| UNICEF representatives were reminded in 1993 and 1995 to implement it. | В 1993 и 1995 годах представителям ЮНИСЕФ было направлено напоминание о необходимости его осуществления. |
| UNICEF had neither exhaustive knowledge nor sets of field publications. | ЮНИСЕФ не имеет исчерпывающей информации о публикациях на местах и не располагает сводом таких публикаций. |
| Internally, UNICEF has developed its own formal architectures for technology and for data. | В рамках ЮНИСЕФ были разработаны свои собственные внутренние официальные механизмы в области технологии и сбора и распространения данных. |
| UNICEF has no operational, inter-agency information management forum to participate in. | ЮНИСЕФ не имеет оперативного межучрежденческого форума по вопросам руководства информационной деятельностью, в работе которого он мог бы принимать участие. |
| However, UNICEF alone cannot address all facets of child protection concerns. | Однако ЮНИСЕФ без посторонней помощи не может решать проблему защиты детей во всей ее многоаспектности. |
| The UNICEF supply operation helped more than 40 Governments procure antiretroviral drugs and diagnostic equipment. | В рамках организованных ЮНИСЕФ поставок правительствам более чем 40 стран была оказана помощь в закупке антиретровирусных препаратов и диагностического оборудования. |
| UNICEF initiated a gender analysis of mine risk education projects and programmes. | По инициативе ЮНИСЕФ был проведен гендерный анализ проектов и программ, касающихся информирования о минной опасности. |
| UNICEF will review its overall anti-fraud policies and tools. | ЮНИСЕФ будет анализировать свою общую политику и механизмы борьбы с мошенничеством. |
| UNICEF has supported key studies and evaluations. | ЮНИСЕФ оказал поддержку в проведении ключевых исследований и оценок. |
| Extensive consultations were held between government partners and UNICEF programme staff. | Между партнерами из числа государственных ведомств и закрепленными за программой сотрудниками ЮНИСЕФ состоялись широкие консультации. |
| UNICEF provided supplies and support to training for implementation of the provincial plans. | ЮНИСЕФ предоставляет материальную помощь и оказывает содействие в целях организации профессиональной подготовки, необходимой для осуществления провинциальных планов. |
| UNICEF is currently completing a landmines lessons learned study. | В настоящее время ЮНИСЕФ завершает исследование по изучению опыта, накопленного в процессе деятельности по решению проблемы наземных мин. |
| UNICEF is also recognizing and addressing its weaknesses. | ЮНИСЕФ также осознает свойственные ему слабости и проводит работу в целях их устранения. |
| Some delegates referred to the increased attention by UNICEF to results-based management. | Некоторые делегаты отметили возросшее внимание со стороны ЮНИСЕФ к управлению, ориентированному на конкретные результаты. |
| All speakers recognized the difficult security conditions under which UNICEF staff worked. | Все ораторы признали сложность условий в области безопасности, в которых осуществляет свою работу персонал ЮНИСЕФ. |
| UNICEF helps to ensure that this national capacity includes rights-based programming. | ЮНИСЕФ помогает обеспечивать, чтобы деятельность по наращиванию национального потенциала включала осуществление правозащитных программ. |
| UNICEF pursues several approaches to evaluation capacity-building. | ЮНИСЕФ применяет несколько подходов к деятельности по укреплению потенциала оценки. |
| The Evaluation Office conducted two evaluations of UNICEF emergency capacity-building. | Отдел оценки провел две оценки деятельности ЮНИСЕФ по созданию потенциала в связи с чрезвычайными ситуациями. |
| The National Committees for UNICEF were also consulted, with 16 responding. | Консультации также проводились с национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ, при этом ответы представили 16 из них. |
| UNICEF should now consider elevating its accountabilities beyond those originally established for this priority. | Сейчас ЮНИСЕФ следует рассмотреть вопрос о расширении своей сферы ответственности за пределы рамок, первоначально предусмотренных для этой приоритетной области деятельности. |
| Nonetheless, many UNICEF offices indicated that the priority needs greater focus. | Тем не менее многие отделения ЮНИСЕФ отметили необходимость уделения более пристального внимания выполнению этой приоритетной задачи. |
| The key guiding principles UNICEF will follow throughout an emergency response. | В ходе осуществления деятельности в ответ на чрезвычайные ситуации ЮНИСЕФ будет руководствоваться следующими основными принципами. |
| The operating approach UNICEF will apply throughout an emergency response. | Оперативный подход ЮНИСЕФ будет применяться в рамках всей деятельности в ответ на чрезвычайные ситуации. |
| This remains an important challenge at UNICEF. | Работа в данном направлении по-прежнему является одной из важных задач ЮНИСЕФ. |
| The visits shall highlight the dynamics of UNICEF programme operations. | Основное внимание в ходе поездок будет уделяться динамике деятельности ЮНИСЕФ по программам. |