| I only wish for you to let me meet with my child once or twice a year. | Я хочу, чтобы Вы только позволили мне видеться с моим ребенком раз или дважды в год. |
| I understand you visit the Priory twice a week, or more? | Я так понимаю, вы заходили в монастырь дважды в неделю, или даже чаще? |
| Why are you making me say this twice? | Почему ты заставляешь меня повторять это дважды? |
| He lives at a yeshiva and he called twice, talked to Mom and sent me his regards. | Папа живет в йешиве в Цфате, он дважды звонил, говорил с мамой и передавал мне привет. |
| We should go on this one twice. | На этом мы должны прокатиться дважды! |
| Relative to the rest of the countries on the eurozone periphery, Greece was subjected to at least twice the austerity. | В сравнении с другими странами на периферии еврозоны, в Греции по крайней мере дважды вводился режим строгой экономии. |
| It is a society that has reinvented itself twice in less than 200 years - in the nineteenth-century Meiji Restoration and after defeat in 1945. | Это общество, которое пересоздавало себя дважды менее чем за 200 лет - во время Реставрации Мейдзи в девятнадцатом веке и после поражения в войне в 1945 году. |
| A populist, twice president, he frowned on foreign investment, favored small firms, wanted large ones nationalized, and disparaged entrepreneurship. | Популист, дважды избиравшийся на пост президента, он не приветствовал иностранные инвестиции, благоволил малым компаниям, хотел, чтобы большие компании были национализированы, и умалял предпреимчивость. |
| Just because the dollar weakened twice during the last two periods of Fed tightening does not prove that the same thing will happen again. | Простой факт того, что доллар дважды слабел во время последних двух периодов ужесточения финансово-кредитной политики ФРС, не доказывает, что то же самое произойдет снова. |
| He stabbed your old partner, and he tried to kill you twice already! | Он порезал твоего бывшего напарника и уже дважды пытался убить тебя! |
| We're on twice a day on the Discovery Channel - we can't do this. | Нас показывают дважды в день на канале Дискавери, мы так делать не можем. |
| I could see that once, but twice? | Я могу сказать это раз, но дважды? |
| He was twice awarded the title Hero of Socialist Labor (1969, 1979). | Бюст уставлен как дважды Герою Социалистического Труда (1969, 1979 гг.). |
| In 1483-85 he campaigned twice with Alfonso against papal forces near Rome. | В 1483-85 он с Альфонсом II дважды участвовал во вторжениях в Папскую область. |
| The book has been adapted to film twice, in 1963 and again in 1999, both times under the title The Haunting. | Роман был дважды экранизирован в формате фильма - в 1963 и 1999 году, оба раза под названием «Призрак дома на холме» (англ. The Haunting). |
| And yet, you're the man who's transformed technology not just once but twice, and we have to try and understand why it is. | И всё же вы человек, который изменил технологии дважды, и нам нужно постараться понять почему. |
| We do those, like, twice a year, so I didn't really think anything of it. | У нас они дважды в год, поэтому мне было как-то всё равно. |
| She was on Larry King later, and he said, You're probably wondering how on Earth this could happen to you twice. | Она позже была на шоу Ларри Кинга, и он сказал: «Вы, наверное, удивляетесь, как такое вообще могло произойти с вами дважды». |
| He opposed Park's authoritarian rule and ran for president twice, in 1963 and 1967, losing each time. | Был одним из лидеров оппозиции режиму Пак Чон Хи, дважды - в 1963 и 1967 годах баллотировался на пост президента, оба раза неудачно. |
| He won, and was elected twice more, in 1951 and 1953 (the third time for four years). | Дважды становился чемпионом страны (в 1951 и 1953 гг.), трижды занимал второе место и дважды - третье. |
| He was twice posthumously nominated for the title Hero of the Soviet Union but was not awarded it. | Дважды был представлен к званию Героя Советского Союза, но так его и не получил. |
| Galileo's trajectory carried it into the asteroid belt twice on its way to Jupiter. | «Галилео» в процессе своего движения к Юпитеру дважды пересекал пояс астероидов. |
| In 1914, during the first year of World War I, he was twice awarded the Iron Cross. | С 1914 года воевал на фронтах Первой мировой войны, где дважды был награждён Железным крестом. |
| Best scored twice, one goal from outside the box, the other from the penalty spot. | Бест забил дважды: первый гол - ударом из-за пределов штрафной, второй - с пенальти. |
| She won it again in 1933 with her Collected Poems, becoming the only writer to do so twice. | Второй раз Вита получила эту награду за книгу «Избранные стихотворения» в 1933 году, став, таким образом, единственным писателем, получавшим награду дважды. |