| Makes a financial contribution to UNICEF on an annual basis. | Ежегодно вносит средства на финансирование работы ЮНИСЕФ. |
| The Executive Director emphasized that the development of the next MTSP was the foundation of the work of UNICEF. | Директор-исполнитель подчеркнул, что разработка следующего ССП является основой деятельности ЮНИСЕФ. |
| UNICEF was eager to engage in consultations with the Executive Board and others. | ЮНИСЕФ заинтересован в скорейшем проведении консультаций с Исполнительным советом и другими. |
| Delegations emphasized the importance of regular resources to the work of UNICEF. | Делегации подчеркнули важность регулярных ресурсов для деятельности ЮНИСЕФ. |
| This was the perspective of the new stage of Romania's cooperation with UNICEF. | Это перспектива нового этапа сотрудничества Румынии с ЮНИСЕФ. |
| A delegation commended the work of UNICEF in the Republic of Moldova and welcomed the results achieved. | Одна из делегаций высказалась относительно работы ЮНИСЕФ в Республике Молдова и приветствовала достигнутые результаты. |
| Finally, he thanked the Executive Board for its support to UNICEF and its staff. | Наконец, он поблагодарил Исполнительный совет за поддержку ЮНИСЕФ и его персонала. |
| Several speakers underlined the importance of the Convention on the Rights of the Child to the work of UNICEF. | Несколько выступающих подчеркнули важность Конвенции о правах ребенка для работы ЮНИСЕФ. |
| The Government and UNICEF must develop a plan to transfer skills and a timetable to build national expertise. | Правительство и ЮНИСЕФ должны разработать план передачи навыков и график подготовки национальных специалистов. |
| A delegation commended UNICEF for its ability to recruit excellent staff in the challenging context of the Democratic Republic of the Congo. | Одна из делегаций поблагодарила ЮНИСЕФ за его способность набирать отличных сотрудников в сложных условиях Демократической Республики Конго. |
| They expressed appreciation to the Executive Director for his leadership and to all UNICEF staff for their hard work. | Они выразили признательность Директору-исполнителю за его руководство и всем сотрудникам ЮНИСЕФ за их напряженную работу. |
| In response, UNICEF stressed the importance of social services delivered equitably by national partners. | В ответ ЮНИСЕФ подчеркнул важность справедливого оказания национальными партнерами социальных услуг. |
| Over 90 per cent of the evaluations undertaken by UNICEF are conducted at regional and country levels. | Более 90 процентов оценок, составленных ЮНИСЕФ, проводятся на региональном и страновом уровнях. |
| For all evaluations at UNICEF, a comprehensive annual assessment of quality is completed against stringent criteria. | Для всех оценок в ЮНИСЕФ проводится ежегодный всеобъемлющий анализ качества на основе строгих критериев. |
| UNICEF provided tents for the dispensary and the school. | ЮНИСЕФ предоставил палатки для медпунктов и школ. |
| Most of these activities were carried out in cooperation with UNICEF. | Большинство вышеперечисленных мероприятий были проведены в сотрудничестве с ЮНИСЕФ. |
| Several organizational initiatives are helping UNICEF to become more efficient, effective and transparent. | Некоторые организационные инициативы содействуют повышению эффективности и транспарентности ЮНИСЕФ. |
| UNICEF improved safety and security of staff while maintaining its ability to remain present in the most complex or threatening environments. | ЮНИСЕФ усилил безопасность и охрану сотрудников, сохранив способность продолжать деятельность в самой сложной и опасной обстановке. |
| In implementing the SPAP, UNICEF has achieved a number of key results in promoting gender equality. | Выполняя СППД, ЮНИСЕФ достиг ряда ключевых результатов в области поощрения гендерного равенства. |
| Over the next two years, UNICEF will focus on accelerating utilization and application of the developed mechanisms. | В ближайшие два года ЮНИСЕФ сосредоточится на ускорении темпов внедрения и использовании разработанных механизмов. |
| The Committee gave advice to improve the effectiveness of internal audit and investigation activities in UNICEF. | Комитет рекомендовал повысить эффективность внутреннего аудита и расследований в ЮНИСЕФ. |
| The nature and scope of OIA advisory services are agreed with UNICEF management. | Характер и объем консультационных услуг УВР согласованы с руководством ЮНИСЕФ. |
| UNICEF will continue to work to optimize internal systems and related tools. | ЮНИСЕФ будет продолжать оптимизировать внутренние системы и соответствующие механизмы. |
| UNICEF welcomes and is supportive of this recommendation. | ЮНИСЕФ приветствует и поддерживает эту рекомендацию. |
| Training programmes for judges were being conducted with the assistance of UNICEF. | При содействии ЮНИСЕФ реализуются программы профессиональной подготовки судей. |