участвующая организация будет иметь возможность пользоваться интерактивной онлайновой конференцией и дискуссионным табло. |
| Where feasible, the Division will also use the contracts of other United Nations agencies. | В тех случаях, когда это целесообразно, Отдел будет пользоваться также контрактами других учреждений Организации Объединенных Наций. |
| Everyone has the right to freely possess, use and dispose of his or her property. | Каждый имеет право свободно владеть, пользоваться и распоряжаться своей собственностью. |
| The right to the use of the mother tongue is of particular importance among the principles. | Среди этих принципов особое значение имеет право пользоваться родным языком. |
| He was curious to know why foreigners and stateless persons were not entitled to purchase property, but could only use it. | Ему было бы интересно узнать, почему иностранцы и лица без гражданства не имеют права на приобретение собственности, а могут лишь пользоваться ею. |